Ikaduhang Hari 2:1-25
2 Dihang hapit nang dad-on ni Jehova si Elias+ sa kalangitan pinaagig alimpulos,+ si Elias ug Eliseo+ milakaw gikan sa Gilgal.+
2 Si Elias miingon kang Eliseo: “Palihog pabilin dinhi, kay gipaadto ko ni Jehova sa Bethel.” Apan si Eliseo miingon: “Ingon nga si Jehova buhi ug ingon nga ikaw buhi, dili ka nako biyaan.” Busa sila miadto sa Bethel.+
3 Unya ang mga anak sa mga propeta* sa Bethel miadto kang Eliseo ug miingon: “Nahibalo ba ka nga kuhaon ni Jehova karong adlawa ang imong agalon ug dili na nimo siya ulo?”+ Siya mitubag: “Nahibalo na ko niana. Ayaw lag saba.”
4 Karon si Elias miingon: “Eliseo, palihog pabilin dinhi, kay gipaadto ko ni Jehova sa Jerico.”+ Apan siya miingon: “Ingon nga si Jehova buhi ug ingon nga ikaw buhi, dili ka nako biyaan.” Busa sila miadto sa Jerico.
5 Unya ang mga anak sa mga propeta* sa Jerico miduol kang Eliseo ug miingon: “Nahibalo ba ka nga kuhaon ni Jehova karong adlawa ang imong agalon ug dili na nimo siya ulo?” Siya mitubag: “Nahibalo na ko niana. Ayaw lag saba.”
6 Karon si Elias miingon: “Palihog pabilin dinhi, kay gipaadto ko ni Jehova sa Jordan.” Apan siya miingon: “Ingon nga si Jehova buhi ug ingon nga ikaw buhi, dili ka nako biyaan.” Busa silang duha nanglakaw.
7 Ug ang 50 sa mga anak sa mga propeta misunod kanila ug sila mibarog nga naglantaw gikan sa layo samtang silang duha nagbarog daplin sa Jordan.
8 Unya gihukas ni Elias ang iyang opisyal nga besti,+ gilukot kini, ug gihampak ang katubigan, ug kini napikas mao nga silang duha nanabok sa mala nga yuta.+
9 Sa nakatabok na sila, si Elias miingon kang Eliseo: “Paghangyo kon unsay gusto nimong buhaton nako alang kanimo sa dili pa ko kuhaon gikan kanimo.” Si Eliseo miingon: “Puwede ba kong mangayog duha ka bahin+ sa imong espiritu?”+
10 Siya mitubag: “Lisod ang imong gipangayo. Kon imo kong makita dihang kuhaon ko gikan kanimo, mahitabo kana kanimo; apan kon dili, dili kana mahitabo.”
11 Samtang naglakaw sila nga nagsultihanay, kalit nga dihay nagkalayong karo ug nagkalayong mga kabayo+ nga nagbulag kanilang duha, ug si Elias mikayab sa kalangitan pinaagig alimpulos.+
12 Samtang nagtan-aw si Eliseo, siya misinggit: “Amahan ko, amahan ko! Ang karo sa Israel ug ang iyang mga mangangabayo!”+ Dihang wala na niya siya makita, iyang gigunitan ang iyang besti ug gigisi kini.+
13 Unya iyang gipunit ang opisyal nga besti+ ni Elias nga nahulog gikan kaniya ug siya mibalik ug mibarog sa tampi sa Jordan.
14 Dayon iyang gihampak sa katubigan ang besti ni Elias ug miingon: “Asa si Jehova, ang Diyos ni Elias?” Paghampak niya sa katubigan, kini napikas, mao nga mitabok si Eliseo.+
15 Pagkakita kaniya sa mga anak sa mga propeta sa Jerico gikan sa layo, sila miingon: “Ang espiritu ni Elias nahiadto kang Eliseo.”+ Busa gisugat nila siya ug nangyukbo kaniya.
16 Sila miingon kaniya: “Sa imong mga alagad, dunay 50 ka tawo nga may katakos. Palihog tugoti sila sa pagpangita sa imong agalon. Basig gialsa siya sa espiritu* ni Jehova ug gidala sa usa sa mga bukid o usa sa mga walog.”+ Apan siya miingon: “Ayaw sila paadtoa.”
17 Apan wala sila moundang ug aghat kaniya hangtod nga naulaw na siya, mao nga siya miingon: “Sige, paadtoa sila.” Ilang gipaadto ang 50 ka tawo, nga nagsigeg pangita sulod sa tulo ka adlaw, apan wala nila siya makaplagi.
18 Pagbalik nila kaniya, atua siya sa Jerico.+ Unya iyang giingnan sila: “Dili ba giingnan man mo nako nga dili mo moadto?”
19 Unya ang mga tawo sa siyudad miingon kang Eliseo: “Nakita sa among agalon nga maayo ang kahimtang sa siyudad;+ apan dili maayo ang tubig, ug ang yuta umaw.”*
20 Siya miingon: “Dad-i kog gamayng panaksan nga bag-o ug butangi kinig asin.” Busa ilang gidala kini kaniya.
21 Unya miadto siya sa tuboran sa tubig ug misabwag ug asin niini+ ug miingon: “Kini ang giingon ni Jehova, ‘Akong giayo kining tubiga. Wala nay mamatay o mabaog* tungod niini.’”
22 Ug ang tubig naayo hangtod niining adlawa, sumala sa giingon ni Eliseo.
23 Gikan didto, mitungas siya sa Bethel. Samtang nagpaingon siya, dihay mga batang lalaki nga nanggula sa siyudad ug nagyagayaga kaniya+ ug nagsigeg ingon: “Tungas, upaw! Tungas, upaw!”
24 Sa kadugayan siya milingi ug mitan-aw kanila ug gitunglo sila sa ngalan ni Jehova. Unya migawas sa lasang ang duha ka bayeng oso+ ug gikuniskunis ang 42 sa mga bata.+
25 Gikan didto, siya nagpadayog panaw paingon sa Bukid sa Carmelo+ ug unya mibalik sa Samaria.
Mga Footnote
^ Ang “mga anak sa mga propeta” lagmit nagtumong sa eskuylahan sa mga propeta o sa asosasyon sa mga propeta.
^ O “manalagna.”
^ O “hangin.”
^ O posible, “nagpahinabog pagkakuha sa gisabak.”
^ O posible, “makuhaag gisabak.”
