Mahungu a manene o bhalwa ngu Luka 7:1-50
7 Msana ko gwita kuwomba ati nga a txi lava kugela txitshungu, ene a to bela Kapernawume.
2 Ku ti ni txithumi txa mthangeli wo kari wa masotxhwa atxi txi nga txi lwala ngutu ni ku txi ti hafuhi ni kufa. Txithumi txonetxo txi ti dhundwa ngutu ngu nyamne wa txona.
3 Mbimo yi mthangeli wa masotxhwa a nga pfa ku txi wombwa-wombwa ngu Jesu a to rumela madhota o kari a Vajudha, ma txi ya kombela Jesu ti to e ta e ta hanyisa txithumi txakwe.
4 Se vona va to tsula ka Jesu ve ya m’kombela va txi kha vona: “Mkoma ta dingana ku u m’vhuna.
5 Nguko ene wa di dhunda ditiko diya dathu ni ku ngene a nga aka disinagoga dathu.”
6 Se Jesu a to tumela kutsula navo. Kambe mbimo yi a nga ti hafuhi ni mti, komandante wule wa masotxhwa a to rumela vangana vakwe ve ya gela Jesu va txi kha vona: “Mkoma, u nga ti karati, nguko ani kha ni faneleki ti to u ta mtini kwangu.
7 Ngu toneto ni nga ti wona ni si fanelwi kuta kwako Mkoma, kambe womba dipswi dwe se txithumi txangu txi na hanya.
8 Nguko hambi ani ni ni vathu va ni va rumako, ni txi ti lava na gela disotxhwa dangu ni txi: ‘Tsula!’ Di tsula, ni gela dimwani ni txi: ‘Ngono!’ Di ta, ni gela txithumi txangu ni txi: ‘Maha tiya!’ Txi maha.
9 Mbimo yi Jesu a nga pfa tiya a to xamala e tshembereka e wonetela txitshungu atxi txi nga ti m’londisela a txi khene: “Na mi gela ngu ditshuri ku khani, hambi Israyeli kha na mana m’thu wa likholo lo fana ni liya.”
10 Mbimo yi va nga tshumela mtini, va to ya mana txithumi txile txi di hanyisilwe.
11 Msana keto, Jesu kumweko ni vagondiswa vakwe va to khukha ve tsula ka didhoropa adi di nga txi dhanwa ku i Nayimi, kumweko ni txitshungu txa hombe txi nga txi m’londisela.
12 Mbimo yi a nga txi tshuketela hafuhi ni digedhe da didhoropa, a to wona vathu va di rwate m’thu wo fa va txi huma nayo hahanze. Ene i ti mwanana wa mfana awu i nga ti ene ekha mndani ka mame wakwe, futhi mame wa kona a di fetwe ngu mwamna ni ku ku ti ni txitshungu txo tala txa didhoropani txi nga ti m’pangalata.
13 Mbimo yi Mkoma Jesu a nga wona noni yile a to yi pfela wusiwana, se a yi gela tiya: “U nga dile.”
14 A to tshuketa e gwesa txipadhiyola,* ava va nga ti guti va to ema se a njo ku khene: “He mfana, ani ni khani wuka.”
15 Mfana wule wo fa a to wuka e khalahatsha e khata kuwomba-womba, Jesu a to m’ningela ka mame wakwe.
16 Se votshe va to khata kuthava ve dhudhumela ve dhumisa Txizimu, va txi kha vona: “Kuhumelete mprofeti hagari kwathu,” ve tshumela va txi, “Txizimu txi khumbute vathu va txona.”
17 Se thenga ya ti Jesu a nga ti maha yi to hangalaka kotshe Judheya ni ka otshe makhalo ya hafuhi.
18 Se vagondiswa va Johani va to ya m’txhamusela totshe ati Jesu a nga ti maha.
19 Ngu toneto Johani a to dhana vagondiswa vakwe va vambidi e va rumela ka Mkoma kasi ku ve ya m’wotisa ku kha vona: “Ina ngawe hi nga thembiswa ku u nata mwendo hi fanete kurinzela mmwani kani?”
20 Mbimo yi va nga hoka vavamna vale va to kha vona: “Johani M’bhabhatisi a hi rumete kwako Mkoma kasi ku ta kuwotisa tiya: ‘Ina ngawe hi nga thembiswa ku u nata mwendo hi fanete kurinzela mmwani kani?’”
21 Ka yona mbimo yile ene a to hanyisa vathu vo tala ka malwati, vathu vo lwala ngutu, va mimoya ya nzambwa, ni ku mabhofu ma to tshumela me wona.
22 Se Jesu a to va xamula a txi khene: “Tsulani mi ya gela Johani a ti mi nga tipfa ni ti mi nga ti wona ngu maso anu, mabhofu ma wona, silima sa tsimbila, tshekela ya basiswa, maphanzeve ma engisa, vakufa va wuswa ni ku mahungu a manene ma txhumayelwa ka sisiwana.
23 Awule a no mbi mana txivangelo txo ni kana-kana* a na tsaka.”
24 Mbimo yi vagondiswa va Johani va nga tsula, Jesu a to khata kuwomba-womba ni txitshungu mayelano ni Johani a txi khene: “Mbimo yi mi nga tsula txiwulani mi txi ya wona txani? Ina mi txi ya wona litshava ali li nga txi zinginiselwa ngu moya?
