Levitikos 13:1-59
13 Jehoava tel Moaziz an Ayron:
2 “If sohnbadi ga wahn skyab er wahn spat pan ih skin er paat a ih badi staat tu swel an ih luk laik leprosi,* den dehn fi kehr ahn tu Ayron di prees er tu wan a ih son dehn hoo da prees.
3 Di prees fi chek di infekshan pahn di persn skin. If di hyaa pahn di spat weh di infekshan deh geh wait an ih luk laik di infekshan deh deep eena ih skin, den da persn ga leprosi. Afta di prees chek it, ih fi anonks dat di persn noh kleen.
4 Bot if di spat pahn di persn skin luk wait an ih noh luk laik ih deh deep eena ih skin ahn di hyaa noh ton wait, den di prees fi put di persn weh ga di infekshan eena kwaranteen fi sevn dayz.
5 Pahn di sevent day, di prees fi chek di persn agen. If di spat weh ga di infekshan noh luk difrent an ih noh spred oava ih badi, den di prees fi put ahn eena kwaranteen fi wahn nada sevn dayz.
6 “Afta di ada sevn dayz don paas, di prees fi chek di persn agen an if ih luk laik di spat gaan an ih noh spred oava ih badi, den di prees fi anonks dat ih kleen; di persn mi jos ga wahn skyab. Den di persn wahn haftu wash ih kloaz, an ih wahn bee kleen.
7 Bot if wahn skyab* apyaa pahn di persn skin an ih spred eevn afta di prees mi don anonks dat ih kleen, den ih fi goh bak da di prees.
8 Di prees fi chek di skyab an if di skyab spred pahn di persn skin, den di prees fi anonks dat ih noh kleen. Da persn ga leprosi.
9 “If wahn persn ga leprosi, den dehn fi kehr ahn tu di prees,
10 ahn di prees fi chek ahn. If di persn skin swel an ih luk wait an ih ton di hyaa wait an ih ga wahn soar weh oapm op rait wehpaat ih skin swel,
11 den di persn ga wahn kaina leprosi weh wahn laas fi wahn lang taim. Di prees fi anonks dat di persn noh kleen an ih noh fi put ahn eena kwaranteen bikaaz di persn noh kleen.
12 Now, if di leprosi spred aal oava di persn skin, an if di prees si dat ih luk laik di leprosi kova di persn fahn hed tu toa,
13 an if afta ih chek di persn, ih si dat di leprosi kova ih hoal badi, den di prees fi anonks dat di persn weh ga di infekshan kleen.* Di leprosi weh deh aal oava di persn skin ton wait, ahn soh ih kleen.
14 Bot if ih geh wahn soar pan ih skin, ahn di soar oapm op, den da persn noh kleen.
15 Soh wen di prees si di oapm soar, ih fi anonks dat di persn noh kleen. Di oapm soar pahn di persn skin noh kleen ahn da leprosi.
16 Bot if di oapm soar pahn di persn skin heel op, den ih fi goh da di prees.
17 Di prees fi chek ahn, an if di oapm soar heel op, den di prees fi anonks dat di persn weh ga di infekshan kleen.
18 “If wahn persn geh wahn bail pan ih skin an ih geh beta,
19 bot wahn wait swelin er wahn redish-wait spat apyaa pahn di skin wehpaat di bail mi deh, den ih fi goh shoa it tu di prees.
20 Di prees fi chek di spat, an if ih luk laik ih deh deep eena di persn skin ahn di hyaa ton wait , den di prees fi anonks dat di persn noh kleen. Dat da leprosi weh brok owt rait wehpaat di bail mi deh.
21 Bot if di prees chek di spat an ih si dat di hyaa pahn di spat ton wait ahn di spat noh deh deep eena di persn skin an ih luk laik ih di fayd weh, den di prees fi put ahn eena kwaranteen fi sevn dayz.
22 An if ih klyaa fi si dat di spat di spred pahn di persn skin, den di prees fi anonks dat ih noh kleen. Dat da leprosi.
