Ikaduhang Samuel 13:1-39
13 Karon si Absalom nga anak ni David may guwapang igsoon nga ginganlag Tamar,+ ug si Amnon+ nga anak ni David nahigugma kaniya.
2 Si Amnon naguol pag-ayo mao nga siya nasakit tungod kang Tamar nga iyang igsoon, kay daw imposible nga mahimo ni Amnon ang iyang gitinguha kang Tamar tungod kay dalaga* siya.
3 Karon si Amnon may higala nga ginganlag Jehonadab,+ nga anak ni Simea,+ nga igsoon ni David; ug si Jehonadab maro kaayo nga tawo.
4 Busa siya miingon kaniya: “Nganong matag buntag makita ka nako nga magul-anon, ikaw nga anak sa hari? Gusto ba nimo kanang isulti kanako?” Si Amnon mitubag: “Nahigugma ko kang Tamar, ang igsoon+ ni Absalom nga akong igsoon.”
5 Si Jehonadab miingon kaniya: “Higda sa imong higdaanan ug pagpasakitsakit. Dihang duawon ka sa imong amahan, sultihi siya, ‘Palihog, paanhia si Tamar nga akong igsoon aron dalitan kog pagkaon. Kon siya mismo ang maghikay ug pagkaon alang sa masakiton* ug idalit kini kanako, mokaon ko.’”
6 Busa si Amnon mihigda ug nagpasakitsakit, ug ang hari miduaw kaniya. Unya si Amnon miingon sa hari: “Palihog, paanhia si Tamar nga akong igsoon aron siya mismo ang magluto ug duha ka tinapay nga pormag kasingkasing ug magdalit niini kanako, ug mokaon ko.”
7 Ug si David nagpadalag mensahe kang Tamar nga anaa sa balay: “Palihog, adto sa balay ni Amnon nga imong igsoon ug lutoi siyag pagkaon.”*
8 Busa si Tamar miadto sa balay ni Amnon nga iyang igsoon diin siya naghigda. Unya iyang gikuha ang minasa, gimasa kini ug gipormang tinapay, ug giluto diha sa atubangan ni Amnon.
9 Unya iyang gidala ang kalaha ug gidalit ang tinapay kang Amnon, apan siya wala mokaon ug miingon: “Pagawsa silang tanan!” Busa ang tanan nanggawas.
10 Unya si Amnon miingon kang Tamar: “Dad-a sa kuwarto ang pagkaon* aron akong kan-on.” Busa gikuha ni Tamar ang iyang giluto nga mga tinapay nga pormag kasingkasing ug gidala kini kang Amnon nga iyang igsoon didto sa kuwarto.
11 Pagduol ni Tamar aron dalitan siyag pagkaon, iyang gikuptan si Tamar ug giingnan: “Pakigdulog kanako, igsoon ko.”
12 Apan siya miingon kaniya: “Dili, igsoon ko! Ayaw kog pakaulawi, kay wala pay mihimo niini sukad sa Israel.+ Ayawg himoa kining makauulaw nga buhat.+
13 Unsaon nako pag-atubang kini nga kaulawan? Ug ikaw isipon nga usa sa makauulawng mga tawo sa Israel. Palihog, pakigsulti sa hari, kay dili siya modumili nga ako ihatag kanimo.”
14 Apan si Amnon wala mamati kaniya, ug kay mas kusgan man siya, iya gyong nalugos si Tamar.
15 Human niana, si Amnon mibatig grabeng pagdumot kaniya, ug ang iyang pagdumot mas milabaw pa kay sa iyang gugma kaniya. Giingnan siya ni Amnon: “Tindog; pahawa dinhi!”
16 Si Tamar miingon kaniya: “Dili, igsoon ko, kay ang imong pagpapahawa kanako karon mas daotan pa kay sa imong gibuhat kanako!” Apan siya wala mamati kaniya.
17 Busa gitawag niya ang iyang batan-ong tig-alagad ug miingon: “Palihog, papahawaa kining bayhana sa akong atubangan ug trangkahi ang pultahan.”
18 (Karon siya nagsul-ob ug espesyal* nga taas nga besti, kay kadto ang ginasul-ob sa dalaga nga mga anak sa hari.) Busa gidala sa iyang tig-alagad si Tamar sa gawas, ug gitrangkahan ang pultahan.
19 Unya gibutangan ni Tamar ug abo ang iyang ulo,+ ug gigisi niya ang iyang gisul-ob nga nindot ug taas nga besti; ug gipatong niya ang iyang mga kamot sa iyang ulo ug milakaw, nga naghilak samtang naglakaw.
20 Busa si Absalom+ nga iyang igsoon miingon: “Si Amnon ba nga imong igsoon ang naghimo niini kanimo? Hilom lang, igsoon ko. Imo siyang igsoon.+ Palabya na lang kining hitaboa.”* Unya si Tamar mipuyo sa balay ni Absalom nga iyang igsoon ug wala siya magpakita sa ubang tawo.
