No dia 7 de dezembro de 2022, um escritório remoto de tradução (RTO, em inglês) do idioma venda começou a funcionar na cidade de Makhado, na África do Sul. A equipe de tradução é composta de dez tradutores de tempo integral e oito tradutores de tempo parcial.

Cerca de 1,2 milhão de pessoas falam esse idioma na África do Sul e 100 mil no Zimbábue. Atualmente, há 28 congregações do idioma venda nesses dois países, com cerca de 800 publicadores.

A propriedade já possuía uma casa, que foi renovada para conter quatro apartamentos residenciais. Para os escritórios de tradução, foi construído um novo prédio. Também foram comprados mais três apartamentos num complexo perto da propriedade, para haver mais moradias.

O RTO foi projetado levando em conta o clima local. Por exemplo, o irmão Jody Palvie, que trabalhou como gerente de projeto no Departamento Local de Projeto/Construção, disse: “Para combater o clima quente e úmido da área, árvores grandes e frondosas foram mantidas por causa de sua capacidade natural de resfriamento, e piso frio e concreto polido foram bastante usados”.

A nova localização do escritório permite que a equipe tenha mais contato com as pessoas que falam venda. Um tradutor comentou: “Nós podemos conversar com os falantes nativos diariamente. Isso melhora nossas habilidades de tradução, nos ajudando a usar palavras e expressões comuns do dia a dia”. Outro tradutor disse: “Nós estamos mais perto dos irmãos e irmãs falantes de venda que podem nos ajudar a gravar as publicações em áudio e vídeo”.

Nós sabemos que Jeová continuará a abençoar os esforços desses irmãos e irmãs que fazem o máximo para ‘declarar o louvor de Jeová’ entre as pessoas falantes de venda. — Salmo 145:21.