23 Bot if di spat noh spred, den dat meenz da onli di swelin fahn di bail, ahn di prees fi anonks dat di persn kleen.
24 “If sombadi geh bon, an ih noh heel op yet ahn wahn wait er redish-wait spat kom op wehpaat ih geh bon,
25 den di prees fi chek it. If di hyaa pahn di spat ton wait an ih luk laik ih deh deep eena ih skin, den dat da leprosi weh brok owt rait wehpaat di persn geh bon. Ahn di prees fi anonks dat di persn noh kleen. Dat da leprosi.
26 Bot if di prees chek it an ih si dat di hyaa pahn di spat noh ton wait an ih noh deh deep eena di persn skin an ih luk laik ih di fayd weh, den di prees fi put di persn eena kwaranteen fi sevn dayz.
27 Afta sevn dayz, di prees fi chek ahn agen, an if ih ku si dat di spat di spred pahn di persn skin, den di prees fi anonks dat ih noh kleen. Dat da leprosi.
28 Bot if di spat stay eena wan plays an ih noh spred oava di skin an ih luk laik ih di fayd weh, den dat meenz dat di persn skin mi onli swel op sayka weh ih geh bon.
29 “If wahn man er wahn laydi geh wahn infekshan pahn dehn hed er pahn dehn chin,
30 di prees fi chek di infekshan. An if ih luk laik ih deh deep eena di persn skin ahn di hyaa wehpaat di infekshan deh luk tin an ih ton yelo, di prees fi anonks dat da persn noh kleen. Dat da wahn infekshan weh deh pahn di skyalp er di byaad. Da persn ga leprosi pan ih hed er pan ih chin.
31 Bot if di prees si dat di infekshan noh deh deep eena di persn skin ahn no blak hyaa deh eena it, den ih fi put di persn weh ga di infekshan eena kwaranteen fi sevn dayz.
32 Pahn di sevent day, di prees fi chek ahn an if di infekshan noh spred ahn di hyaa noh ton yelo an ih noh luk laik ih deh deep eena ih skin,
33 den di persn fi shayv ih hed er ih chin, bot ih noh fi shayv wehpaat di infekshan deh. Ahn di prees fi put di persn eena kwaranteen fi sevn moa dayz.
34 “Afta di ada sevn dayz don paas, di prees fi chek di infekshan agen. An if di infekshan pahn di skyalp ahn pahn di byaad noh spred pahn di persn skin, an ih noh luk laik ih deh deep eena ih skin, den di prees fi anonks dat di persn kleen. Ahn di persn fi wash ih kloaz ahn den ih wahn bee kleen.
35 Bot if di infekshan kohn bak agen an ih spred pan ih skin eevn afta di prees don anonks dat ih kleen,
36 den di prees fi chek ahn, an if di infekshan don spred pan ih skin, di prees noh need fi luk fi no yelo hyaa pahn di persn hed er pan ih chin. Da persn noh kleen.
37 Bot if di prees chek ahn an ih si dat di infekshan noh spred ahn blak hyaa groa pahn di persn hed er pan ih chin, den dat meenz dat di infekshan gaan. Di persn kleen ahn di prees fi anonks dat ih kleen.
38 “If sohn spat kom op pahn wahn man er wahn laydi skin ahn di spat dehn luk wait,
39 den di prees fi chek it. If di wait spat dehn di fayd weh, den da jos wahn lee rash weh brok owt pahn di persn skin. Da persn kleen.
40 “If wahn man looz aala ih hyaa an ih geh baal, ih stil kleen.
41 If di hyaa fahn di front a ih hed jrap owt an onli da paat stay baal, den hihn stil kleen.
42 Bot if wahn redish-wait soar apyaa pahn di paat a ih hed weh baal er pan ih farid, den dat da leprosi weh brok owt pan ih hed er pan ih farid.
43 Soh di prees fi chek ahn, an if ih si dat di soar swel op an ih luk redish-wait an ih luk laik if da leprosi deh pan ih hed,
44 den di prees fi anonks dat di persn noh kleen bikaaz ih ga leprosi.
