El 7 de desembre de 2022, es va obrir a Makhado (Sud-àfrica) una oficina externa de traducció (OET) a l’idioma venda. L’equip de traducció està format per deu traductors a temps complet i vuit a temps parcial.

Hi ha aproximadament 1,2 milions de persones que parlen el venda a Sud-àfrica i unes 100.000 més a Zimbàbue. Actualment, en aquests dos països hi ha uns 800 publicadors que serveixen en un total de 28 congregacions de llengua venda.

En la propietat ja hi havia una casa que es va renovar per convertir-la en quatre residències. També es va construir un edifici nou per a les oficines de traducció. A més, es van comprar tres habitatges a prop de les oficines.

L’OET es va dissenyar tenint en compte el clima local. Per exemple, el germà Jody Palvie, que va treballar com a encarregat del projecte amb el Departament Local de Disseny i Construcció, explica: «Per tal de fer front a la humitat i la calor d’aquesta zona, vam deixar els grans arbres que hi havia per aconseguir més ombra. I també vam utilitzar rajoles i formigó polit als edificis per aïllar-los de la calor».

Aquesta nova ubicació permet que l’equip de traducció tingui més contacte amb persones que parlen venda. Un traductor explica: «Ara podem parlar amb persones natives diàriament. Això ens fa millorar les nostres habilitats com a traductors i ens ajuda a utilitzar paraules i expressions que es fan servir en el dia a dia». Un altre traductor diu: «Com que estem més a prop dels germans i germanes que parlen venda, ens poden ajudar a gravar vídeos i publicacions en àudio».

Sabem que Jehovà continuarà beneint els esforços d’aquests germans i germanes que estan fent tot el possible per proclamar «l’alabança de Jehovà» a totes les persones que parlen venda (Salm 145:21).