Ikaduhang Hari 17:1-41
17 Sa ika-12 nga tuig sa pagmando ni Haring Ahaz sa Juda, si Oseas+ nga anak ni Elah nahimong hari sa Israel didto sa Samaria; siya nagmando sulod sa siyam ka tuig.
2 Siya nagpadayon sa pagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova, hinuon dili sama ka grabe sa mga hari sa Israel nga nauna kaniya.
3 Si Haring Salmaneser sa Asirya misulong kaniya,+ ug si Oseas nahimong iyang alagad ug misugod sa pagbayad ug buhis* kaniya.+
4 Apan nahibaloan sa hari sa Asirya nga si Oseas nakigkunsabo, kay siya nagpadalag mga mensahero ngadto kang Haring So sa Ehipto+ ug wala na maghatag ug buhis* sa hari sa Asirya sama sa nangaging katuigan. Busa siya gibilanggo sa hari sa Asirya ug gigapos sa bilanggoan.
5 Ang hari sa Asirya misulong sa tibuok yuta, ug miadto siya sa Samaria ug gilikosan kini sulod sa tulo ka tuig.
6 Sa ikasiyam nga tuig sa pagmando ni Oseas, nailog sa hari sa Asirya ang Samaria.+ Unya iyang gidestiyero ang katawhan sa Israel+ ngadto sa Asirya ug gipapuyo sila sa Hala ug Habor didto sa suba sa Gozan+ ug sa mga siyudad sa mga Medianhon.+
7 Nahitabo kini kay ang katawhan sa Israel nakasala kang Jehova nga ilang Diyos, nga nagpagawas kanila gikan sa yuta sa Ehipto ubos sa pagmando sa Paraon nga hari sa Ehipto.+ Sila nagsimbag* ubang mga diyos,+
8 nagsunod sa mga kostumbre sa mga nasod nga giabog ni Jehova gikan sa atubangan sa mga Israelinhon, ug nagsunod sa mga kostumbre nga gihimo sa mga hari sa Israel.
9 Ginahimo sa mga Israelinhon ang mga butang nga dili husto alang kang Jehova nga ilang Diyos. Sila nagsigeg tukod ug tag-as nga dapit sa tanan nilang mga siyudad,+ gikan sa bantayanang torre hangtod sa pinarilang siyudad.*
10 Sila nagpadayon sa paghimog sagradong mga haligi ug sagradong mga poste*+ diha sa matag habog nga bungtod ug sa ilalom sa matag labong nga kahoy;+
11 ug sa tanang tag-as nga dapit sila maghimog gipaaso nga halad sama sa gihimo sa mga nasod nga giabog ni Jehova gikan sa ilang atubangan.+ Sila nagpadayon sa pagbuhat ug daotang mga butang sa pagpasuko kang Jehova.
12 Sila nagpadayon sa pag-alagad sa makaluod nga mga idolo,*+ nga bahin niana si Jehova nag-ingon kanila: “Dili gyod ninyo kini buhaton!”+
13 Si Jehova nagsigeg pasidaan sa Israel ug Juda pinaagi sa tanan niyang propeta ug sa tanang bisyonaryo,*+ nga nag-ingon: “Talikdi ninyo ang inyong daotang mga dalan!+ Tumana ang akong mga sugo ug mga lagda sumala sa tanang balaod nga akong gisugo sa inyong mga katigulangan, nga akong gihatag kaninyo pinaagi sa akong mga alagad nga propeta.”
14 Apan wala sila mamati, ug padayon silang nagginahi ug ulo sama* sa ilang mga katigulangan nga wala magpakitag pagtuo kang Jehova nga ilang Diyos.+
15 Sila nagpadayon sa pagsalikway sa iyang mga regulasyon ug sa iyang pakigsaad+ sa ilang mga katigulangan ug sa iyang mga pahinumdom nga iyang gihatag sa pagpasidaan kanila,+ ug sila nagpadayon sa pagsimba sa walay pulos nga mga idolo+ mao nga sila usab nahimong walay pulos,+ nga nagsundog sa mga nasod sa ilang palibot nga giingon ni Jehova nga dili nila angayng sundogon.+
16 Kanunay nilang gisalikway ang tanang kasugoan ni Jehova nga ilang Diyos, ug sila naghimog duha ka metal* nga estatuwa nga nating baka+ ug usa ka sagradong poste,*+ ug sila miyukbo sa tanang panon sa kalangitan+ ug mialagad kang Baal.+
17 Dugang pa, ilang gisunog* sa kalayo ang ilang mga anak nga lalaki ug babaye,+ sila nanag-an+ ug nangitag mga tilimad-on, ug sila nagpadayon sa pagbuhat* kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova sa pagpasuko kaniya.
18 Busa si Jehova nasuko pag-ayo sa Israel, mao nga giwagtang niya sila gikan sa iyang panan-aw.+ Wala siyay gibilin gawas lang sa tribo ni Juda.
19 Bisan ang Juda wala magtuman sa mga sugo ni Jehova nga ilang Diyos;+ sila misubay usab sa mga kostumbre nga gisunod sa Israel.+
20 Gisalikway ni Jehova ang tanang kaliwat sa Israel ug gipaubos sila ug gitugyan sila ngadto sa kamot sa mga mangingilog, hangtod nga iyang naabog sila gikan sa iyang atubangan.
21 Iyang gilangkat ang Israel gikan sa panimalay ni David, ug ilang gihimong hari si Jeroboam nga anak ni Nebat.+ Apan gipahisalaag ni Jeroboam ang Israel gikan sa pagsunod kang Jehova, ug siyay hinungdan nga nakahimo silag dakong sala.
