No dia 27 de maio de 2023, o irmão Jaroslav Sekela, membro da Comissão de Filial da Tchéquia-Eslováquia, lançou A Bíblia — O Livro de Mateus em romani (leste da Eslováquia). O lançamento aconteceu durante uma reunião especial na cidade de Michalovce, no leste da Eslováquia. Todos os que estavam presentes receberam o livro impresso. O lançamento também foi disponibilizado no formato eletrônico.

O romani é parecido com idiomas como o bengali, o hindi e o punjabi. Muitas de suas palavras vieram de idiomas locais das regiões onde os povos romani se instalaram. Por isso, o dialeto romani que é falado no leste da Eslováquia tem muitas variações. Os tradutores levaram isso em consideração durante o projeto.

Existe outra tradução da Bíblia no idioma romani (leste da Eslováquia), mas ela substitui o nome de Jeová por expressões como o Raj e o Del, que significam “Senhor” e “Deus”. Além disso, vários versículos são parafraseados, o que torna difícil para o leitor compreender o sentido original do texto. Mas essa nova tradução do livro de Mateus usa o nome de Jeová e foi escrita em uma linguagem que é fácil de entender.

Um tradutor que trabalhou no projeto disse: “Ao traduzir a Bíblia, é muito importante transmitir a mensagem de Deus de forma exata para que as pessoas possam conhecer e amar a ele.”

Outro tradutor disse: “O povo romani passa por muita discriminação, mas o texto de Mateus 10:31 pode ser especialmente consolador. Esse texto nos lembra de que Jeová presta atenção até mesmo nos pardais, que tinham pouquíssimo valor nos tempos bíblicos. Para Jeová, nós somos mais preciosos do que muitos pardais.”

Nós temos certeza de que essa tradução da Bíblia vai ajudar os leitores a conhecer melhor a Jeová e a sentir o seu amor e cuidado por eles. — 1 Pedro 5:7.