25 Se mi txi ya wona txani? Ina mi txi ya wona wamwamna awu a nga ambala siambalo so tshura? Phela ava va ambalako siambalo so phatima ni kuhanya do thamba va zumba tinyumbani ka wukoma.
26 Se mi txi ya wona txani kheya? Mi txi ya wona mprofeti, hi nga tona? Ani na mi gela ku khani, awule mi nga m’wona wa pinda hambi ni mprofeti.
27 Eyo nguyo ti nga bhalelwa ene to: ‘Wona! Na rumela m’thu masoni kwako, awu a no thangela kasiku e kululamisela nzila.
28 Ani na mi gela ku khani: Ka votshe ava va nga velekwa hamafuni, kha ngaho wa hombe kupinda Johani. Kambe awule i ku wa m’dotho ka Mfumo wa Txizimu mbwa hombe ku m’pinda.
29 (Mbimo yi va nga tipfa toneto, votshe vathu ni vakhupisi va to huwelela ti to Txizimu txi lulamile, nguko va ti bhabhatisilwe ngu bhabhatiso ya Johani.
30 Nguko Vafarisi ni vagondisi va Mlayo va si khatali ngu ti Txizimu txi nga ti ti lava kwawe, nguko va sa bhabhatiswa ngu ngene.)
31 “Ni nga va fananisa ni mani vathu va nguva yiya, ni nga khani va fana ni mani?
32 I nga tile ta vanana va di khalahatshile merkadhu ve dhana vanana kulowe va txi: ‘Hi mi txhayete muzika ngu misengele, kambe kha ma sinya, hi dite kambe anu kha ma dila.
33 Ngu kufana mbimo yi Johani a nga ta a si dyi dipawa nem a si seli vhinya mi ti khanu: ‘Ani didhimoni.’
34 Mwanana wa M’thu wa dya ni kusela kambe mi khanu: ‘Hi nga wonani nyalimito wuwa, didevi do sela ngutu vhinya, mngana wa vakhupisi ni vaonhi.’
35 Hambiketo wuzivi wu ti komba ngu mithumo ya wona.”*
36 Mmweyo wa va Vafarisi a txi m’kombela ngu kusinzisa ti to e ya susula mtini kwakwe, se ene a to bela nyumbani ka Mfarisi wule e khalahatsha ha mezani.
37 Wamsikati wo kari a nga txi ziwa ngutu didhoropani to txionhi, mbimo yi a nga ziva to Jesu a ti mtini ka Mfarisi wo kari, a to teka difraxku* da alabhastru di nga ti ni mafura o bhumula.
38 Ene a to khizama msana minengeni ka Jesu e khata kudila e m’nakanisa minenge ngu mirongo yakwe a txi yi bahulela ngu misisi yakwe e tshumela e nyuta minenge yakwe ni ku m’tota mafura ale o bhumula.
39 Mbimo yi a nga wona toneto Mfarisi wule a nga ti m’rambile a to pimisa tiya: “Dijaha diya i ti ku ngu ditshuri do va mprofeti di ndi na ti ziva ti to awu wamsikati a zumbisile kutxani, nguko ene txionhi.”
40 Ngu toneto Jesu a to khene Simoni ni lava ku kugela to maha se ene a to khene: “Womba M’gondisi!”
41 Ku ti ni majaha mambidi ma nga ti dhevha dijaha do kari di nga txi lombisa timale, mmweyo a txi dhevha 500 wa madhenari, mmwani a txi dhevha 50.
42 A ku va nga si nga ni male yo m’hakela ene a to divalela votshe. Se i mani kwawe awu a no m’dhunda ngutu?
43 Simoni a to xamula a txi khene: “Ni pimisa to ngu wule a nga txi m’dhevha male ya yingi.” Se ene a to khene: “Ngu tona, khwa phazama”.
44 Ene a to tshembereka e wonetela wule wamsikati a gela Simoni a txi khene: “Wa m’wona wamsikati wuwa? Ani ni bete mtini kwako, kambe khwa ni ninga mati o samba minenge, kambe awu wa wamsikati, a nakanisile mikondo yangu ngu mirongo yakwe e yi bahulela ngu misisi yakwe.
45 Awe khwa ni nyuta, kambe wamsikati wuwa kukhukhela mbimo yi ni nga bela hawa ene kha ema kunyuta mikondo yangu.
46 Awe khwa tota mafura ka msungo wangu, kambe awu wamsikati ani totile mafura o bhumula mikondoni kwangu.
47 Ngu toneto na mi gela ku khani, hambiku sionho sakwe i ku sasingi si divaletwe nguko ene a kombisile lirando la hombe. Awu a divalelako ka kudotho lirando lakwe nda lidotho.”
48 Se Jesu a to khene kwakwe: “Sionho sako si divaletwe.”
49 Se avale a nga txi dya navo hamezani va to khata kugelana va txi kha vona: “I mani ene wuwa wo hambi sionho wa divalela?”
50 Kambe Jesu a to gela wule wa msikati a txi khene: “Likholo lako li ku hanyisile, tsula ngu kurula.”
Titxhamuselo ta hahatshi 1.
^ Njo maha txo gula ngu txona m’thu wo lwala mwendo wo fa.
^ Mwendo: “awule a no mbi humbwa ngu mhaka yangu.”
^ Ngu Txigriki: “vanana va wona.”
^ Mwendo: “tximole.”
