Levitikos 27:1-34
27 Den Jehoava tel Moaziz:
2 “Taak tu di Izrelait dehn, ahn dis da weh yu fi tel dehn, ‘If sombadi seh dat dehn wahn pay mee, Jehoava, weh wahn persn* wert soh dat dehn ku kip wahn vow weh dehn mek, den dis da di valyu a da persn:
3 Eni man weh 20 tu 60 yaaz oal wahn wert 50 peesiz a silva.* Dehn fi yooz wahn stoan wayt weh dehn naamali yooz da di hoali plays fi way silva moni.
4 Bot if da wahn laydi, den shee wahn wert 30 peesiz a silva.*
5 If da wahn bwai weh 5 tu 20 yaaz oal, den hihn wahn wert 20 peesiz a silva.* An if da wahn gyal rong di saym ayj, den shee wahn wert 10 peesiz a silva.*
6 If da wahn lee bwai weh wan mont tu faiv yaaz oal, den hihn wahn wert faiv peesiz a silva.* An if da wahn lee gyal rong di saym ayj, den shee wahn wert chree peesiz a silva.*
7 “‘If wahn man 60 yaaz er oalda, hihn wahn wert 15 peesiz a silva.* Bot if da wahn laydi rong di saym ayj, den shee wahn wert 10 peesiz a silva.*
8 If sombadi poa ahn dehn kyaahn pay di prais weh wahn persn wert weh dehn mi vow fi aafa op tu mee, unu Gaad, den dehn fi kehr di persn fronta di prees, ahn di prees fi disaid humoch da persn wert. Di prees fi set wahn prais bays pahn humoch di persn weh di mek di vow ku afoad.
9 “‘If sombadi seh dat ih wahn aafa op wahn kleen animal tu mee, Jehoava, den di animal weh dehn aafa op wahn bilangz tu mee, Jehoava, an ih wahn bee sohnting hoali.
10 Dehn noh fi chaynj wahn animal weh wert wahn lat* fi wahn animal weh wert lee bit.* Ahn dehn noh fi chaynj wahn animal weh wert lee bit fi wahn animal weh wert wahn lat. Bot if dehn haftu chaynj wahn animal fi wahn nada wan, den dehn fi set di fers animal ahn di ada animal wan said az sohnting hoali tu mee.
11 If dehn waahn gi wahn animal weh noh kleen weh dehn noh fi aafa op tu mee, Jehoava, den dehn fi kehr da animal tu di prees.
12 Di prees wahn seh if di animal wert wahn lat er wahn lee bit. Ahn bays pahn weh di prees seh, dat wahn bee humoch di animal wahn wert.
13 If dehn eva waahn bai bak di animal, den dehn fi pay di prais weh di animal wert plos 20 persent moa.
14 “‘If sombadi gi dehn hows tu mee, Jehoava, az sohnting hoali, den di prees wahn seh humoch ih wert weda di hows gud er nat. Bays pahn humoch di prees seh ih wert, den dat da humoch dehn fi pay.
15 Bot if dehn waahn bai bak di hows weh dehn giv tu mee az sohnting hoali, den dehn fi pay humoch di hows wert lang wid 20 persent moa. Ahn den di hows wahn bilangz tu dehn agen.
16 “‘If sombadi waahn gi wahn pees a lan weh dehn oan tu mee, Jehoava, az sohnting hoali, den bays pahn humoch seed dehn ku plaant pahn di lan, dat da humoch eech pees a lan wahn wert. Too honjrid an ayti siks pong* a baarli seed wahn wert 50 pees a silva.*
17 If dehn gi mi wahn pees a lan az sohnting hoali joorin di Joobilee yaa, den di lan wahn wert di saym amonk a moni.
18 Bot if sombadi gi mi wahn pees a lan afta di Joobilee yaa, den di prees fi figa owt humoch di lan wert, an ih fi loawa di prais bays pahn humoch yaaz lef til di neks Joobilee yaa.
19 An if dehn waahn bai bak di pees a dehn lan weh dehn gi tu mee az sohnting hoali, den dehn fi pay di prais weh di lan wert lang wid 20 persent moa, ahn di lan wahn bilangz tu dehn agen.
20 Now if dehn noh bai bak di pees a lan ahn wahn nada persn bai di lan, den dehn wahn kyaahn bai it bak agen.
21 Joorin di Joobilee yaa wen dehn fi gi bak di lan, ih wahn bee sohnting hoali weh dehn set wan said fi mee, Jehoava, an ih wahn bilangz tu di prees dehn.
