Em 16 de outubro de 2021, a Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada foi lançada em formato digital no idioma lunda. O lançamento foi feito em uma reunião especial transmitida pela internet para os publicadores de três países africanos. As Bíblias impressas ficarão disponíveis a partir de fevereiro de 2022.

O irmão Emmanuel Chiposa, membro da Comissão de Filial de Zâmbia, lançou a Bíblia em um discurso gravado. O discurso foi transmitido pela internet para Angola, para a República Democrática do Congo e para Zâmbia.

Os falantes de lunda tradicionalmente cultivam milho, mandioca e batata-doce para seu próprio sustento. Em Zâmbia, eles vivem próximo à nascente do famoso rio Zambeze, que é o quarto maior rio da África, ficando atrás do Nilo, do Congo e do Níger. As Testemunhas de Jeová começaram a pregar para os falantes de lunda na década de 1930 e começaram a traduzir publicações para esse idioma em 2003.

Em setembro de 2019, a equipe de tradução do lunda se mudou para um escritório remoto de tradução recém-construído. Essa mudança facilitou o trabalho da equipe, que agora tinha, entre outras coisas, uma conexão de internet estável.

Por muitos anos, os publicadores precisaram usar Bíblias que eram caras, tinham linguagem antiga e eram difíceis de encontrar. A Tradução do Novo Mundo em lunda é bem mais clara e fácil de entender. Por exemplo, em Gênesis 3:15, as Bíblias disponíveis em lunda usavam a palavra “descendente” no plural. Isso dificultava quando os publicadores iam explicar que a profecia se aplicava principalmente a Jesus. Mas na Tradução do Novo Mundo em lunda esse termo foi traduzido corretamente no singular.

Os tradutores estão muito felizes com a nova Bíblia. Um deles disse: “Eu tenho certeza que as pessoas vão se sentir mais próximas do seu Criador, Jeová, quando lerem essa tradução.”

O lançamento da Tradução do Novo Mundo em lunda é mais uma prova de que Jeová se importa com pessoas de todas as nações. Essa Bíblia vai ajudar o povo de Jeová a continuar divulgando a mensagem do Reino até “os confins da terra habitada”. — Romanos 10:18.