Rut 3:1-18
3 Noemí, la seva sogra, li va dir: «Filla meva, t’he de buscar una llar*+ perquè millori la teva situació.
2 Boaz, l’amo de les treballadores amb qui has estat, és familiar nostre.+ Aquesta nit, ell estarà ventant l’ordi a l’era.
3 Així que renta’t i posa’t oli perfumat. Després posa’t el teu millor vestit* i baixa a l’era. Que ell no s’adoni que ets allà fins que hagi acabat de menjar i beure.
4 Després, quan se’n vagi a dormir, fixa’t on s’estira. Llavors ves-hi, destapa-li els peus i estira’t allà. Ell et dirà el que has de fer.»
5 Rut li va contestar: «Faré tot el que em dius.»
6 Aleshores va baixar a l’era i va fer tot el que la seva sogra li havia manat.
7 Després de menjar i beure, Boaz es va sentir satisfet i va anar a estirar-se al costat de la pila de gra. Aleshores Rut s’hi va apropar silenciosament, li va destapar els peus i s’hi va estirar.
8 A mitjanit Boaz va començar a tremolar. A l’incorporar-se, va veure una dona estirada als seus peus,
9 i li va preguntar: «Qui ets?» Ella li va contestar: «Soc Rut, la teva servidora. Estén el teu vestit* sobre la teva servidora,* perquè ets un dels nostres recompradors.»+
10 Llavors ell va dir: «Que Jehovà et beneeixi, filla meva. Has mostrat més amor lleial ara que la primera vegada,+ perquè no has anat darrere de cap home jove, ja fos pobre o ric.
11 Filla meva, no tinguis por. Faré per tu tot el que em diguis,+ perquè tota la ciutat* sap que ets una dona extraordinària.
12 Tot i que és veritat que soc un dels vostres recompradors,+ hi ha un altre recomprador que és un familiar més proper que jo.+
13 Queda’t aquí aquesta nit, i si ell et recompra demà al matí, molt bé, que ho faci.+ Però si no et vol recomprar, et juro que, tan cert com que Jehovà està viu, jo et recompraré. Ara descansa fins al matí.»
14 Ella es va estirar als seus peus fins al matí, i es va aixecar abans que es fes de dia perquè ningú la reconegués. I ell va dir: «Que ningú sàpiga que ha vingut una dona a l’era.»
15 Llavors va dir a Rut: «Treu-te el mantell que portes, obre’l i aguanta’l fort.» Ella el va obrir, i ell l’hi va posar sis mesures d’ordi* i el va carregar a sobre d’ella. Després ell se’n va anar a la ciutat.
16 Quan Rut va arribar a casa de la seva sogra, aquesta li va preguntar: «Com t’ha anat,* filla meva?» I Rut li va explicar tot el que Boaz havia fet per ella.
17 A més, li va dir: «M’ha donat aquestes sis mesures d’ordi i m’ha dit: “No te’n vagis a casa de la teva sogra amb les mans buides.”»
18 I Noemí li va contestar: «Filla meva, espera fins que sàpigues com aniran les coses, perquè aquest home no descansarà fins que resolgui l’assumpte avui mateix.»
Notes a peu de pàgina
^ Lit. «un lloc de descans».
^ O «els teus mantells».
^ O «la vora del teu vestit».
^ O «Protegeix la teva servidora».
^ Lit. «tota la porta del meu poble».
^ Possiblement sis mesures de seà, o uns 44 l. Això equivalia a uns 25 kg d’ordi. Consulta l’ap. B14.
^ Lit. «Qui ets».
