Per tercer any consecutiu, es faran disponibles les audiodescripcions al nostre congrés regional. Els vídeos amb audiodescripcions inclouen explicacions de les imatges i del que està passant als vídeos per a les persones cegues o amb visió limitada. Els testimonis de Jehovà produeixen audiodescripcions per fer disponible la informació basada en la Bíblia a persones amb discapacitats visuals. Es calcula que arreu del món hi ha 43 milions de persones cegues i 295 milions de persones amb discapacitats visuals.

Parlant sobre tots aquests esforços, Joel Snyder, que és president de la Audio Description Associates LLC i un reconegut expert en el camp de les audiodescripcions, va dir: «Estic impressionat per la manera com els testimonis de Jehovà fan accessible la seva informació. Poques persones s’esforcen per fer disponibles els vídeos a aquest coŀlectiu, així que vull donar les gràcies als testimonis de Jehovà per fer-ho possible».

Quan el Consell Rector va decidir que el Congrés Regional del 2020 se celebrés de forma virtual a causa de la pandèmia, també es va decidir incloure-hi les audiodescripcions. L’any 2020, el Departament de Serveis de Traducció de la seu mundial dels testimonis de Jehovà a Warwick, Nova York, va produir les audiodescripcions per al congrés. El 2021, es va assignar aquesta feina al departament de Serveis de Processament de Textos, que es troba al Centre Educatiu de la Watchtower a Patterson, Nova York. L’equip encarregat de fer aquesta tasca va rebre entrenament per produir audiodescripcions de qualitat per mitjà d’un curs en línia.

Joel Snyder explica que, amb la formació deguda, les persones poden «aprendre a descriure conceptes de la forma més efectiva possible». També explica que això implica ser creatiu i parlar de forma breu i exacta.

El primer que fa l’equip que prepararà l’audiodescripció és escoltar només l’àudio, sense veure el vídeo. Això els permet posar-se en el lloc de la persona que és cega o pateix una deficiència visual. Cada membre de l’equip pren bona nota de les seves primeres impressions. Aleshores, tornen a reproduir el vídeo tenint en compte les pauses entre els diàlegs, ja que és allà on s’inclouran les audiodescripcions.

Encaixar les audiodescripcions entre els diàlegs d’un vídeo pot suposar tot un repte. El Michael Millen, que treballa amb l’equip que prepara les audiodescripcions dels testimonis de Jehovà, explica: «Com que l’espai al vídeo és limitat, hem de decidir què és el més important perquè s’entengui. L’objectiu és transmetre el moment, el lloc, els personatges i l’acció».

Quan un equip fa una audiodescripció, ha d’evitar donar la seva interpretació personal del que està veient al vídeo. Al seu llibre The Visual Made Verbal, Joel Snyder aconsella als audiodescriptors: «Sigues el més objectiu possible perquè els teus oients arribin a les seves pròpies conclusions. Per tant, no diguis: “Ell està furiós” o “Ella està disgustada”. En comptes d’això, digues: “Ell prem el puny” o “Ella està plorant”».

Una vegada l’equip que treballa l’audiodescripció ha acabat d’escriure el guió, un actor l’enregistra. L’actor ha de ser el més neutre possible. El Michael Millen explica: «L’actor que enregistra l’audiodescripció no ha d’eclipsar els actors del vídeo. Si aquest expressa massa entusiasme o emocions, pot fer que els oients es pensin que és un personatge més del vídeo».

Per acabar, l’equip tècnic realitza l’edició final i es fa disponible un paquet de traducció a totes les sucursals perquè puguin traduir i enregistrar les audiodescripcions en el seus idiomes. El Michael explica que, per crear les audiodescripcions dels darrers dos congressos, l’equip va necessitar una mitjana de tres hores per cada minut de vídeo.

Actualment, els testimonis de Jehovà tradueixen publicacions basades en la Bíblia en més de 1.000 idiomes. Tot i que les audiodescripcions no estan incloses en aquesta xifra, alguns les consideren un idioma més. El Michael diu: «De fet, les audiodescripcions són una traducció per a les persones cegues, ja que es tradueixen oralment les imatges d’un vídeo».

Donem gràcies a Jehovà perquè fa possible que tot tipus de persones rebin el que necessiten per enfortir la seva fe (Isaïes 65:13).