Ikaduhang Samuel 3:1-39
3 Nagdugay ang gubat tali sa panimalay ni Saul ug sa panimalay ni David; ug si David nag-anam ka lig-on,+ ug ang panimalay ni Saul nag-anam ka huyang.+
2 Samtang si David didto sa Hebron,+ nangatawo ang iyang mga anak nga lalaki. Ang panganay mao si Amnon+ nga iyang anak kang Ahinoam+ nga taga-Jezreel.
3 Ang ikaduha mao si Kileab nga iyang anak kang Abigail+ nga balo ni Nabal nga Carmelohanon; ug ang ikatulo mao si Absalom+ nga anak ni Maaca, nga anak ni Talmai+ nga hari sa Gesur.
4 Ang ikaupat mao si Adonias+ nga anak ni Hagit, ug ang ikalima mao si Sepatias nga anak ni Abital.
5 Ang ikaunom mao si Itream nga anak ni David sa iyang asawa nga si Egla. Mao kini ang mga anak ni David nga nangatawo sa Hebron.
6 Samtang nagpadayon ang gubat tali sa panimalay ni Saul ug sa panimalay ni David, si Abner+ misamot ka gamhanan diha sa panimalay ni Saul.
7 Karon si Saul may puyopuyo* nga ginganlag Rizpa,+ nga anak ni Aia. Sa ulahi gisultihan ni Is-boset+ si Abner: “Nganong nakigdulog man ka sa puyopuyo* sa akong amahan?”+
8 Si Abner nasuko pag-ayo sa gisulti ni Is-boset ug miingon: “Iro* ba ko sa Juda? Hangtod niining adlawa, nagpakita kog maunongong gugma sa panimalay sa imong amahan nga si Saul ug sa iyang kaigsoonan ug sa iyang mga higala, ug wala ko magbudhi nimo kay wala ka nako itugyan sa kamot ni David. Ug karon imo kong papanubagon sa sala maylabot sa usa ka babaye?
9 Pahamtangan unta sa Diyos si Abner ug silot ug dugangan pa kana kon dili nako himoon kang David ang sumala sa gipanumpa kaniya ni Jehova:+
10 ang pagbalhin sa gingharian gikan sa panimalay ni Saul ug ang pagpalig-on sa trono ni David ibabaw sa Israel ug sa Juda, gikan sa Dan ngadto sa Beer-seba.”+
11 Siya wala na makatubag kang Abner kay siya nahadlok kaniya.+
12 Dihadiha si Abner nagpadalag mga mensahero kang David, nga nag-ingon: “Kang kinsa ba kining yutaa?” Siya midugang: “Pakigsaad kanako, ug buhaton nako ang akong maarangan* aron modapig kanimo ang tibuok Israel.”+
13 Si David mitubag: “Maayo! Makigsaad ko nimo. Kini lang ang akong pangayoon kanimo: Ayaw pakigkita nako kon dili nimo dala si Mikal+ nga anak ni Saul.”
14 Unya si David nagpadalag mga mensahero kang Is-boset+ nga anak ni Saul ug miingon: “Ihatag kanako ang akong asawa nga si Mikal, nga akong gibugayan ug 100 ka yamis sa mga Filistehanon.”+
15 Busa si Is-boset nagpasugo aron kuhaon siya gikan sa iyang bana, si Paltiel+ nga anak ni Lais.
16 Apan mikuyog kaniya ang iyang bana, nga naghilak samtang nagsunod kaniya hangtod sa Bahurim.+ Unya gisultihan siya ni Abner: “Lakaw, pauli!” Ug siya mipauli.
17 Sa kasamtangan, si Abner nagpadalag mensahe ngadto sa mga ansiyano sa Israel, nga nag-ingon: “Dugay na mong nagtinguha nga si David mahimo ninyong hari.
18 Karon lihok mo, kay si Jehova miingon kang David: ‘Pinaagi sa kamot sa akong alagad nga si David+ luwason nako ang Israel nga akong katawhan gikan sa kamot sa mga Filistehanon ug sa kamot sa tanan nilang kaaway.’”
19 Unya si Abner nakigsulti sa mga Benjaminhon.+ Si Abner miadto usab kang David sa Hebron aron isulti kaniya nga silasila ra ang bahin sa gikasabotan sa Israel ug sa tibuok panimalay ni Benjamin.
20 Pag-adto ni Abner kang David sa Hebron uban ang 20 ka tawo, si David mihimog kombira alang kanila.
21 Unya si Abner miingon kang David: “Tugoti ko sa paglakaw ug sa pagtigom sa tibuok Israel alang sa akong ginoong hari, aron sila maghimog pakigsaad uban kanimo, ug ikaw mahimong hari ibabaw sa tanan nga imong gipangandoy.” Busa gipalakaw ni David si Abner, ug siya milakaw nga malinawon.
