Ikaduhang Hari 15:1-38
15 Sa ika-27 nga tuig sa pagmando ni Haring Jeroboam* sa Israel, si Azarias*+ nga anak ni Haring Amazias+ sa Juda nahimong hari.+
2 Siya 16 anyos dihang nahimo siyang hari, ug siya nagmando sa Jerusalem sulod sa 52 ka tuig. Ang iyang inahan mao si Jecolias nga taga-Jerusalem.
3 Siya nagpadayon sa pagbuhat kon unsay husto sa mga mata ni Jehova, sama sa gibuhat ni Amazias nga iyang amahan.+
4 Apan ang tag-as nga dapit wala kuhaa,+ ug ang katawhan naghalad gihapon ug naghimog gipaaso nga halad sa tag-as nga dapit.+
5 Gihampak ni Jehova ang hari, ug nahimo siyang sanlahon+ hangtod nga siya namatay; ug siya nagpuyo sa laing balay,+ samtang ang anak sa hari nga si Jotam+ maoy nagdumala sa balay,* nga maoy tigpakanaog ug hukom sa katawhan sa yuta.+
6 Kon bahin sa ubang kasaysayan ni Azarias,+ ang tanan niyang gibuhat, dili ba nasulat kini sa basahon sa kasaysayan sa mga hari sa Juda?
7 Unya si Azarias mipahulay sa kamatayon,+ ug ilang gilubong siya uban sa iyang mga katigulangan sa Siyudad ni David; ug si Jotam nga iyang anak nahimong hari puli niya.
8 Sa ika-38 nga tuig sa pagmando ni Haring Azarias+ sa Juda, si Zacarias+ nga anak ni Jeroboam nahimong hari sa Israel didto sa Samaria, ug siya nagmando sulod sa unom ka bulan.
9 Siya nagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova, sama sa gibuhat sa iyang mga katigulangan. Wala siya mobiya sa mga sala ni Jeroboam nga anak ni Nebat nga nahimong hinungdan nga nakasala ang Israel.+
10 Unya si Salum nga anak ni Jabes nakigkunsabo batok kaniya ug gipatay niya siya+ didto sa Ibleam.+ Human niana, siya nahimong hari puli kaniya.
11 Kon bahin sa ubang kasaysayan ni Zacarias, kini nasulat sa basahon sa kasaysayan sa mga hari sa Israel.
12 Katumanan kana sa giingon ni Jehova kang Jehu: “Upat ka kaliwatan sa imong mga anak+ molingkod diha sa trono sa Israel.”+ Ug mao kanay nahitabo.
13 Si Salum nga anak ni Jabes nahimong hari sa ika-39 nga tuig sa pagmando ni Haring Uzzias+ sa Juda, ug siya nagmando sa Samaria sulod sa usa ka bulan.
14 Unya si Menahem nga anak ni Gadi miadto sa Samaria gikan sa Tirza+ ug iyang gipatay sa Samaria si Salum+ nga anak ni Jabes. Human niana, siya nahimong hari puli kaniya.
15 Kon bahin sa ubang kasaysayan ni Salum ug sa iyang pagpakigkunsabo, kini nasulat sa basahon sa kasaysayan sa mga hari sa Israel.
16 Niadtong panahona nga si Menahem migikan sa Tirza ug gihampak niya ang Tipsa ug ang tanang nagpuyo niini ug sa teritoryo niini, kay wala buksi niini ang mga ganghaan alang kaniya. Iya kining gihampak ug iyang gidisdisan ang tiyan sa tanang mabdos nga anaa niini.
17 Sa ika-39 nga tuig sa pagmando ni Haring Azarias sa Juda, si Menahem nga anak ni Gadi nahimong hari sa Israel, ug siya nagmando sa Samaria sulod sa 10 ka tuig.
18 Siya nagpadayon sa pagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova. Sa tanan niyang adlaw, wala siya mobiya sa tanang sala ni Jeroboam nga anak ni Nebat nga nahimong hinungdan nga nakasala ang Israel.+
19 Si Haring Pul+ sa Asirya misulong sa yuta sa Israel, ug gihatagan ni Menahem si Pul ug 1,000 ka talanton* nga plata aron tabangan siya niini nga molig-on ang iyang gahom sa gingharian.+
20 Gitigom ni Menahem ang plata pinaagi sa pagpangolekta sa mga tawong inila ug dato sa Israel.+ Mihatag siya sa hari sa Asirya ug 50 ka siklo* nga plata alang sa matag tawo. Unya ang hari sa Asirya mibiya ug wala moatake.
