Ikaduhang Hari 3:1-27
3 Si Jehoram+ nga anak ni Ahab nahimong hari sa Israel didto sa Samaria sa ika-18 nga tuig sa pagmando ni Haring Jehosapat sa Juda, ug siya nagmando sulod sa 12 ka tuig.
2 Siya padayong nagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova, apan dili sama sa iyang amahan o sa iyang inahan, kay iyang gikuha ang sagradong haligi ni Baal nga gihimo sa iyang amahan.+
3 Apan gihimo niya ang mga sala ni Jeroboam nga anak ni Nebat nga nahimong hinungdan nga nakasala ang Israel.+ Wala niya kini biyai.
4 Karon si Mesa nga hari sa Moab maoy tigbuhig karnero, ug nagabayad siyag 100,000 ka nating karnero ug 100,000 ka laking karnero nga wala maaloti ingong buhis* ngadto sa hari sa Israel.
5 Pagkamatay gayod ni Ahab,+ ang hari sa Moab mialsa batok sa hari sa Israel.+
6 Busa si Haring Jehoram migula sa Samaria nianang panahona ug gitigom ang tibuok Israel.
7 Nagpadala usab siyag mensahe ngadto kang Haring Jehosapat sa Juda, nga nag-ingon: “Ang hari sa Moab mialsa batok kanako. Mouban ba ka nako sa pagpakiggubat batok sa Moab?” Siya mitubag: “Mouban ko kanimo.+ Kon unsay akoa imoha usab, ang akong katawhan imong katawhan ug ang akong mga kabayo imong mga kabayo.”+
8 Unya siya nangutana: “Asa man ta moagi?” Siya mitubag: “Didto ta moagi sa kamingawan sa Edom.”
9 Unya ang hari sa Israel migikan uban ang hari sa Juda ug hari sa Edom.+ Human sa pito ka adlaw nga libot kaayo nga panaw, nahurot ang tubig alang sa mga sundalo ug sa binuhing mga hayop nga nagsunod kanila.
10 Ang hari sa Israel miingon: “Pagkamakaluluoy nato! Kitang tulo ka hari gitawag ni Jehova aron lang itugyan sa kamot sa Moab!”
11 Si Jehosapat miingon: “Wala bay propeta si Jehova dinhi aron magpakisayod ta kang Jehova pinaagi kaniya?”+ Busa usa sa mga alagad sa hari sa Israel mitubag: “Ania dinhi si Eliseo+ nga anak ni Sapat, nga tigbubo ug tubig sa mga kamot* ni Elias kaniadto.”+
12 Unya si Jehosapat miingon: “Si Jehova nagasulti pinaagi kaniya.” Busa ang hari sa Israel ug si Jehosapat ug ang hari sa Edom miadto kaniya.
13 Si Eliseo miingon sa hari sa Israel: “Nganong mianhi ka kanako?*+ Adto sa mga propeta sa imong amahan ug sa mga propeta sa imong inahan.”+ Apan ang hari sa Israel miingon kaniya: “Dili, kay si Jehova ang nagtawag kanamong tulo ka hari aron itugyan sa kamot sa Moab.”
14 Si Eliseo miingon: “Ingon nga si Jehova sa mga panon* nga akong gialagaran buhi, kon dili pa tungod sa akong pagtamod kang Haring Jehosapat+ sa Juda, dili ko mamati o makigkita nimo.+
15 Karon dad-i kog manunugtog ug alpa.”*+ Dihang ang manunugtog misugod sa pagpatokar, siya gipalihok sa gahom ni Jehova.+
16 Siya miingon, “Kini ang giingon ni Jehova: ‘Kalotig mga kanal kini nga walog,*
17 kay kini ang giingon ni Jehova: “Dili mo makakitag hangin, ug dili mo makakitag ulan; apan kini nga walog* mapunog tubig,+ ug kamo moinom gikan niini, kamo ug ang tanan ninyong kahayopan.”’
18 Apan gamay lang kini nga butang sa mga mata ni Jehova,+ kay itugyan usab niya ang Moab sa inyong kamot.+
19 Laglaga gayod ninyo ang matag pinarilang siyudad+ ug ang matag pinili nga siyudad, ug putla ang matag maayong kahoy, tak-opi ang tanang tubod sa tubig, ug daota ang matag maayong luna sa yuta pinaagig mga bato.”+
20 Ug pagkabuntag, panahon sa pagtanyag sa halad nga lugas,+ kalit nga dihay tubig nga nag-agos gikan sa Edom, ug ang walog napuno sa tubig.
21 Ang tanang Moabihanon nakadungog nga ang mga hari miadto aron makig-away kanila, mao nga ilang gitigom ang tanang lalaki nga makamaong mogamit ug hinagiban,* ug sila mipuwesto sa utlanan.
22 Pagbangon nila sayo sa buntag, ang adlaw misidlak sa tubig, ug sa panan-aw sa mga Moabihanon nga didto sa atbang, ang tubig pula samag dugo.
23 Sila miingon: “Dugo kini! Seguradong nagpinatyanay ang mga hari pinaagig espada. Busa kuhaa ang mga ilogonon,+ Oh Moab!”
24 Pag-abot nila sa kampo sa Israel, ang mga Israelinhon nanggula ug giatake ang mga Moabihanon mao nga sila nangatras.+ Busa sila midasdas paingon sa Moab, nga nagpatay sa mga Moabihanon samtang nagdasdas.
25 Ilang gigun-ob ang mga siyudad, ug ang matag lalaki milabay ug bato sa matag maayong luna sa yuta, nga nagtam-ok niinig mga bato; ilang gitak-opan ang matag tubod sa tubig+ ug giputol ang matag maayong kahoy.+ Ang nahibilin na lang mao ang mga paril nga bato sa Kir-hareset,+ ug gilibotan kini sa mga tiglambuyog ug gitumpag kini.
26 Pagkakita sa hari sa Moab nga napildi na sila, iyang gidala ang 700 ka tawo nga armadog espada aron makalusot ngadto sa hari sa Edom;+ apan wala sila makahimo niini.
27 Busa iyang gikuha ang iyang panganayng anak nga lalaki nga maoy magmando puli kaniya ug gitanyag siya ingong halad nga sinunog+ diha sa paril. Ug dihay dakong kasuko batok sa Israel, mao nga sila nangatras ug namauli sa ilang yuta.
Mga Footnote
^ O “tributo.”
^ O “nga alagad.”
^ O “Unsay labot nako kanimo?”
^ Literal, “kasundalohan.”
^ O “musikero.”
^ O “tanang nagbakos.”
