O bhalwa ngu Marku 14:1-72
-
Vaprista va maha makungo o daya Jesu (1, 2)
-
Jesu e thelwa mafura o bhumula (3-9)
-
Judhasi e xavisa Jesu (10, 11)
-
Kulungiselwa ka Paxkwa yo gwita (12-21)
-
Kusimekwa ka Txilalelo txa Mkoma (22-26)
-
Jesu e womba ti to Pedro a ndi na m’lamba (27-31)
-
Jesu e maha mkombelo mmangoni ka Getsemani (32-42)
-
Jesu e ñolwa (43-52)
-
Jesu e lamulwa ngu Sanedri (53-65)
-
Pedro e lamba Jesu (66-72)
14 Ku di sate masiku mambidi kasi kumahwa Paxkwa ni M’buso wa Mapawa o mbi Tshumbelwa, tinduna ta vaprista ni vamabhalani va txi lavetela nzila yo ñola Jesu ve m’daya
2 Kambe va txi kha vona: “Hi nga m’ñoleni ngu ditshiku da m’buso ti to vathu va si mahi nyima-nyima.”
3 Mbimo yi ene a nga ti Bhetaniya mtini ka Simoni awu wa tshekela, ku to hoka wamsikati a nga ti ni fraxku da alabhastru yi nga ti ni mafura o bhumula, i ku nardho ya orijinali o dhula ngutu se ene a to tula fraxko ya alabhastru e khata kuthela hamsungo ka Jesu.
4 Mbimo yi va nga wona tiya, vagondiswa va to swireka va txi kha vona: “Hi nga wona mafura o bhumula ma xakelwako.
5 Phela mafura awa o bhumula ma di xavisilwe ngu 300 wa madhenari, male ya kona yi ningwa sisiwana. Ngu toneto, va to henyela ngutu awule wamsikati.
6 Se Jesu a to khene: “M’lekeni. Kasi mi m’karatela txani awu wamsikati? Ati a nga ni mahela timhaka ta tinene ngutu.
7 Nguko sisiwana mi naso yotshe mbimo, mi nga si mahela ta tinene mbimo yi mi yi lavako. Kambe hi nga yotshe mbimo mi no va ni nani.
8 Ene a mahile ati a nga ti kota, akuwa a nga ni thela mafura awa o bhumula hammidini kwangu, nguko a longisela kutshotshwa kwangu.
9 Ani na mi gela ditshuri, ni khani: “Ni hani aha ku no txhumayelwa mahungu a manene hamafuni kotshe, ati awu wamsikati a nga maha ti na wombwa kasiku e khumbulwa ngu tona.
10 Se Judhasi Iskariyoti, mmweyo wa vale va 12 a to yela tinduna ta vaprista kasi ku ya m’ningela kwawe.
11 Mbimo yi va nga ti pfa va to tsaka ngutu, ve mu thembisa ku m’ninga male ya prata. Ngu toneto a to khata kulavetela m’khanjo wo m’ningela kwawe.
12 Ka ditshiku do khata da M’buso wa Mapawa o mbi Tshumbelwa aha ku tolovelako kuningelwa miningelo ya Paxkwa, vagondiswa va to tshuketela Jesu ve ta m’wotisa ku kha vona: “Mkoma,ngu hayi u lavako ti to hi lulamisela kona kasiku hi ya dyela kona Paxkwa kani?
13 Se ene a to ruma vagondiswa vakwe va vambidi a txi khene: “Tsulani didhoropani, mi na ya mana wamwamna wo kari a di rwate fuku* ya mati, m’londiseni.
14 Ova ha a no bela kona, gelani nyamne wa mti to: ‘Mkoma a khene: “Yi hayi nyumba ya vapfhumba ayi ni no dyela ka yona Paxkwa ni vagondiswa vangu, kani?”’
15 A na mi komba sala ya hombe yi ku txitimwi, yi nga tshuriselwa. Lungiselani konemo.”
16 Se vagondiswa va to tsula ve ya wulela didhoropani, ve ya mana nga ti Jesu a nga ti va gelisile tona, se va to longisela Paxkwa.
17 Mbimo yi di nga swa, ene a to hoka a di ni va va 12.
18 Mbimo yi va nga ti khalahatshile hamezani va txi dya, a to khene: “Na mi gela ditshuri, ni khani: Mmweyo wanu a dyako ni nani a na ni xavisa.”
19 Se va to khata kupandiseka ngutu, mmweyo ni mmweyo wawe a txi m’wotisa a txi khene: “I ngava i di ani?”
20 Ene a to va xamula a txi khene: “I mmweyo wanu, anu va 12, awule hi betako diwoko ngu mkama wumwewo amu ka mbiya.
21 Nguko Mwanana wa M’thu wa tsula, nga ha timhaka takwe ti nga bhaliswa tona, kambe awu a xavisako Mwanana wa M’thu a na ti wona. I di tshuku ku m’thu eneyo a sa velekwa.”
