Mahungu a manene o bhalwa ngu Luka 2:1-52
2 Ka masiku oneyo, Khezari Augustu a to veka mthetho wa ti to vathu votshe* ve tsula ve ya maha bhalela.
2 (Bhalela yoneyo yo khata yi mahekile mbimo yi Kirino i nga ti mkoma wa Siriya.)
3 Votshe vathu va to ya ti bhalisa, m’thu ni m’thu didhoropani kwakwe.
4 Josefa nene a to khukha ngu Nazareta didhoropa di di manekako Galileya e ya Judheya ka didhoropa da Dhavhidha, di nga txi dhanwa ku i Bhetlehema, nguko i ti wa lixaka la Dhavhidha.
5 Ene a to ya ti bhalisa ni Mariya, awu a nga ti txhadhile nayo, nga ha va nga di thembisanile ngu kona, se Mariya a ti hafuhi ni kuhefemula.*
6 Va di nga di kheya, ku to hoka mbimo yo Mariya e hefemula.*
7 Ene a to veleka mwanana wa matiwula, e m’phutela ngu tinguwo, e m’veka ka wukhalo wo dyela ka wona sihari nguko va sa mana wukhalo ka tinyumba to amukela vapfumba.
8 Ka wukhalo wule, ku ti ni vadyisi va nga txi zumba libalani ve wonelela tinvuta tawe ni wusiku.
9 Ngu txidhukisa, ku to humelela masoni kwawe ngilozi ya Jehovha,* se kuwoninga ka Jehovha* ku to layitha ahale va nga ti kona, se vona va to thava ngutu.
10 Ngu toneto, ngilozi yi to va gela tiya: “Mi nga thaveni, ni mi tisela mahungu a manene aya ma no ninga litsako vathu votshe.
11 Nguko nyamsi, didhoropani ka Dhavhidha kuvelekilwe m’hanyisi wanu, i ku Kristu, Mkoma.
12 Mi txi nga ya mana txibhebhetana txi di phutetwe ngu tinguwo, txi di otelisilwe aha kudyelako kona sihari. Ngene eyo!
13 Se ku to woneka tingilozi ta tingi ti di ni ngilozi yile ti txi dhumisa Txizimu ti txi:
14 “Txi na dhumiswi Txizimu nzumani, kurula hamafuni hagari ka vathu ava Txizimu txi va tsakelako.”
15 Neti tingilozi ti nga tsula nzumani, vadyisi vale va to gelana va txi kha vona: “He tsuleni Bhetlehema hi ya wona ati ti nga maheka, ati Jehovha* a nga hi gela.
16 Se vona va to tsula ngu txikuluveta ve ya mana Mariya ni Josefa ni txibhebhetana txi di otelisilwe aha kudyelako kona sihari.
17 Mbimo yi va nga ti wona tiya, vona va to txhamusela vamwani ti va nga ti getwe mayelano ni txibhebhetana.
18 Votshe ava va nga ti pfa ati ti nga txi txhamuselwa ngu vadyisi vale va to xamala ngutu.
19 Kambe Mariya a txi ti vekisa totshe timhaka tiya ni ku a txi zumba a txi alakanyisisa ngu tona.
20 Ngu toneto, vadyisi vale va to bonga Txizimu ni ku txi dhumisa ngu totshe ati va nga ti pfa ni ku ti wona, ve mahisa nga ti va nga ti gelisilwe tona.
21 Ku di pindile 8 wa masiku va to m’yisa wukwerani, se va to m’ninga ditina do i Jesu, i ku ditina adi a nga raywa ngu ngilozi, na Mariya a si se mana txirumbu.
22 Ku di hokile mbimo yo ve ya ti basisa ngu kuya ngu Mlayo wa Mosi, va to tsula Jerusalema kasi ku ya m’kombekisa ka Jehovha.*
23 Nga ha ti nga bhalwa ka Mlayo wa Jehovha* to: “Matiwula otshe a mazambi* ma fanete kuningelwa ka Jehovha.”*
24 Va to ya ningela digandelo nga ha Mlayo wa Jehovha* wu rumako ngu kona wu txi: “Matuva mambidi mwendo situvani simbidi.”
25 Jerusalema ku ti ni wamwamna a nga txi dhanwa ku i Simiyoni, wamwamna eneyo a ti lulamile ni ku a txi thava Txizimu. Ene a txi rinzela mthaveleli wa ditiko da Israyeli ni ku moya wo sawuleka wu ti ni nene.
26 I si nga eto dwe, ene a ti xawutetwe ngu moya wo sawuleka ti to a si na kufa a si se kuwona Kristu awu a nga sawulwa ngu Jehovha.*
27 Se ene a to tsula dithempeleni ngu kususumetwa ngu moya wo sawuleka, kona kheya Josefa ni Mariya va to teka Jesu ve bela nayo kasiku ti mahwa ati i nga ti mtoloveto wa kona ngu kuya ngu Mlayo.
