LA PARAULA que es traduïx per «carruatge» en la Traducció del Nou Món pot referir-se a diferents classes de vehicles (Fets 8:28, 29, 38). No obstant això, pareix que l’etíop portava un vehicle gran i no un simple carro militar o de carreres. Analitzem algunes raons que donen suport a estar afirmació.

L’etíop era un funcionari d’alt rang que havia viatjat una gran distància. L’eunuc era «un home amb autoritat que estava al servici de Candace, la reina dels etíops, i que tenia al seu càrrec tot el seu tresor» (Fets 8:27). En l’antiguitat, Etiòpia incloïa l’actual Sudan i la part més al sud de l’Egipte modern. Encara que probablement este funcionari no va utilitzar el mateix carruatge tot el temps, devia portar molt d’equipatge per a un viatge tan llarg. Entre els vehicles que es gastaven en el segle I de la nostra era per a transportar passatgers, estaven els carros de quatre rodes coberts. Segons un comentari sobre el llibre de Fets: «Un carruatge com este permetria portar més equipatge, fer el viatge amb més comoditat i, fins i tot, viatjar distàncies més llargues» (Acts—An Exegetical Commentary).

L’etíop estava llegint quan Felip se li va acostar. El relat diu que «Felip va córrer al costat del carruatge i [...] va sentir a l’eunuc llegint en veu alta el profeta Isaïes» (Fets 8:30). Els carruatges no estaven pensats per a viatjar ràpid. Gràcies a això, l’eunuc podia anar llegint, i Felip va poder alcançar el carro.

L’etíop «li va demanar a Felip que pujara al carruatge i s’assentara amb ell» (Fets 8:31). Els qui anaven en un carro de carreres, normalment estaven plantats. Però, en el que portava l’eunuc hi havia suficient espai per a que s’assentaren els dos.

D’acord amb el relat inspirat del capítol 8 de Fets i l’evidència històrica disponible, les nostres publicacions han començat a mostrar l’eunuc etíop viatjant en un carruatge gran i no en un simple carro militar o de carreres.