22 Va txi ngadi va txi dya, a to teka dipawa, e di katekisa, e di khema e gwita e va ninga, a txi khene: “Tekani, dipawa diya di emela mmidi wangu.”
23 A to teka kopo, e maha mkombelo, e va ninga, se votshe ve sela.
24 Ene a to khene: “Vhinya yiya yi emela mnoha wangu wa txitumelelano awu wu no theketwa kasi kuwuyelwa vavangi.
25 Kambe ani na mi gela ku khani: Kha ni na mbi swa ni sela kambe vhinya yiya ya mauvha kala ka ditshiku dile ni no ta sela vhinya ya yiphya ka Mfumo wa Txizimu.”
26 Ngu magwito, msana kova va di embelete tindando to dhumisa Txizimu, va to khukha ve tsula Mmangoni ka Miolivha.
27 Se Jesu a to va gela ku khene: “Motshenu mi na ni leka* ngu mhaka ya ti ti no ni humelela, nguko ti bhatwe ti to: ‘Ni na peka m’dyisi, se tinvuta ti na hangalaka.’
28 Kambe, msana kova ni di wusilwe ni na thangela ni txi ya Galileya.”
29 Kambe Pedro a to xamula a txi khene: “Hambi votshe va txo ku leka ani kha ni na mbi ku leka.”
30 Ngu toneto, Jesu a to m’gela a txi khene: “Ngu ditshuri ni khani: Ka wona wusiku wuwa, na mkuku wu si se emba kumbidi, awe u na ni lamba sikhati siraru.”
31 Kambe ene a to kaneta a txi khene: “Hambi ti txo lava ni fa kumweko ni nawe, ani ni nge thuki ni ku leka.” Se votshe ava vamwani va to womba toneto ni vona.
32 Va to hoka ka wukhalo awu wu dhanwako ku i Getsemani, ene a to gela vagondiswa vakwe a txi khene: “Zumbani hawa, ni nga txi ya hale ni txi ya khongela.”
33 Ene a to teka Pedro, Jakobe ni Johani, se a to khata kuxukuvala ni kupandiseka ngutu.
34 A to va gela ku khene: “Ni karatekile ngutu aha ko hambi kufa ni nga fa. Zumbani hawa mi rinzela.”
35 Se a to tshuketa kulenyana e khizama a txi khongela ti to ngako ti txi koteka, txiduko txile* txi tshuketa kule nayo.
36 Se ene a to khene: “Abba,* Tata, totshe kwako ta koteka, tshuketisa kopo yiya kule ni nani. Hambiketo, ti nga maheke ati ani ni ti lavako, ti na maheke ati awe u ti lavako.”
37 Ene a to tshumela e ta va mana va di otete, se a to khene ka Pedro: “Simoni, wo otela? U pwati mtamo wo rinzela kumweko ni nani, hambi ngu diora dimwedo?
38 Zumbani mi di rinzete, mi khongela mbimo yotshe kasiku mi si xulwi ngu txiduko. Ngu ditshuri, moya wa ti lava, aniko nyama yi karate.”
39 Se a to tsula e ya khongela a txi womba mapswi ona ya a mamwewo.
40 A to tshumela e wuya e ta va mana va di otete nguko maso awe ma txi nemela ngu wukohe, se va si ti zivi to va na xamula txani.
41 A to wuya ngu dikhambi da wuraru, a txi ta khene: “Ka mbimo yo nga yiya anu mo otela ni kuhumula. Xega, yi hokile mbimo yo Mwanana wa M’thu e ningelwa manzani ka vaonhi.
42 Khukhani hi tsula, awu a lavako ku ni xavisa a hokile.”
43 A txi ngadi a txi womba-womba ku to hoka Judhasi i nga ti mmweyo wa vale va 12, a ti ni txitshungu txa hombe txi nga ti ni matxhari ni migomba. Txona txi ti rumetwe ngu tinduna ta vaprista, ngu vamabhalani ni madhota.
44 Judhasi a ti langanile navo a txi khene: “Awule ni no m’nyuta, ngene eyo, m’ñoleni mi txi m’wonelela.”
45 Se a to tsimbila e kongoma Jesu, e m’tshuketela a txi khene: “Rabhi!” Se e m’nyuta.
46 Se vona va to ñola Jesu ve m’sunga.
47 Mmweyo wa va va nga ti ni Jesu a to somola ditxhari e lwisana ni txithumi txa mprista wa hombe, e txi wila nzeve.
48 Se Jesu a to va gela ku khene: “Mi ta ni nõla mi di ni matxhari ni migomba,no va dikhamba kani?
49 Ditshiku ni ditshiku ni ti ni nanu dithempeleni ni txi gondisa, hambi keto kha ma ni nõla, kambe totshe atiya ti mahekile kasiku ti tatiseka ati ti nga wombwa ka Mibhalo.”