45 Di persn weh ga leprosi fi wayr tayr op kloaz, ih fi lef ih hyaa fi groa, ih fi kova ih mowt* wid wahn pees a klaat, an ih fi hala owta ahn seh: ‘Ah noh kleen! Ah noh kleen!’
46 Az lang az ih ga leprosi ih noh wahn kleen, ahn bikaaz a dat ih fi liv bai ihself owtsaida di kyamp.
47 “If leprosi* apyaa pahn sohnbadi kloaz, weda dehn kloaz mek owta wul er linen,
48 er if ih groa pahn wahn klaat weh dehn weev* weh mek owta linen er wul er pahn eni pees a leda er eniting weh mek owta leda,
49 an if ih lef wahn yelowish-green er redish stayn pahn eni a dehndeh ting,* den dat da leprosi ahn dehn haftu goh shoa it tu di prees.
50 Di prees fi chek di mateeryal weh di dizeez di groa pan an ih fi put it eena kwaranteen fi sevn dayz.
51 Wen ih chek di mateeryal pahn di sevent day an ih si dat di dizeez spred pahn di kloaz er pahn di klaat weh dehn weev er pahn eni pees a leda, noh mata weh dehn yooz it fa, den dat meenz di dizeez eezi fi spred ahn di mateeryal noh kleen.
52 Ih fi tek di kloaz er di klaat weh dehn weev weh mek owta wul er linen er eniting weh mek owta leda weh di dizeez spred pan ahn bon dehn wid faiya. Dehn fi du dat bikaaz dat da leprosi an ih eezi fi spred.
53 “Bot if di prees chek it ahn di dizeez noh spred pahn di kloaz er pahn di pees a klaat weh dehn weev er pahn di tingz weh mek owta leda,
54 Den di prees fi gi wahn koman dat dehn fi wash wateva di dizeez mi groa pan, an ih fi put it eena kwaranteen fi wahn nada sevn dayz.
55 Afta dat di prees fi chek it, an if ih luk laik notn chaynj, eevn if di dizeez noh spred, den ih stil noh kleen. Unu fi bon it wid faiya bikaaz eeda di fronta it er di bak a it don ratn weh.
56 “Bot if di prees chek di mateeryal weh dehn mi wash an ih si dat di pees weh mi ga di dizeez don fayd weh, den ih fi tayr owt da pees fahn di kloaz er fahn di leda er fahn di klaat weh dehn weev.
57 Bot if di dizeez kom owt sohnweh els pahn di kloaz er pahn di klaat weh dehn weev er pahn di tingz weh mek owta leda, den dat meenz ih di spred an unu fi bon dehndeh tingz wid faiya.
58 Bot if di dizeez noh deh pahn di kloaz er pahn di klaat weh dehn weev er pahn di tingz weh mek owta leda weh unu mi wash, den unu fi wash it agen ahn den ih wahn bee kleen.
59 “Dat da di laa bowt leprosi, wahn dizeez weh ku apyaa pahn kloaz, weda ih mek owta wul er linen er pahn wahn klaat weh dehn weev er pahn eniting weh mek owta leda. Ahn da laa wahn help wahn prees noa wen fi anonks dat sohnting kleen er noh kleen.”
Futnoat
^ Di Heebroo werd fi “leprosi” ga difrent meenin an ih ku rifaa tu difrent kaina skin dizeez weh eezi fi spred. Ih ku aalso rifaa tu sohn difrent kaina infekshan weh ku groa pahn kloaz er eena wahn hows.
^ Er “infekshan.”
^ Er “di persn noh ga wahn infekshan weh ku spred tu sohnbadi els.”
^ Er “mostash.”
^ Si di Glasari, “Leprosi.”
^ Er “eena di warp er di wuf a wahn klaat.” Si di Glasari, “Warp ahn Wuf.”
^ Lit., “pahn di kloaz, wahn skin, di warp, di wuf, er eniting weh mek owta skin.”
