Levitikos 26:1-46
26 “‘Unu noh fi mek no wertles gaadz fi unuself, an unu noh fi set op wahn imij er eni stoan fi yooz az sohnting fi mek unu wership, an unu noh fi bow dong tu it needa, bikaaz Ai da Jehoava unu Gaad.
2 Unu fi aalwayz kip mi sabat, an unu fi shoa rispek fi mi hoali plays. Ai da Jehoava.
3 “‘If unu kantinyu fi fala mi laa dehn ahn fi obay mi komanment dehn,
4 Ah wahn mek ih rayn da di prapa taim ahn food wahn groa pahn di lan ahn di chree dehn wahn bayr froot.
5 Unu wahn haavis soh moch grayn dat unu wahn beet grayn til wen da taim fi haavis grayp. An unu wahn stil di haavis grayp til da taim fi mek unu plaant eena unu lan. Unu wahn eet az moch food az unu waahn, an unu wahn liv eena pees da unu lan.
6 Ah wahn mek unu ga pees eena di lan, ahn nobadi wahn mek unu feel frayd wen unu goh sleep. Ah wahn geh rid a aal kaina daynjaros wail animal, ahn nobadi wahn yooz dehn soad fi atak unu.
7 Fi shoar unu wahn chays afta unu enimi dehn, an unu wahn yooz unu soad fi kil dehn.
8 Faiv a unu wahn chays afta 100 a unu enimi dehn, ahn 100 a unu wahn chays afta 10,000 a unu enimi dehn. An unu wahn yooz unu soad fi kil dehn.
9 “‘Ai wahn bles* unu an Ah wahn mek unu ga lata pikni an Ai wahn kip mi kovenant* weh Ah mi mek wid unu.
10 An unu wahn ga soh moch food fahn di yaa bifoa weh unu mi haavis dat unu wahn haftu chroa weh wateva lefoava fahn da haavis fi mek spays fi di food weh unu wahn haavis.
11 Ah wahn set op mi tabernakl* monks unu, an Ah* noh wahn rijek unu.
12 Ah wahn deh wid unu an Ai wahn bee fi unu Gaad an unu wahn bee mai peepl.
13 Ai da Jehoava unu Gaad weh mi bring unu owta Eejip, soh unu da noh di Ijipshan dehn slayv nohmoh. Ah mi brok di yoak fahn aafa unu nek soh dat unu ku waak laik free peepl.
14 “‘Bot if unu noh lisn tu mee an unu noh fala aala mi komanment dehn,
15 an if unu rijek mi laa dehn an unu* noh obay mi komanment dehn sayka weh unu hayt dehn, an if unu noh kip mi kovenant,
16 Ah wahn ponish unu. Dehnya da di tingz weh Ah wahn du tu unu: Ai wahn mek unu goh chroo sohn haad sichuwayshan. Ah wahn mek unu kech tooberkoloasis, an Ah wahn mek unu ga hai feeva. Ah wahn mek unu kyaahn si gud, an Ah wahn mek unu* geh week. Unu wahn plaant fi notn, bikaaz unu enimi dehn wahn eet wateva groa pahn di lan.
17 Ah wahn ton mi bak pahn unu, an unu enimi dehn wahn win gens unu. Dehn wan weh hayt unu wahn mek unu sofa, an unu wahn ron weh wen nobadi di chays unu.
18 “‘An eevn if aala dehndeh tingz hapm tu unu an unu stil noh lisn tu mi, Ai wahn ponish unu sevn taimz moa dan bifoa sayka unu sin dehn.
19 Ai wahn mek unu stap bee stobant ahn prowd. Ah wahn mek unu hevnz bee laik aiyan,* an Ah wahn mek unu ert bee laik kapa.*
20 Unu wahn taiyad owt unuself fi notn, bikaaz no food noh wahn groa pahn di lan ahn di chree dehn pahn di lan noh wahn bayr no froot.
21 “‘Bot if unu kip di goh gens mi an unu stil noh waahn lisn tu mi, den Ah wahn ponish unu sevn taimz moa sayka unu sin dehn.
22 Ah wahn sen sohn wail animal monks unu, ahn dehn wahn atak unu pikni an unu animal dehn ahn kil dehn. Onli wahn lee bit a unu wahn lef pahn di lan, ahn nobadi wahn waak pahn unu road.
23 “‘Eevn if aala dehndeh tingz hapm tu unu an unu noh waahn mek Ah karek unu an unu stil insis fi goh gens mee,
24 den Ah wahn ton gens unu tu, an Ah wahn ponish unu sevn taimz sayka unu sin dehn.
25 Ahn sayka weh unu neva kip di kovenant weh Ah mi mek wid unu, Ah wahn mek unu enimi dehn ponish unu wen dehn atak unu wid dehn soad. If unu gyada tugeda eena unu siti dehn, Ai wahn mek unu kech wahn dizeez, an unu enimi dehn wahn win gens unu.
26 Wen Ah dischrai unu food* weh unu sayv op, onli wahn lee bit wahn lef, ahn bikaaz a dat ten laydi wahn onli need wan oavn fi bayk bred. Ahn dehn wahn way di bred ahn giv eech wan a unu wahn lee bit. Ahn wen unu eet, unu noh wahn geh ful.
