Mahungu a manene o bhalwa ngu Johani 18:1-40
-
Judhasi e ningela Jesu (1-9)
-
Pedro e swomola ditxhari (10, 11)
-
Jesu e yiswa ka Anasi (12-14)
-
Pedro e lamba Jesu ngu dikhambi do khata (15-18)
-
Jesu masoni ka Anasi (19-24)
-
Pedro e lamba Jesu ka dikhambi da wumbidi ni da wuraru (25-27)
-
Jesu masoni ka Pilato (28-40)
-
“Mfumo wangu kha wu lumbi ditiko diya” (36)
-
18 Msana ko womba timhaka tiya, Jesu a to khukha ni vagondiswa vakwe veya ka didhawa dimwani da mkova wa Kedroni, kona hale ku ti ni jaradhi, se ene ni vagondiswa vakwe va to wulela ka yona.
2 Judhasi awu a nga m’xavisa a txi wu ziva wukhalo wule, nguko Jesu a txi tolovela kutshangana kona ni vagondiswa vakwe.
3 Se Judhasi a to ta ni mtxawa wa masotxhwa kumweko ni maphoyisa,* aya ma nga rumelwa ngu tinduna ta vaprista ni Vafarisi, va to hoka kona hale ni so wona ngu sona* ni matxhari.
4 Aku Jesu a nga txi ti ziva ati ti ndi no m’humelela, a to va yela a txi ya khene: “Mi lava mani?”
5 Vona va to m’xamula va txi kha vona: “Hi lava Jesu wa Nazareta.” Ene a njo ku khene: “Ngani.” Judhasi awu a nga m’xavisa a ti kumweko navo.
6 Kambe mbimo yi Jesu a nga va gela ku khene: “Ngani,” va to xexa ve wa ngu nyatxisane.
7 Ene a to tshumela e va wotisa a txi khene: “Kasi mi lava mani?” Vona va njo ku kha vona: “Hi lava Jesu wa Nazareta.”
8 Jesu a to va xamula a txi khene: “Ani se ni mi gete ti to ngani. Ngako i di ani mi ni lavako, lekani vavamna vava ve tsula.”
9 Eto ti mahekile kasiku ti tatiseka ati a nga ti wombile to khene: “Kha na mwalata ni wammweyo ka vale u nga ni ninga.”
10 Simoni Pedro a ti ni ditxhari, se a to di swomola e wila nzeve ya txinene* ya txithumi txa mprista wa hombe. Ditina da txithumi txonetxo i ti Malkusi.
11 Kambe Jesu a to gela Pedro a txi khene: “Tshumeta ditxhari txikhwamani ka dona. Ina kha na fanela kusela kopo yi Tate wangu a nga ni ninga kani?”
12 Se masotxhwa, komandante wa tiyimbi kumweko ni tigwardha ta Vajudha va to ñola Jesu ve m’sunga.
13 Vona va to khata ngu ku m’yisa ka Anasi, ngu ku i nga ti Tate wa msikati wa Kayifasi, i nga ti mprista wa hombe dilembe donedo.
14 Phela i ti Kayifasi a nga ti gete Vajudha to khene: Ti ti vhuna vona ku m’thu wammweyo e fa ngu mhaka ya votshe vathu.
15 Simoni Pedro kumweko ni mmwani mgondiswa va txi londetela Jesu, mgondiswa wuwa a txi ziwa ngu mprista wa hombe ni ku a bete ni Jesu mthandani ka mprista wa hombe,
16 kambe Pedro a ti emile hahanze hafuhi ni ditimba. Se mgondiswa wule a nga txi ziwa ngu mprista wa hombe a to huma e ya womba-womba ni txithumi atxi txi nga ti wonelela ditimba ni kuteka Pedro e bela nayo.
17 Txithumi txa txisikati atxi txi nga ti wonelela ditimba txi to wotisa Pedro txi txi kha txona: “Ina awe khu nga mmweyo wa vagondiswa va wamwamna wule?” Ene a to xamula a txi khene: “Ahim-him.”
18 Se sithumi kumweko ni maphoyisa va ti emile va txi ora mndilo wu va nga ti dhivete, nguko ku ti titila se va txi ti futumeta. Pedro nene a ti emile kona hale a txi ti futumeta.
19 Se nduna ya vaprista yi to maha siwotiso Jesu mayelano ni vagondiswa vakwe ni ti a nga txi ti gondisa.
20 Jesu a to m’xamula a txi khene: “Ni wombawombile masoni ka votshe vathu. Yotshe mbimo ni txi gondisa masinagogani ni dithempeleni, aha Vajudha va tshanganako kona, ni ku kha ti ngaho ti ni nga sisa.
