Em 10 de abril de 2022, o irmão John Hunguka, membro da Comissão de Filial do Zimbábue, fez o lançamento da versão digital da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em chitonga do Zimbábue. O programa pré-gravado foi transmitido para uma assistência de cerca de 500 pessoas. A versão impressa estará disponível em julho de 2022.

O chitonga é um idioma falado principalmente pelo povo tonga, que mora nas províncias do sul e do oeste de Zâmbia e no norte do Zimbábue. A Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada foi lançada em chitonga (um dialeto relacionado que é falado em Zâmbia) em 2014. Essa é a primeira vez que uma Bíblia é traduzida e publicada no chitonga do Zimbábue.

Antes desse lançamento, as pessoas que falam o chitonga do Zimbábue tinham que usar traduções do chitonga falado em Zâmbia.

O chitonga de Zâmbia e do Zimbábue são parecidos, mas o significado de algumas palavras e frases são bem diferentes. Por exemplo, na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs no chitonga de Zâmbia, 1 João 3:17 diz que um cristão deve mostrar compaixão a um irmão que está “passando necessidade”. Mas, no chitonga do Zimbábue, essa mesma expressão poderia ser entendida como um irmão que está “louco”. A equipe de tradução fez uma adaptação para transmitir o sentido correto para o seu público.

Um dos tradutores disse o seguinte: “Antes, eu passava bastante tempo explicando as palavras dos textos da Bíblia para os moradores. Agora eu posso simplesmente ler o versículo e deixar que a Palavra de Deus fale com eles.”

Ficamos muito felizes por nossos irmãos e irmãs que falam chitonga do Zimbábue. Agora eles podem usar essa nova Bíblia para ajudar muito mais pessoas sinceras a conhecer o “caminho da vida”. — Salmo 16:11.