27 “‘Eevn if aala dehn tingz hapm tu unu an unu stil noh waahn lisn tu mi an unu insis fi goh gens mi,
28 Ah wahn geh moa beks wid unu, an Ah wahn ponish unu sevn taimz sayka unu sin dehn.
29 An unu wahn haftu kil unu son an unu daata dehn an eet dehn badi.
30 Ah wahn dischrai di plays dehn wehpaat unu wership unu faals gaadz,* an Ah wahn dischrai di alta weh unu bon insens pan. Ah wahn pail op unu ded badi pahn unu disgostin aidol dehn* weh noh ga no laif. Ah* wahn ton mi bak pahn unu bikaaz unu disgostin.
31 Ah wahn dischrai unu siti dehn, ahn nobadi wahn deh da unu hoali plays dehn.* Di smel fahn unu sakrifais noh wahn mek mee hapi nohmoh.
32 Ah noh wahn mek nobadi liv da unu lan, bot wen unu enimi dehn goh liv da unu lan, dehn wahn sopraiz bikaaz a weh dehn si.
33 Ah wahn skyata unu monks di ada nayshan dehn, an Ah wahn mek unu enimi dehn fait gens unu wid wahn soad. Ah wahn dischrai unu siti dehn ahn nobadi wahn liv da unu lan.
34 “‘Ahn wail unu di liv da unu enimi dehn lan, unu lan wahn res bikaaz ih neva res bifoa. Joorin da taim, unu lan wahn res sayka weh ih neva res bifoa.
35 Di lan wahn res joorin di taim wen nobadi liv deh, bikaaz wen unu mi-di liv deh unu neva kip di Sabat soh di lan neva res.
36 “‘Ah wahn mek dehn wan weh servaiv fahn monks unu eena unu enimi dehn lan feel soh frayd dat wen breez bloa wahn leef dehn wahn ron weh. Dehn wahn ron laik if sombadi di chays dehn wid wahn soad, ahn dehn wahn jrap dong eevn doa nobadi di chays dehn.
37 Dehn wahn chrip ahn faal dong oava wan anada laik if sombadi di chays dehn wid wahn soad eevn doa nobadi di chays dehn. Dehn wahn kyaahn fait gens dehn enimi dehn.
38 Wahn lata unu wahn ded eena di ada nayshan dehn lan an eena unu enimi dehn lan.
39 Dehn wan weh servaiv fahn monks unu eena unu enimi dehn lan wahn sofa sayka unu sin dehn ahn bikaaz a dehn ansesta sin dehn.
40 Den dehn wahn kanfes dehn sin ahn dehn ansestaz sin dehn. Dehn wahn admit how dehn ahn dehn ansestaz neva faytful tu mee sayka weh dehn gaahn gens mee.
41 An Ai wahn aalso ton gens dehn wen Ai bring dehn eena di lan a dehn enimi dehn.
“‘Den maybi dehn haat wahn stap bee stobant, ahn dehn wahn bee hombl afta dehn geh ponish fi dehn sin dehn.
42 An Ah wahn memba di kovenant weh Ah mi mek wid Jaykop, Aizak, an Aybraham. An Ai wahn memba di lan weh Ah mi pramis fi giv unu.
43 Wail dehn noh di liv da dehn lan, nobadi wahn liv deh. Ahn di lan wahn res bikaaz wen dehn mi-di liv deh, dehn neva mek di lan res sayka weh dehn neva kip di Sabat. Dehn wahn haftu geh ponish sayka dehn sin dehn, bikaaz dehn mi rijek mi laa dehn ahn dehn mi hayt mi komanment dehn.
44 Bot eevn doa aala dat wahn hapm tu dehn, wail dehn di liv eena dehn enimi dehn lan, Ah wahn neva rijek dehn fareva ner hayt dehn tu di point dat Ah dischrai dehn, bikaaz if Ah du dat Ah noh wahn di kip di kovenant weh Ah mek wid dehn. Ai da Jehoava dehn Gaad.
45 Ai wahn memba di kovenant weh Ah mi mek wid unu soh dat dehn ku benifit. Unu da dehn ansestaz weh Ah mi bring fahn owta Eejip wail di ada nayshan dehn mi-di wach soh dat Ah ku shoa unu dat Ai da unu Gaad. Ai da Jehoava.’”
46 Dehndeh da di roolz, di laa dehn, ahn di komanment dehn weh Jehoava mi giv tu Moaziz pahn Mongt Sainai fi mek ih tel di Izrelait dehn.
Futnoat
^ Lit., “Ai wahn ton tu.”
^ Si di Glasari, “Kovenant.”
^ Si di Glasari, “Tabernakl.”
^ Er “mai soal.” Si di Glasari, “Soal.”
^ Er “unu soal.”
^ Er “unu soal.”
^ Dat meenz dat no rayn wahn kohn dong fahn hevn.
^ Dat meenz dat di ert wahn geh jrai sins ih noh rayn.
^ Lit., “bred.”
^ Lit., “unu hai plays dehn.”
^ Ih pasabl dat di Heebroo werd fi “aidol dehn” geh yooz eena wahn way fi kanek tu wahn Heebroo werd weh meen “stool.” Da werd geh yooz eena wahn way fi shoa dat sohnbadi skaan sohnting.
^ Er “Mai soal.”
^ Dis ku aalso bee “nobadi wahn deh wehpaat unu wership unu gaadz.”
