Càntic dels Càntics 1:1-17
-
El càntic dels càntics (1)
-
La noia jove (2-7)
-
Les filles de Jerusalem (8)
-
El rei (9-11)
-
«Et farem adorns d’or» (11)
-
-
La noia jove (12-14)
-
El seu estimat és «com una bosseta aromàtica de mirra» (13)
-
-
El pastor (15)
-
«Que n’ets, de bonica, estimada meva!»
-
-
La noia jove (16, 17)
-
«Que n’ets, d’atractiu, estimat meu!» (16)
-
1 El càntic dels càntics,* de Salomó:+
2 «Que ell em besi amb els petons de la seva boca.
Les teves mostres d’amor són millors que el vi.+
3 El perfum dels teus olis és agradable.+
El teu nom és com un oli aromàtic que es vessa.+
És per això que les joves t’estimen.
4 Porta’m amb tu.* Correm!
Perquè el rei m’ha fet entrar a les seves habitacions.
Estiguem contents i alegrem-nos junts.
Parlem de* les teves expressions d’amor, que són millors que el vi.
Amb raó elles* t’estimen.
5 Estic morena* però soc bonica, oh filles de Jerusalem,com les tendes de Quedar,+ com les teles de les tendes+ de Salomó.
6 No us quedeu mirant-me perquè estic morena,perquè el sol ha fixat la seva mirada en mi.
Els fills de la meva mare es van enfadar amb mi;em van posar a cuidar les vinyes,però la meva pròpia vinya no he cuidat.
7 Digue’m, amor meu,*on portes els teus ramats a pasturar,+on els fas descansar al migdia.
Per què hauria de ser com una dona coberta amb un vel*entre els ramats dels teus companys?»
8 «Si no ho saps, oh la més bonica de les dones,segueix el rastre dels ramatsi pastura els teus cabrits vora les tendes dels pastors.»
9 «Ets com una* euga entre els carros del faraó, estimada meva.+
10 Precioses són les teves galtes adornades amb joies*i preciós és el teu coll amb collarets.
11 Et farem adorns* d’ordecorats amb plata.»
12 «Mentre el rei seu a la seva taula rodona,el meu perfum*+ desprèn la seva fragància.
13 El meu estimat és per a mi com una bosseta aromàtica de mirra+que passa la nit entre els meus pits.
14 El meu estimat és per a mi com un raïm de flor d’henna+entre les vinyes d’Enguedí.»+
15 «Que n’ets, de bonica, estimada meva!
Que n’ets, de bonica! Els teus ulls són com els d’un colom.»+
16 «Que n’ets, d’atractiu, estimat meu! Ets encantador!+
La vegetació verda és el nostre llit.
17 Els cedres són les bigues de casa nostra,*i els ginebres, els travessers del nostre sostre.
Notes a peu de pàgina
^ O «La més bonica de les cançons».
^ Lit. «Atrau-me darrere teu».
^ O «Alabem».
^ És a dir, les joves.
^ Lit. «negra».
^ O «amor de la meva ànima».
^ O «vel de dol».
^ O «la meva».
^ O potser «entre les trenes».
^ O «adorns circulars».
^ Lit. «espicanard».
^ O «de la nostra magnífica casa».