21 Kon bahin sa ubang kasaysayan ni Menahem,+ ang tanan niyang gibuhat, dili ba nasulat kini sa basahon sa kasaysayan sa mga hari sa Israel?
22 Unya si Menahem mipahulay sa kamatayon;* ug si Pekahias nga iyang anak nahimong hari puli kaniya.
23 Sa ika-50 nga tuig sa pagmando ni Haring Azarias sa Juda, si Pekahias nga anak ni Menahem nahimong hari sa Israel didto sa Samaria, ug siya nagmando sulod sa duha ka tuig.
24 Siya nagpadayon sa pagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova. Wala siya mobiya sa mga sala ni Jeroboam nga anak ni Nebat nga nahimong hinungdan nga nakasala ang Israel.+
25 Unya ang iyang luyoluyong komandante nga si Peka+ nga anak ni Remalias nakigkunsabo batok kaniya ug nagpatay kaniya sa Samaria didto sa torre sa balay* sa hari, lakip si Argob ug Arieh. Kauban niya ang 50 ka lalaki sa Gilead; ug human niana, siya nahimong hari puli kaniya.
26 Kon bahin sa ubang kasaysayan ni Pekahias, ang tanan niyang gibuhat, kini nasulat sa basahon sa kasaysayan sa mga hari sa Israel.
27 Sa ika-52 nga tuig sa pagmando ni Haring Azarias sa Juda, si Peka+ nga anak ni Remalias nahimong hari sa Israel didto sa Samaria, ug siya nagmando sulod sa 20 ka tuig.
28 Siya nagpadayon sa pagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova, ug wala siya mobiya sa mga sala ni Jeroboam nga anak ni Nebat nga nahimong hinungdan nga nakasala ang Israel.+
29 Sa mga adlaw ni Haring Peka sa Israel, si Haring Tiglat-pileser+ sa Asirya misulong ug iyang nailog ang Ijon, Abel-bet-maaca,+ Janoa, Kedes,+ Hazor, Gilead,+ ug Galilea, ang tibuok yuta sa Neptali,+ ug iyang gidestiyero ang mga molupyo ngadto sa Asirya.+
30 Unya si Oseas+ nga anak ni Elah nakigkunsabo batok kang Peka nga anak ni Remalias, ug iya siyang gipatay; ug siya nahimong hari puli kaniya sa ika-20 nga tuig sa pagmando ni Jotam+ nga anak ni Uzzias.
31 Kon bahin sa ubang kasaysayan ni Peka, ang tanan niyang gibuhat, kini nasulat sa basahon sa kasaysayan sa mga hari sa Israel.
32 Sa ikaduhang tuig sa pagmando ni Peka nga anak ni Remalias nga hari sa Israel, si Jotam+ nga anak ni Haring Uzzias+ sa Juda nahimong hari.
33 Siya 25 anyos dihang nahimo siyang hari, ug siya nagmando sa Jerusalem sulod sa 16 ka tuig. Ang iyang inahan mao si Jerusa nga anak ni Zadok.+
34 Siya nagpadayon sa pagbuhat kon unsay husto sa mga mata ni Jehova, sama sa gibuhat sa iyang amahan nga si Uzzias.+
35 Apan ang tag-as nga dapit wala kuhaa, ug ang katawhan naghalad gihapon ug naghimog gipaaso nga halad sa tag-as nga dapit.+ Siya ang naghimo sa ibabaw nga ganghaan sa balay ni Jehova.+
36 Kon bahin sa ubang kasaysayan ni Jotam, ang iyang gibuhat, dili ba nasulat kini sa basahon sa kasaysayan sa mga hari sa Juda?
37 Niadtong mga adlawa, si Jehova nagsugod sa pagpadala kang Rezin nga hari sa Sirya ug kang Peka+ nga anak ni Remalias batok sa Juda.+
38 Unya si Jotam mipahulay sa kamatayon ug gilubong uban sa iyang mga katigulangan sa Siyudad ni David nga iyang katigulangan. Ug si Ahaz nga iyang anak nahimong hari puli niya.
Mga Footnote
^ Si Jeroboam II.
^ Kahulogan, “Si Jehova Nagtabang.” Siya gitawag ug Uzzias sa 2Ha 15:13; 2Cr 26:1-23; Isa 6:1; ug Zac 14:5.
^ O “palasyo.”
^ Ang usa ka talanton katumbas sa 34.2 kilos. Tan-awa ang Apendise B14.
^ Ang usa ka siklo katumbas sa 11.4 gramos. Tan-awa ang Apendise B14.
^ O “mipahulay uban sa iyang mga katigulangan.”
^ O “palasyo.”