21 Pagkahibalo ni Haring David bahin niining tanan, siya nasuko pag-ayo.+ Apan dili niya gustong masakitan si Amnon nga iyang anak, tungod kay siya iyang gihigugma, kay siya ang iyang panganay.
22 Ug si Absalom walay gisulti kang Amnon, maayo man o daotan; tungod kay si Absalom nagdumot+ kang Amnon kay iyang gipakaulawan si Tamar nga iyang igsoon.+
23 Paglabay sa duha ka tuig, si Absalom nagpaalot sa iyang mga karnero didto sa Baal-hazor, nga duol sa Epraim,+ ug gidapit ni Absalom sa maong okasyon ang tanang anak nga lalaki sa hari.+
24 Busa si Absalom miadto sa hari ug miingon: “Ang imong alagad nagpaalot sa iyang mga karnero. Hinaot ang hari ug ang iyang mga alagad mouban kanako.”
25 Apan ang hari miingon kang Absalom: “Dili, anak ko. Kon moadto ming tanan, makapabug-at lang mi nimo.” Bisag nagsigeg agda si Absalom kaniya, siya midumili sa pag-adto. Hinuon, siya nanghinaot sa kaayohan ni Absalom.
26 Unya si Absalom miingon: “Kon dili ka, palihog paubana kanamo si Amnon nga akong igsoon.”+ Ang hari miingon: “Nganong mouban man siya kanimo?”
27 Apan si Absalom nag-agda kaniya, mao nga iyang gipauban si Amnon ug ang tanang anak nga lalaki sa hari.
28 Unya gisugo ni Absalom ang iyang mga tig-alagad: “Pagbantay mo, kay sa dihang magmalipayon na ang kasingkasing ni Amnon tungod sa bino, moingon ko ninyo, ‘Patya si Amnon!’ Kinahanglang patyon dayon ninyo siya. Ayaw mog kahadlok kay ako ang nagsugo kaninyo. Magmalig-on kamo ug magmaisogon.”
29 Busa gibuhat sa mga tig-alagad ni Absalom kang Amnon ang gisugo ni Absalom; unya ang tanang ubang anak nga lalaki sa hari nanindog, ug ang matag usa nanakay sa iyang mula ug nangalagiw.
30 Samtang diha pa sila sa dalan, may mibalita kang David: “Gipatay ni Absalom ang tanang anak nga lalaki sa hari, ug walay usa kanila ang naluwas.”
31 Pagkadungog niini sa hari, siya mitindog ug gigisi ang iyang mga besti ug mihapa, ug ang tanan niyang mga alagad nagtindog sa iyang duol nga naggisi usab sa ilang mga besti.
32 Apan si Jehonadab+ nga anak ni Simea,+ nga igsoon ni David, miingon: “Dili unta hunahunaon sa akong ginoo nga ilang gipamatay ang tanang batan-ong anak nga lalaki sa hari, kay si Amnon lang ang namatay.+ Tungod kini sa sugo ni Absalom, kinsa daan nang nagplano niini+ sukad pa sa adlaw nga gipakaulawan ni Amnon si Tamar+ nga iyang igsoon.+
33 Karon dili unta tuohan* sa akong ginoong hari ang balita nga ang tanang anak nga lalaki sa hari namatay, kay si Amnon lang ang namatay.”
34 Sa kasamtangan, si Absalom mikalagiw.+ Unya ang tigbantay miyahat ug iyang nakita nga may daghang tawo nga nagsingabot gikan sa dalan sa kiliran sa bukid.
35 Busa si Jehonadab+ miingon sa hari: “Tan-awa! Ang mga anak nga lalaki sa hari namalik na. Husto gyod ang giingon sa imong alagad.”
36 Pagkahuman niyag sulti, ang mga anak sa hari nangabot, nga nanghilak ug kusog; ang hari ug ang tanan niyang alagad nanghilak usab pag-ayo.
37 Apan si Absalom mikalagiw ug miadto kang Talmai+ nga anak ni Amihud nga hari sa Gesur. Si David nagbangotan sa daghang adlaw tungod sa iyang anak.
38 Sa pagkalagiw ni Absalom didto sa Gesur,+ siya nagpabilin didto sulod sa tulo ka tuig.
39 Sa kataposan, si Haring David nangandoy sa pag-adto kang Absalom, kay nadawat na niya ang* kamatayon ni Amnon.
Mga Footnote
^ Literal, “ulay.”
^ O “tinapay sa paghupay.”
^ O “tinapay sa paghupay.”
^ O “tinapay sa paghupay.”
^ O “gidayandayanan.”
^ O “Ayawg tugoting magpabilin kini sa imong kasingkasing.”
^ Literal, “ibutang sa iyang kasingkasing.”
^ O “kay siya nahupay na labot sa.”