28 Simiyoni a to teka mwanana e m’nõla ngu manza, e dhumisa Txizimu a txi khene:
29 “Se awe Mkoma wa hombe, akuwa ni nga wona mwanana wuwa ngu ku ya ngu ti u nga wombisa tona, konkuwa ni nga fa ngu kurula.
30 Nguko maso angu ma woni nzila yako yo ponisa,
31 nzila ayi u nga yi lulamisela vathu votshe va txi ti wona,
32 i ku liwoningo ali li thavisako mphume ka vathu va matiko, i ku li li phatimako ka vathu vako va ka Israyeli.”
33 Se tate ni mame wa txibhebhetana va txi xamala ngu ti vathu va nga txi womba ngu txona.
34 Se Simiyoni a to va katekisa e tshumela e gela Mariya, mame wa txibhebhetana a txi khene: “Mwanana wuwa i na va kuwuka ni kuwa ka vathu vo tala amu Israyeli, ni ku a na va txikombiso atxi vathu vo tala va no txi kaneta.
35 Se awe Mariya u na tholwa ngu ditxhari da hombe kasiku ati ti ku timbiluni ka vathu va vangi ti wonwa.
36 Ku ti ni wamsikati wo kari i nga ti mprofeti a nga txi dhanwa ku i Ana, mwanana wa Fanuweli, wa lixaka la Aseri. Wamsikati wule a ti txhadhile ni mwamna wakwe ve hanya votshe 7 wa malembe dwe e gwita e felwa, ene se a ti kumbile
37 ni ku a ti ni 84 wa malembe. U si m’pwati dithempeleni a txi thumela Txizimu wusiku ni mitshikari ni kujejuwara ni ku maha mikombelo.
38 Ka mbimo yile a to tshuketela mwanana e khata kubonga Txizimu ni kuwomba-womba ngu mwanana ka votshe vale va nga txi emela kukhululwa ka Jerusalema.
39 Se mbimo yi va nga gwita kumahetela totshe ta Mlayo wa Jehovha,* va to tshumela Galileya ve ya didhoropani kwawe ka Nazareta.
40 Se mwanana a txi kula ni kutala ngu wuzivi ni ku a txi ya masoni a txi tsakelwa ngu Txizimu.
41 Dilembe ni dilembe, vaveleki va Jesu va txi tolovela kuya Jerusalema ka m’buso wa Paxkwa.
42 Mbimo yi a nga ti ni 12 wa malembe, va to ya ka m’buso ngu kuya ngu mtolovelo.
43 Mbimo yi m’buso wu nga gwita, va to teka nzila yo wuya mtini, se Jesu a to sala Jerusalema, kambe vaveleki vakwe va sa ti tumbula.
44 Vona va to tsimbila mpfuka wo dingana ditshiku na va txi pimisa ti to a ka mtxawa wa vale va nga txi tsimbila navo, se va to khata ku m’xola ka maxaka ni ka va va nga txizivana navo.
45 Kambe vona kha va m’mana, se va to tshumela ve ya Jerusalema ve ya m’xoletela.
46 Ku di pindile masiku mararu va txi m’xola, va to ya m’mana dithempeleni a di khalahatshile hagari ka vagondisi, a txi va engisela ni ku va maha siwotiso.
47 Kambe votshe ava va nga txi mu engisela va txi xamala ngu nzila ayi a nga txi pfisisa ngu yona ni tixamulo takwe.
48 Mbimo yi va nga m’wona, va to xamala ngutu, se mame wa kona a to khene: “Mwanangu, u hi mahete txani tiya? Phela ani ni tate wako hi xanisekile ngutu para kuza hi ku mana.”
49 Se ene a to va xamula a txi khene: “Ngu kutxani mi txi ni lavetela, kani? Kha mi ti zivi ti to ani mi ngo ni mana nyumbani ka Tate wangu, kani?”
50 Hambiketo, vona kha va ti pfisisa ati ene a nga txi va gela tona.
51 Ene a to tshumela navo Nazareta ni ku a to simama e ti veka hahatshi kwawe. Mame wakwe a txi vekisa kha kwati totshe timhaka tiya mbiluni kwakwe.
52 Jesu a txi kula ka wuzivi ni tshemo* yakwe, ni ku a txi dhundwa ngu Txizimu ni ngu vathu.
Titxhamuselo ta hahatshi 1.
^ Ngu Txigriki: “vathu va ha mafuni kotshe.”
^ Mwendo: “kuphuluka.”
^ Mwendo: “kuphuluka.”
^ Wona Titxhamuselo to gwitisa A5.
^ Wona Titxhamuselo to gwitisa A5.
^ Wona Titxhamuselo to gwitisa A5.
^ Wona Titxhamuselo to gwitisa A5.
^ Wona Titxhamuselo to gwitisa A5.
^ Ngu Txigriki: “votshe vatxiwamna ni vamatuni ava va tulako masembe.”
^ Wona Titxhamuselo to gwitisa A5.
^ Wona Titxhamuselo to gwitisa A5.
^ Wona Titxhamuselo to gwitisa A5.
^ Wona Titxhamuselo to gwitisa A5.
^ Mwendo: ”kulelo.”