50 Votshe va to tutuma ve m’siya.
51 Kambe dijaha do kari di nga to ko va ni nguwo dwe di sa ambala txilo, di to khata ku m’londisa ngu hafuhi, ve zama ku di nõla ni dona.
52 Se dona di to tshwetemusa nguwo ayi di nga ti nayo di tutuma di sa ambala txilo.
53 Se va to teka Jesu ve m’yisa ka mprista wa hombe. Totshe tinduna ta vaprista, madhota ni vamabhalani va ti tshanganile kona hale.
54 Kambe Pedro a txo m’londisa ngu kule kala mthandani ka mprista wa hombe, se ene a to zumba kumweko ni sithumi va txi ora mndilo.
55 Tinduna ta vaprista ni yotshe Sanedri, va txi lava wufakazi wa makuhu kasi kulumbeta Jesu ti to ve m’daya, kambe va si wu mani.
56 Vathu vo tala va txi ningela wukafazi wa makuhu, kambe wufakazi wonewo wu si pfani.
57 Ni ku vamwani va txi khukha ve ningela wufakazi wa makuhu, va txi womba tiya:
58 “Athu hi m’pfite a txi khene: ‘Ani ni na khundumusa dithempele diya di nga mahwa ngu manza a vathu, se ngu masiku mararu ni na aka dimwani adi di no va di sa akwa ngu manza a vathu.’”
59 Hambi ka mhaka yiya wufakazi wawe wu si pfani.
60 Se mprista wa hombe a to khukha e ema e wotisa Jesu a txi khene: “Wo malala u txi dwe u si xamuli txilo? Wo mbi ti pfa ati majaha yawa ma ku lumbetako tona?”
61 Kambe Jesu a to simama e malala a txi dwe a si xamuli txilo. Se mprista wa hombe a to tshumela kambe e m’wotisa ku khene: “Ina awe u Kristu, Mwanana wa Txizimu kani?”
62 Jesu a to xamula a txi khene: “Ngani, ni ku anu mi na wona Mwanana wa M’thu a di khalahatshile txineneni ka Nyamitamo a txi ta ngu marefuni a nzumani.”
63 Ngu toneto, mprista wa hombe a to bhanda siambalo sakwe a txi khene: “Wufakazi muni hi ku ngadi hi txi wu lava?
64 Mi m’pfite mipune a txi ruka. Se mi khanu txani ngu m’thu wuwa?” Se vona va to womba to a ti fanete kudawa.
65 Se vamwani va to khata ku m’thurela ve m’fenengeta khohe, ve m’peka ngu sibhakela, va txi kha vona: “Hi nga profeta.” Se msana ko m’peketela, maphoyisa ma to m’teka.
66 Mbimo yi Pedro a nga ti khalahatshile hahanze khe mthandani, ku to hoka mmweyo wamsikati i nga ti txithumi txa mprista wa hombe.
67 Mbimo yi txithumi txile txi nga wona Pedro a txi ora mndilo txi to m’wonetela txi txi: “Nanawe u ti ni Jesu wa Nazareta.”
68 Kambe ene a to lamba a txi khene: “Kha ni m’zive eyo ni ku kha ni ti pfisisi to u lava kuwomba txani,” se ene a to huma hahanze e ya ema ditimbani.
69 Wamsikati wule wa txithumi a to tshumela e wona kambe Pedro, se e gela ava va nga ti hale a txi khene: “Awuwa nene i mmweyo wawe.”
70 Ene a to simama e lamba, msana keto, ava va nga ti ho hale va to yela Pedro va txi ya kha vona: “Ngu ditshuri, awe u mmweyo wawe, nguko awe ngu ditshuri u M’galileya.”
71 Kambe ene a to khata kuxambanya e gima ni hahatshi a txi khene: “Ngu ditshuri, kha ni m’zivi m’thu wu mi womba-wombako ngu ngene.”
72 Kunukunuko mkuku wu to emba da wumbidi se Pedro a to khumbula ati Jesu a nga ti wombile a to khene: “Na mkuku wu si se emba kumbidi, awe u na ni lamba sikhati siraru.” Se Pedro a to huma hahanze e ya dila ngutu ngu txiviti.
Titxhamuselo ta hahatshi 1.
^ Mwendo: “lidhuwa.”
^ Ngu Txigriki: “mi na humbwa mi wa. ”
^ Mwendo: “mbimo yile.”
^ Dipswi da Txihebheru, mwendo da Txiaramu di txhamuselako ku “Tata!”
