Mahungu a manene o bhalwa ngu Johani 19:1-42
19 Pilato a to teka Jesu e rumisa ti to ve m’kwapela.
2 Masotxhwa ma to luka korowa* ya mipa ve m’sanzeka hamsungo kwakwe ve tshumela ve m’fenengeta ngu nguwo ya kori ya mkhure.*
3 Ona ma txi m’tshuketela ma txi m’gela ku kha ona: “Xeweni, Mkoma wa Vajudha!” Va txi pata ni ku m’peka mipama.
4 Pilato a to huma kambe hahanze e va gela ku khene: “Engisani! Ani na m’humisa hahanze kasiku mi ta wona ti to ani kha ni woni mnando ka wamwamna wuwa.”
5 Jesu a to huma hahanze a di ni korowa* ya mipa ni nguwo yile ya kori ya mkhure.* Se Pilato a to khene kwawe: “Ndiyoyoni.”
6 Kambe mbimo yi tinduna ta vaprista ni maphoyisa va nga m’wona, va to kwangula va txi kha vona: “A na gogotelwe haphandeni eyo! A na gogotelwe haphandeni eyo!” Pilato a to va gela ku khene: “M’tekeni anu mipune mi ya m’daya, nguko kha ni woni mnando kwakwe.”
7 Se Vajudha va to m’xamula va txi kha vona: “Athu hi ni mlayo se ngu kuya ngu mlayo wonewo, ene a fanete kufa, nguko a ti mahile mwanana wa Txizimu.”
8 Mbimo yi Pilato a nga pfa ati va nga txi womba, a to engetela kuthava,
9 ene a to tshumela kambe e bela nyumbani ka mkoma e wotisa Jesu ku khene: “Kasi u ta ngu hani? Kambe Jesu kha m’xamula txilo.
10 Pilato a to m’wotisa ku khene: “U lamba ku ni xamula ngu txani? Wo mbi ti ziva ti to ni ni mtamo wo kutxhatxha ni mtamo wo kudaya kani?”
11 Jesu a to m’xamula a txi khene: “Awe u si na ku va ni mtamo txitimwi kwangu ngako u sa ningwa ngu Txizimu. Ngu toneto awule a nga ni ningela kwako a ni mnando wa hombe.”
12 Ngu toneto, Pilato a ti lava tinzila to m’txhatxha, kambe Vajudha va txi kwangula va txi kha vona: “Ngako u txo m’txhatxha mamo wuwa, awe khu nga mngana wa Khezari. Nguko wuhi ni wuhi a ti mahako mkoma a wukela Khezari.”
13 Msana kova Pilato a di engisile timhaka tiya, a to humisa Jesu hahanze e ya khalahatsha ka wukhalo awu wu dhanwako ku Marigwini, ngu Txihebheru i ku Gabhatha, kasi kuxuxisa Jesu.
14 I ti ditshiku da kululamisela Paxkwa, i ti kona mu ka ma 12. Se ene a to gela Vajudha a txi khene: “Ndiyo Mkoma wanu.”
15 Kambe vona va to kwangula va txi kha vona: “A na dawe eyo! A na dawe eyo! A na yiswe haphandeni eyo!” Se Pilato a to va wotisa ku khene: “Mi lava ku ni daya mkoma wanu kani?” Tinduna ta vaprista ti to xamula ti txi kha tona: “Athu kha hi nga ni mmwani mkoma hahanze ka Khezari.”
16 Se Pilato a to teka Jesu e ya mningela kwawe ti to e ya dawa ka phande.
Se vona va to teka Jesu ve tsula nayo.
17 Se a to rwala phande ya xanisa e tsula ha kudhanwako ku Wukhalo wa Txikwakwa, ngu Txihebheru i ku Golgota.
18 Kona khe va ti ya m’gogotela ka phande. Ngu madhawani kwakwe ku ti ni majaha mambidi, ene a ti ngu hagari.
19 Pilato a to bhala mapswi e ma veka txitimwi ka phande ya xanisa.* Kona ku ti bhatwe to: “Jesu wa Nazareta, Mkoma wa Vajudha.”
20 Vajudha vo tala va lerile mapswi onewo, nguko wukhalo wu Jesu a nga ti gogotetwe ka wona wu ti hafuhi ni didhoropa, ni ku mapswi onewo ma ti bhatwe ngu Txihebheru, Txilatina ni Txigriki.
21 Kambe tinduna ta vaprista ni Vajudha ti to gela Pilato ti txi kha tona: “U nga bhali ku khawe: ‘Mkoma wa Vajudha,’ kambe bhala ku khawe: ‘Ene a ti khene, ani ni Mkoma wa Vajudha.’”