22 Ug ang katawhan sa Israel nagpadayon sa pagsubay sa tanang sala nga gihimo ni Jeroboam.+ Wala sila mobiya niana
23 hangtod nga giwagtang ni Jehova ang Israel gikan sa iyang panan-aw, sumala sa iyang gisulti pinaagi sa tanan niyang alagad nga propeta.+ Busa ang Israel gidestiyero gikan sa ilang yuta ngadto sa Asirya+ hangtod niining adlawa.
24 Unya gidala sa hari sa Asirya ang katawhan gikan sa Babilonya, Cuta, Ava, Hamat, ug Separvaim+ ug gipapuyo sila sa mga siyudad sa Samaria puli sa mga Israelinhon; sila nay nanag-iya sa Samaria ug mipuyo sa mga siyudad niini.
25 Pagsugod nilag puyo didto, sila wala mahadlok* kang Jehova. Busa si Jehova nagpadalag mga leyon+ ug nakapatay kinig mga tawo.
26 Kini gitaho ngadto sa hari sa Asirya: “Ang mga nasod nga imong gidestiyero ug gipapuyo sa mga siyudad sa Samaria wala mahibalo sa relihiyon* sa Diyos sa maong yuta. Busa nagapadala siyag mga leyon nga nagpatay kanila, kay walay usa kanila nga nahibalo sa relihiyon sa Diyos sa maong yuta.”
27 Busa ang hari sa Asirya nagsugo: “Pabalika ang usa sa mga saserdote nga inyong gidestiyero gikan didto aron siya mopuyo didto ug magtudlo kanila sa relihiyon sa Diyos sa maong yuta.”
28 Busa usa sa mga saserdote nga ilang gidestiyero gikan sa Samaria mibalik ug puyo sa Bethel,+ ug iyang gitudloan sila kon unsaon nila pagpakitag kahadlok* kang Jehova.+
29 Apan ang tagsatagsa ka nasod naghimog kaugalingon nilang diyos, nga ilang gibutang sa mga balay sa pagsimba diha sa tag-as nga dapit nga gihimo sa mga Samarianhon; ang tagsatagsa ka nasod naghimo niana diha sa mga siyudad nga ilang gipuy-an.
30 Busa ang mga taga-Babilonya naghimo kang Sucot-benot, ang mga taga-Cut naghimo kang Nergal, ang mga taga-Hamat+ naghimo kang Asima,
31 ug ang mga Avihanon naghimo kang Nibhaz ug Tartak. Ang mga Separvihanon nagsunog sa ilang mga anak nga lalaki alang kang Adramelek ug Anamelek, ang mga diyos sa Separvaim.+
32 Bisag nahadlok sila kang Jehova, sila nagtudlog mga saserdote gikan sa katawhan alang sa tag-as nga dapit, nga maoy nag-alagad alang kanila diha sa mga balay sa pagsimba sa tag-as nga dapit.+
33 Busa sila nahadlok kang Jehova, apan sila nagsimba sa kaugalingon nilang mga diyos sumala sa relihiyon* sa mga nasod nga ilang gigikanan.+
34 Hangtod niining adlawa sila nagsunod sa ilang kanhing mga relihiyon.* Walay usa kanila nga nagsimba* kang Jehova, ug walay nagsunod sa iyang mga lagda, sa iyang mga paghukom, sa Balaod, ug sa sugo nga gihatag ni Jehova sa mga anak ni Jacob, kansang ngalan giilisan niyag Israel.+
35 Dihang si Jehova nakigsaad kanila,+ siya nagsugo kanila: “Dili mo angayng mahadlok sa ubang mga diyos, ug dili mo angayng moyukbo kanila o mag-alagad kanila o maghalad kanila.+
36 Apan si Jehova, nga nagpagawas kaninyo gikan sa yuta sa Ehipto pinaagi sa dakong gahom ug gamhanang bukton,+ mao ang angay ninyong kahadlokan,+ ug kaniya kamo moyukbo, ug kaniya kamo maghalad.
37 Ug angay ninyong sundon pag-ayo kanunay ang mga regulasyon, mga paghukom, ang Balaod, ug ang sugo nga iyang gisulat alang kaninyo,+ ug dili mo angayng mahadlok sa ubang mga diyos.
38 Ug dili ninyo angayng kalimtan ang akong pakigsaad uban kaninyo,+ ug dili mo angayng mahadlok sa ubang mga diyos.
39 Apan si Jehova nga inyong Diyos ang angay ninyong kahadlokan, kay siya ang magluwas kaninyo gikan sa kamot sa tanan ninyong kaaway.”
40 Apan wala sila motuman niana, ug sila misunod sa ilang kanhing relihiyon.*+
41 Busa kining mga nasora nahadlok kang Jehova,+ apan nag-alagad usab sila sa ilang kinulit nga mga larawan. Gibuhat sa ilang mga anak ug mga apo ang gibuhat sa ilang mga katigulangan, hangtod niining adlawa.
Mga Footnote
^ O “tributo.”
^ O “tributo.”
^ Literal, “nahadlok sa.”
^ Nagtumong sa tanang dapit, diyutay man o daghan ang nagpuyo.
^ Ang Hebreohanong termino mahimong nalangkit sa “kinalibang” ug gigamit sa pagtamay.
^ Tawo nga ginapakitaan sa Diyos ug panan-awon.
^ Literal, “nilang gipatikig ang ilang liog sama sa liog.”
^ O “hinulma.”
^ Literal, “gipaagi.”
^ O “ug ilang gibaligya ang ilang kaugalingon sa pagbuhat.”
^ O “magsimba.”
^ O “relihiyosong mga kostumbre.”
^ O “pagsimba.”
^ O “relihiyosong mga kostumbre.”
^ O “relihiyosong mga kostumbre.”
^ Literal, “nahadlok.”
^ O “relihiyosong mga kostumbre.”