22 “‘If sombadi waahn gi wahn pees a lan tu mee, Jehoava, az sohnting hoali, bot da wahn lan weh dehn mi bai ahn dehn neva inherit it fahn dehn ansesta dehn,
23 di prees fi figa owt humoch di lan wert bays pahn di amonk a yaaz weh lef til di neks Joobilee yaa. Ahn pahn da saym day, dehn fi pay di amonk a moni weh di prees seh di lan wert. Di moni weh dehn pay wahn bee sohnting hoali tu mee, Jehoava.
24 Joorin di Joobilee yaa, dehn wahn gi bak di lan tu di reel oana weh dehn mi bai it fram, bikaaz da lan bilangz tu ahn.
25 “‘Di prees fi figa owt humoch pees a silva eech persn wert ahn humoch pees a silva eech ting wert. Ih fi yooz di stoan wayt weh dehn naamali yooz da di hoali plays fi way silva moni fi figa owt humoch sohnting er sombadi wert. Da stoan wayt way 12 gramz.*
26 “‘Nobadi fi set di fersbaan animal dehn wan said fi dehnself bikaaz di fersbaan animal dehn da fi mee, Jehoava. Ih noh mata if da wahn yong bul er wahn yong sheep, da animal bilangz tu mee, Jehoava.
27 If di fersbaan animal da wahn animal weh noh kleen,* di oana ku bai it bak. Ih fi pay di ful prais far it bays pahn humoch di animal wert lang wid 20 persent moa. Bot if di oana noh bai it bak, den di prees ku sel it tu enibadi bays pahn humoch di animal wert.
28 “‘Bot if enibadi bring sohnting er sohnbadi weh dehn set wan said fi mee, Jehoava,* den ih wahn aalwayz bilangz tu mee. Ih noh mata if da wahn persn, wahn animal, er wahn pees a lan, dehn noh fi bai it bak ner sel it. Eniting weh dehn put wan said fi mee, Jehoava, da sohnting veri hoali tu mee.
29 Pahn tap a dat, if wahn persn haftu ded, den nobadi fi sayv da persn bikaaz dehn fi kil ahn.
30 “‘Ten persent a evriting weh groa pahn di lan wahn bee fi mee, Jehoava. Ih noh mata if da food weh groa pahn di lan er froot weh groa pahn di chree dehn. Dehndeh tingz bilangz tu mee, ahn dehn da sohnting hoali tu mee, Jehoava.
31 If enibadi waahn bai bak di ten persent weh dehn giv tu mee, unu Gaad, den dehn fi pay di ten persent* lang wid 20 persent moa.
32 Unu fi gi mee evri tent animal fahn unu kow, bul, sheep, ahn goat. Evri tent animal weh unu konk* wahn bee sohnting hoali tu mee, Jehoava.
33 Unu noh fi chek di animal fi si if ih wert wahn lat er wahn lee bit, an unu noh fi chaynj it fi wahn nada animal. Bot if unu haftu chaynj di animal fi wahn nada animal, den unu fi set dehndeh too animal wan said az sohnting hoali fi mee, unu Gaad. An unu noh fi bai dehn bak.’”
34 Jehoava mi gi Moaziz dehndeh komanment pahn Mongt Sainai fi mek ih tel di Izrelait dehn.
Futnoat
^ Er “soal.” Si di Glasari, “Soal.”
^ Lit., “50 silva shekl.” Wahn shekl mi way 11.4 gramz. Si Apendiks B14.
^ Lit., “30 shekl.”
^ Lit., “20 shekl.”
^ Lit., “10 shekl.”
^ Lit., “faiv shekl.”
^ Lit., “chree shekl.”
^ Lit., “10 shekl.”
^ Lit., “15 shekl.”
^ Lit., “gud.”
^ Lit., “bad.”
^ Lit., “Wahn hoamer.” Si Apendiks B14.
^ Lit., “50 silva shekl.”
^ Lit., “Di shekl da 20 geera.” Wahn geera mi way 0.57 gramz. Si Apendiks B14.
^ Dis praabli di rifaa tu wahn animal weh ga sohnting rang wid ahn.
^ Er “set wan said fi geh dischrai.”
^ Lit., “wan tent.”
^ Di shepad mi konk ih animal dehn wen ih mek dehn paas anda ih stik weh ih yooz fi gaid dehn.