22 Paglakaw gayod niya, ang mga alagad ni David ug si Joab miabot gikan sa pagsulong, ug daghan silag nadala nga mga inilog. Si Abner dili na kauban ni David didto sa Hebron, kay siya iya nang gipalakaw nga malinawon.
23 Pag-abot ni Joab+ ug sa tanang kasundalohan nga uban kaniya, si Joab giingnan: “Si Abner+ nga anak ni Ner+ mianhi sa hari, ug siya iyang gipalakaw, ug siya milakaw nga malinawon.”
24 Busa si Joab miadto sa hari ug miingon: “Unsay imong gibuhat? Si Abner mianhi kanimo. Nganong gipalakaw nimo siya, mao nga nakaikyas na hinuon siya?
25 Nakaila ka kang Abner nga anak ni Ner! Mianhi siya aron limbongan ka ug sayron ang imong matag lihok ug ang tanan nimong ginabuhat.”
26 Busa si Joab mibiya kang David ug nagpadalag mga mensahero sa pag-agpas kang Abner, ug ilang gipabalik siya gikan sa gahong nga pondohanag tubig sa Sira; apan si David wala mahibalo bahin niini.
27 Pagbalik ni Abner sa Hebron,+ gidala siya ni Joab sa sulod sa ganghaan* aron makigsulti kaniya nga silasila ra. Apan didto iyang giduslak siya sa tiyan ug siya namatay;+ tungod kini sa pagpatay kang* Asahel+ nga iyang igsoon.
28 Dihang nadunggan kini ni David sa ulahi, siya miingon: “Si Jehova nahibalo nga ako ug ang akong gingharian inosente gayod sa kamatayon+ ni Abner nga anak ni Ner.
29 Hinaot nga kini mosumbalik kang Joab+ ug sa tibuok panimalay sa iyang amahan. Ang balay ni Joab dili unta mawad-ag tawong nag-antos sa inagas+ o tawong sanlahon+ o tawong magkalinyas* o tawong mamatay sa espada o tawong makulangan sa pagkaon!”+
30 Busa si Abner+ gipatay ni Joab ug sa iyang igsoong si Abisai+ kay iyang gipatay ang ilang igsoon nga si Asahel sa gubat+ sa Gabaon.
31 Unya si David miingon kang Joab ug sa tibuok katawhan nga uban kaniya: “Gisia ninyo ang inyong mga besti ug pagbakos ug mga sakong panapton ug pagminatay mo alang kang Abner.” Si Haring David mismo nagsunod sa teheras sa patay.
32 Ilang gilubong si Abner sa Hebron; ug ang hari mitiyabaw sa lubnganan ni Abner, ug ang tibuok katawhan nanghilak.
33 Ug ang hari miawit tungod kang Abner ug miingon:
“Angay bang mamatay si Abner sama sa kamatayon sa tawong buang?
34 Ang imong mga kamot wala gaposa,Ug ang imong mga tiil wala kabutangig kadena.*
Namatay ka nga daw gipatay sa mga kriminal.”*+
Tungod niana, ang tibuok katawhan mihilak pag-usab.
35 Unya ang tibuok katawhan miabot aron hatagan si David ug tinapay sa paghupay* samtang adlaw pa, apan si David nanumpa: “Pahamtangan unta kog silot sa Diyos ug dugangan pa kana kon mokaon kog tinapay o bisan unsa sa dili pa mosalop ang adlaw!”+
36 Ang tibuok katawhan nakamatikod sa nahitabo, ug maayo kini sa ilang panan-aw. Sama sa tanang gibuhat sa hari, kini maayo sa panan-aw sa tibuok katawhan.
37 Busa niadtong adlawa nahibaloan sa tibuok katawhan ug sa tibuok Israel nga wala ipapatay sa hari si Abner nga anak ni Ner.+
38 Unya ang hari miingon sa iyang mga alagad: “Wala ba mo mahibalo nga niining adlawa ang Israel nawad-an ug usa ka prinsipe ug usa ka bantogang tawo?+
39 Niining adlawa, huyang ko bisag ako ang gidihogan nga hari,+ ug kining mga tawhana, ang mga anak ni Zeruia,+ hilabihan ra ka pintas alang kanako.+ Hinaot balosan ni Jehova ang mamumuhat ug daotan sumala sa iyang pagkadaotan.”+
Mga Footnote
^ Literal, “Ulo sa iro.”
^ Literal, “ug tan-awa! ang akong kamot magauban kanimo.”
^ Iningles, gate.
^ Literal, “sa dugo ni.”
^ Lagmit nagtumong sa lalaking baldado nga ginapahimog trabaho sa babaye.
^ Literal, “tumbaga.”
^ Literal, “mga anak sa pagkadili-matarong.”
^ O “tinapay sa pagbangotan.”
