Gènesi 34:1-31
34 Ara bé, Dina, la filla que Lia havia donat a Jacob,+ solia sortir a passar l’estona amb* les noies d’aquella terra.+
2 Un dia la va veure Siquem, el fill d’Hamor, l’hivita,+ que era un cap d’aquella terra. I la va agafar i la va violar.
3 Ell es va quedar captivat per Dina, la filla de Jacob, i es va enamorar de la noia i va intentar conquistar-la amb les seves paraules.*
4 Finalment Siquem va dir al seu pare Hamor:+ «Aconsegueix-me aquesta noia perquè sigui la meva dona.»
5 Els fills de Jacob estaven al camp amb el ramat quan Jacob es va assabentar que Siquem havia deshonrat la seva filla Dina. Per això, Jacob va decidir no dir res a ningú fins que ells tornessin.
6 Més tard, Hamor, el pare de Siquem, va anar a parlar amb Jacob.
7 Ara bé, els fills de Jacob van sentir el que havia passat i de seguida van tornar del camp. Estaven ofesos i molt furiosos, perquè Siquem havia deshonrat Israel al violar la filla de Jacob,+ cosa que no s’havia de fer de cap manera.+
8 Hamor va parlar amb ells i va dir: «El meu fill Siquem desitja* la vostra filla. Si us plau, doneu-l’hi perquè sigui la seva dona.
9 Formeu aliances matrimonials amb nosaltres: doneu-nos les vostres filles i agafeu les nostres filles per a vosaltres.+
10 Viviu amb nosaltres i tindreu la nostra terra a la vostra disposició. Quedeu-vos-hi, feu negocis i establiu-vos-hi.»
11 Llavors Siquem va dir al pare i als germans de Dina: «Doneu-me la vostra aprovació, i jo us donaré tot el que em demaneu.
12 Estic disposat a donar-vos el que em digueu, fins i tot un dot molt elevat i el regal que vulgueu.+ Però doneu-me la noia per esposa.»
13 Ara bé, els fills de Jacob van decidir enganyar Siquem i el seu pare Hamor, perquè Siquem havia deshonrat la seva germana Dina.
14 I els van dir: «No podem fer pas una cosa com aquesta i donar la nostra germana a un home que no està circumcidat,*+ perquè això seria una deshonra per a nosaltres.
15 Només ho podem fer amb aquesta condició: que sigueu com nosaltres i circumcideu tots els vostres homes.*+
16 Si ho feu, us donarem les nostres filles i agafarem les vostres filles per a nosaltres, i viurem amb vosaltres i formarem un sol poble.
17 Però si no ens escolteu i no us circumcideu, agafarem la nostra germana i marxarem.»
18 A Hamor+ i al seu fill Siquem+ els va semblar bé la proposta.
19 El jove de seguida va fer el que li havien demanat,+ perquè li agradava molt la filla de Jacob. A més, ell era el més respectat de tota la casa del seu pare.
20 Així doncs, Hamor i el seu fill Siquem van anar a la porta de la ciutat i van dir als homes de la ciutat:+
21 «Aquests homes volen estar en pau amb nosaltres. Deixem que visquin i facin negocis en aquest país, perquè és prou gran per a ells. Nosaltres podrem casar-nos amb les seves filles, i els podrem donar les nostres filles.+
22 Però només accediran a viure amb nosaltres i formar un sol poble si complim aquesta condició: que tots els nostres homes se circumcidin, tal com ells estan circumcidats.+
23 Llavors els seus béns, les seves riqueses i tots els seus ramats seran nostres. Així doncs, donem-los el nostre consentiment perquè visquin amb nosaltres.»
24 Tots els que sortien per la porta de la ciutat van fer cas d’Hamor i del seu fill Siquem, i tots els homes es van circumcidar, tots els que sortien per la porta de la ciutat.
25 Però al tercer dia, quan encara estaven adolorits, Simeó i Leví, dos fills de Jacob que eren germans de Dina,+ van agafar la seva espasa, van entrar a la ciutat sense que ningú sospités res i van matar tots els homes.+
26 També van matar Hamor i el seu fill Siquem amb l’espasa, i després es van emportar Dina de casa de Siquem i van marxar.
27 Els altres fills de Jacob van arribar i van veure els homes morts, i van saquejar la ciutat, perquè havien deshonrat la seva germana.+
28 Van agafar les ovelles, les vaques, els burros i tot el que hi havia a la ciutat i al camp.
29 També es van emportar tots els seus béns, van capturar els seus fills petits i les seves dones, i van saquejar les cases.
30 A l’assabentar-se, Jacob va dir a Simeó i Leví:+ «M’heu causat un problema molt greu! Per culpa vostra, m’odiarà la gent d’aquesta terra: els cananeus i els perizites. Nosaltres som pocs. Segur que ells s’uniran per atacar-me, i m’exterminaran tant a mi com a la meva família.»
31 Però ells van dir: «¿És que havíem de permetre que tractessin la nostra germana com una prostituta?»
Notes a peu de pàgina
^ O «a veure».
^ Lit. «va parlar al cor de la noia».
^ O «està captivat per».
^ Lit. «que té prepuci».
^ Lit. «mascles».
