Em 13 de agosto de 2023, o irmão Roy Zeeman, membro da Comissão de Filial do Suriname, lançou os livros bíblicos de Mateus, Marcos, Lucas e João no idioma aukan. O lançamento foi feito durante uma reunião especial no Salão de Assembleias das Testemunhas de Jeová na cidade de Paramaribo, Suriname. Havia 2.713 pessoas presentes no Salão de Assembleias, e outras 691 assistiram à transmissão da reunião em um Salão do Reino na cidade de Caiena, na Guiana Francesa, e em vários outros locais. Os quatro Evangelhos ficaram disponíveis imediatamente em formato eletrônico. Além disso, A Bíblia — As Boas Novas Segundo Mateus ficou disponível em formato impresso. Os outros três Evangelhos ficarão disponíveis em formato impresso quando a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs completa for lançada em aukan.

O aukan é um idioma crioulo falado principalmente no Suriname e na Guiana Francesa. Ele é um idioma que é mais falado e tem pouco material escrito. Os publicadores do idioma aukan usam atualmente nas reuniões e na pregação a Tradução do Novo Mundo no idioma sranantongo. Embora o sranantongo seja bem falado no Suriname, muitas pessoas do idioma aukan não são fluentes em sranantongo. Por isso, na pregação, muitas vezes os publicadores precisam traduzir os textos bíblicos para o aukan. Um tradutor comentou: “Ficamos muito felizes com esse lançamento. Ele vai ajudar todo tipo de pessoas do idioma aukan a tirar pleno proveito da Palavra de Deus.”

Assim como nossos irmãos do idioma aukan, temos certeza de que esse lançamento vai ajudar ainda mais pessoas sinceras a dar louvor a Jeová. — Salmo 34:1.