Gènesi 40:1-23
40 Després d’un temps, tant el cap dels copers+ del rei d’Egipte com el cap dels forners van pecar contra el seu senyor, el rei d’Egipte.
2 Per això, el faraó es va indignar amb els seus dos funcionaris, el cap dels copers i el cap dels forners,+
3 i els va ficar a la presó de la casa del cap de la guàrdia,+ on Josep estava presoner.+
4 Llavors el cap de la guàrdia va encarregar a Josep que estigués amb ells i que els servís,+ i ells es van quedar a la presó durant un temps.*
5 Una nit, tant el coper com el forner del rei d’Egipte, que estaven tancats a la presó, van tenir un somni. I cada somni tenia la seva pròpia interpretació.
6 L’endemà al matí, quan Josep va entrar, va veure que estaven decaiguts.
7 Per això, va preguntar a aquests funcionaris del faraó que estaven tancats amb ell a la casa del seu amo: «Per què feu mala cara avui?»
8 Ells li van contestar: «Tots dos hem tingut un somni, però no hi ha ningú que els pugui interpretar.» I Josep els va dir: «¿No pertanyen a Déu les interpretacions?+ Expliqueu-me’ls, si us plau.»
9 Així doncs, el cap dels copers va explicar el seu somni a Josep, i li va dir: «He somiat que estava davant d’un cep.
10 El cep tenia tres branquetes. Quan va brotar, va florir i va donar raïm madur.
11 Jo tenia la copa del faraó a la mà, i vaig agafar el raïm i el vaig esprémer dins la copa. Després, vaig donar la copa al faraó.»
12 Llavors Josep li va dir: «Aquesta és la interpretació del teu somni: les tres branquetes són tres dies.
13 D’aquí a tres dies, el faraó t’alliberarà* i et restablirà en el teu càrrec,+ i tornaràs a servir la copa al faraó, tal com feies abans quan eres el seu coper.+
14 Però, si us plau, recorda’t de mi quan les coses et vagin bé. Mostra’m compassió* i parla de mi al faraó perquè em treguin d’aquest lloc.
15 De fet, em van segrestar de la terra dels hebreus,+ i no he fet res perquè em fiquin a la presó.»*+
16 Quan el cap dels forners va veure que Josep havia interpretat una cosa bona, li va dir: «Jo també he tingut un somni. Hi havia tres paneres de pa blanc sobre el meu cap,
17 i a la panera de dalt hi havia tot tipus de productes de forner per al faraó, i hi havia ocells que menjaven de la panera que jo tenia a sobre del cap.»
18 Llavors Josep li va contestar: «Aquesta és la interpretació del teu somni: les tres paneres són tres dies.
19 D’aquí a tres dies, el faraó et tallarà el cap* i et penjarà en un pal, i els ocells es menjaran la teva carn.»+
20 I efectivament, al cap de tres dies el faraó va celebrar el seu aniversari*+ i va fer un banquet per a tots els seus servidors. Aleshores, davant dels servidors, va fer sortir el* cap dels copers i el cap dels forners.
21 I va restablir el cap dels copers en el seu càrrec, i aquest va continuar servint la copa al faraó.
22 Però al cap dels forners el va penjar. Tot va passar tal com Josep els havia dit quan va interpretar els seus somnis.+
23 Ara bé, el cap dels copers no es va recordar de Josep; es va oblidar d’ell.+
Notes a peu de pàgina
^ Lit. «dies».
^ Lit. «aixecarà el teu cap».
^ O «amor lleial».
^ Lit. «a la cisterna», «al forat».
^ Lit. «aixecarà el teu cap de sobre teu».
^ O «aniversari de naixement».
^ Lit. «va aixecar el cap del».