21 Ngu kutxani u txi ni maha siwotiso? Wotisa ava va nga engisa ati ni nga womba. Vona va ti ziva ati ni nga womba.”
22 Msana kova a di wombile timhaka tiya, mmweyo wa maphoyisa a to peka mpama Jesu, e m’gela ku khene: “Ina va xamulisa toneto nduna ya vaprista?”
23 Se Jesu a to m’xamula a txi khene: “Ngako ni di wombile to biha, ni gele ti to ngu hayi ha ni nga phazama kona, kambe ni di wombile ta tinene, u ni pekela txani?”
24 Se Anasi a to m’rumela a di sungilwe ka Kayifasi, mprista wa hombe.
25 Simoni Pedro a ti kona hale a txi ora mndilo. Se va to m’wotisa ku kha vona: “Ina awe khu nga mmweyo wa va vagondiswa vakwe?” Ene a to lamba a txi khene: “Ahim-him.”
26 Mmweyo wa txithumi txa mprista wa hombe, awu i nga ti dixaka da wamwamna wule Pedro a nga m’wila nzeve, a to m’gela ku khene: “Awe ni ku woni nayo ka jaradhi, no hemba?”
27 Kambe Pedro a to tshumela e lamba, kunukunuko mkuku wu to emba.
28 Se vona va to teka Jesu ngu ka Kayifasi ve m’yisa nyumbani ka mkoma. I ti ni mixo ngutu, kambe vona vapune kha va wulela nyumbani ka mkoma, ngu kuthava kunyama kasiku ve sikota ku ya dya Paxkwa.
29 Se Pilato a to huma hahanze e va wotisa ku khene: “Ngu tihi ti wamwamna wuwa a nga onha?”
30 Vona va to m’xamula va txi kha vona: “I ti ku wamwamna wuwa i si nga txigevenga, athu hi sa m’tisa kwako.”
31 Se Pilato a to va gela ku khene: “M’tekeni mi m’lamula anu mipune ngu ku ya ngu mlayo wanu.” Se Vajudha va to m’gela ku kha vona: “Athu kha hi tumelelwi kudaya m’thu.”
32 Atiya ti mahekile kasiku ti tatiseka ati Jesu a nga ti wombile mayelano ni nzila yi a no fa ngu yona.
33 Se Pilato a to wulela kambe nyumbani ka mkoma, e dhana Jesu e m’wotisa ku khene: “Ina awe u Mkoma wa Vajudha?”
34 Jesu a to m’xamula a txi khene: “Ina eto u ti wotisako ti khukhela hamsungo kwako mwendo vathu vamwani va nga kugela mayelano ni nani?”
35 Pilato a to xamula a txi khene: “No va M’judha ani? Vathu va ditiko dako ni tinduna ta vaprista va nga ta kuningela kwangu. Se u ni dipswi?”
36 Jesu a to xamula a txi khene: “Mfumo wangu kha wu lumbi ditiko diya, i ti ku Mfumo wangu wo lumba ditiko diya valondeteli vangu va di ni lwete kasiku ni si ningelwi ka va Vajudha. Kambe ditshuri ngu diya, Mfumo wangu hi nga wa muwa.”
37 Pilato a to m’wotisa a txi khene: “Ti ti komba u di mkoma hi nga tona?” Jesu a to m’xamula a txi khene: “Awe upune ngawe u wombako ti to ni mkoma. Nguko ani ni veleketwe tonti ni ku ni tete tonti hamafuni, kasiku ni ta ningela wufakazi mayelano ni ditshuri. Votshe va va emako ni ditshuri va engisa dipswi dangu.”
38 Pilato a to m’wotisa ku khene: “Njitxani ditshuri?”
Msana ko womba tiya a to huma hahanze e yela Vajudha e ya va gela ku khene: “Kha ni woni mnando ka wamwamna wuwa.
39 I si nga eto dwe, anu mi ni mkhuva wo txhatxha txibotxhwa ngu mbimo ya Paxkwa. Se mi lava ti to ni txhatxha Mkoma wa Vajudha kani?”
40 Vona va to kwangula va txi: “Ahim-him, txhatxha Bharabhasi!” Bharabhasi i ti dikhamba.
Titxhamuselo ta hahatshi 1.
^ Mwendo: “maphoyisa a dithempeleni.”
^ Mwendo: “misanji, malambu.”
^ Mwendo: “nyamdye.”