22 Pilato a to xamula a txi khene: “Ati ni nga bhala, ni bhate.”
23 Msana kova masotxhwa ma di gogotete Jesu haphandeni, ma to teka siambalo sakwe me si bhanda ngu mune wa mapedhasu, ve abanelana ngu wumune wawe. Va to teka dibhaji dakwe ni dona, kambe dona di sa rungwa, di ti ko lukwa kukhukhela txitimwi kuya hahatshi.
24 Se vona va to gelana va txi kha vona: “Hi nga di bhandeni, kambe he xaxuveni tixolo kasi kuziva ti to di na lumba mani.” Atiya ti mahekile kasiku ti tatiseka ati ti nga bhalwa ka mibhalo to khene: “Vona va abanile siambalo sangu ngu txawe, ve si xaxuvela tixolo.” Ngu tontiya masotxhwa ma nga maha ngu ditshuri.
25 Hafuhi ni ha Jesu a nga ti gogotetwe kona, ku ti emile mame wakwe ni mnanda wa mame wakwe, a ti ti ho kambe Mariya kata Klopasi ni Mariya Magdhala.
26 Mbimo yi Jesu a nga wona mame wakwe ni mgondiswa wu a nga txi m’randa a di emile hafuhi hale, a to gela mame wakwe a txi khene: “Awuwa, konku mwanana wako.”
27 A to gwita e gela mgondiswa wule a txi khene: “Kukhukhela kuwa, awuwa i mame wako.” Kukhukhela koneho, mgondiswa wule a to m’teka e tsula nayo mtini kwakwe.
28 Msana ko wona ti to totshe se ti ti mahekile, Jesu a to womba ku khene: “Ni pfa ditora.” Kasiku ti tatiseka ati ti nga wombwa mu ka mibhalo.
29 Ku ti ni dijaru adi di nga ti tate ngu vhinya yo tsavela. Se va to teka txiponja atxi txi nga ti sete vhinya yoneyo yo tsavela ve txi txhoma ka ndonga ya isopo ve txi tisa hatxisofuni kwakwe.
30 Msana ko duka vhinya yile yo tsavela, Jesu a to khene: “Se ti hetisekile.” A to namisa msungo wakwe e fa.*
31 Aku i nga ti ditshiku da Kululamisela, va to kombela Pilato e rumisa ti to kufunywa minenge ya vale va nga ti gogotetwe haphandeni ni kuthavisa sirumbi sawe, kasiku sirumbi sawe si si simami haphandeni ngu ditshiku da Sabata (Sabata yile, i ti Sabata ya hombe ngutu).
32 Se masotxhwa ma to funya minenge ya wamwamna wo khata a nga ti gogotetwe ngu didhawa dimwani da Jesu.
33 Kambe mbimo yi va nga hokela Jesu va to wona ti to ene se a ti fite, ngu toneto kha va funya minenge yakwe.
34 Mmweyo wa masotxhwa a to m’thola didhawa ngu ditxhari, se ku to tekela kuhuma mnoha ni mati.
35 Awule a nga ti wona wa fakaza ni ku wufakazi wakwe mbwa ditshuri, ni ku wa ti ziva ti to a womba ditshuri kasiku nanu mi kholwa.
36 Atiya ti mahekile kasiku wu tatiseka m’bhalo awu wu ku: “Kha na mbi funywa dirambu dakwe ni da dimwedo.”
37 Wumwani m’bhalo wu kha wona: “Va na wonetela awule va nga m’thola.”
38 Msana ka tiya, Josefa wa Arimateya i nga ti mgondiswa wa Jesu ngu kusisalani ngu kuthava Vajudha, a to ya kombela Pilato ti to e ya thavisa txirumbi txa Jesu, se Pilato a to m’tumelela. Ngu toneto a to tsula e ya thavisa txirumbi.
39 Nikodhemo wamwamna wu a nga ti yete Jesu ngu dikhambi do khata ni wusiku, nene a tsute a di ni mira yi nga ti patanisilwe ni mbangani yi nga txi peza kona mu ka 33 wa makilo.
40 Va to teka txirumbi txa Jesu ve txi phutela ngu tinguwo to basa, ve m’totela mafura o bhumula, nga ti Vajudha va nga ti lulamiselisa tona txirumbi to txi ya tshotshwa.
41 Se ka wukhalo wu a nga dawelwa ka wona ku ti ni jaradhi, ka jaradhi yoneyo ku ti ni dithitha da diphya, adi ku nga si khali kutshotshwa m’thu ka dona.
42 Kota ku i nga ti ditshiku da Kululamisela da Vajudha ni ku dithitha di nga ti hafuhi, vona va to veka Jesu kona hale.
Titxhamuselo ta hahatshi 1.
^ Mwendo: “m’bhoti.”
^ Mwendo: “kori dhe vhinyu.”
^ Mwendo: “m’bhoti.”
^ Mwendo: “kori dhe vhinyu.”
^ Ngu Txigriki: “e ningela moya wakwe.”
