LA PARAULA original que es tradueix per «carruatge» a la Traducció del Nou Món pot referir-se a diferents classes de vehicles (Fe. 8:28, 29, 38). Amb tot, sembla que l’etíop anava muntat en un vehicle que era més gros que els que es feien servir a les guerres o a les curses. Analitzem algunes raons que ens ajuden a arribar a aquesta conclusió.

L’home etíop era un alt funcionari que venia de molt lluny. Era «un home amb molta autoritat al servei de Candace, la reina dels etíops, que tenia al seu càrrec tot el seu tresor» (Fe. 8:27). L’antiga Etiòpia estava formada per l’actual Sudan i el sud de l’actual Egipte. Encara que aquest home probablement no va viatjar en el mateix vehicle durant tot el trajecte, devia portar equipatge per a aquell llarg viatge. Un dels vehicles que es feien servir durant el primer segle de la n. e. per transportar passatgers era un carruatge que estava cobert i tenia quatre rodes. El llibre Acts—An Exegetical Commentary explica: «Aquesta mena de carruatges permetien portar més equipatge, fer que el trajecte fos més còmode i potser fins i tot viatjar distàncies més llargues». a

L’home etíop estava llegint quan Felip se’l va trobar. El relat diu que «Felip va córrer al costat del carruatge i va sentir que l’eunuc llegia en veu alta el profeta Isaïes» (Fe. 8:30). Els carruatges que es feien servir per viatjar no estaven dissenyats per anar a gran velocitat. Aquest ritme lent segurament va permetre que l’eunuc anés llegint tranquiŀlament i que Felip atrapés el carruatge a peu.

L’etíop «va demanar a Felip que pugés i s’assegués amb ell» (Fe. 8:31). En les típiques curses de carros de l’antiguitat, els conductors anaven drets. Ara bé, en els carruatges que es feien servir per viatjar hi havia suficient lloc perquè dues persones hi poguessin seure, com va ser el cas de l’eunuc i Felip.

En harmonia amb el que llegim en el relat inspirat del capítol 8 de Fets i les proves històriques disponibles, les nostres publicacions han representat recentment l’eunuc etíop viatjant en un vehicle més gros que els que es feien servir a les guerres o a les curses.