El 13 d’agost de 2023, el germà Roy Zeeman, membre del Comitè de Sucursal de Surinam, va presentar els llibres bíblics de Mateu, Marc, Lluc i Joan en aukan a una reunió especial celebrada a la Sala de Congressos dels Testimonis de Jehovà a la ciutat de Paramaribo (Surinam). Hi va haver una assistència de 2.713 persones, a més dels 691 assistents que es van connectar a la transmissió en directe des de la Sala del Regne de Caiena (Guaiana Francesa) i des de moltes altres ubicacions. Els quatre evangelis van estar disponibles en format digital en aquell mateix moment. A més, es van fer disponibles còpies impreses de La Bíblia. Les bones notícies segons Mateu. Els altres tres evangelis estaran disponibles en paper quan es presenti la Traducció del Nou Món de les Escriptures Gregues Cristianes en aukan.

L’aukan és una llengua criolla que parlen principalment persones que viuen a Surinam i a la Guaiana Francesa. En aquesta llengua no existeix gaire material escrit i principalment s’utilitza de forma oral. Els publicadors de les congregacions de parla aukan actualment fan servir la Traducció del Nou Món en sranan tongo per a les reunions i la predicació. Tot i que el sranan tongo és una llengua molt estesa a Surinam, moltes persones que parlen aukan no parlen sranan tongo amb fluïdesa. I això sovint suposa un problema per als publicadors, ja que a la predicació han de traduir els textos bíblics a l’aukan. Un traductor va dir: «Estem molt emocionats perquè aquesta nova publicació permetrà que persones de parla aukan de totes les edats i nivells educatius es puguin beneficiar completament de la Paraula de Déu».

Igual que els nostres germans i germanes de parla aukan, estem segurs que aquesta nova Bíblia ajudarà encara més persones a glorificar Jehovà (Salm 34:1).