Abdias 1:1-21
1 Ang panan-awon ni Abdias:*
Kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova bahin sa Edom:+
“Nakadungog mig mensahe gikan kang Jehova,Usa ka mensahero ang gipadala ngadto sa kanasoran:
‘Mangandam ta sa pagpakiggubat sa Edom!’”+
2 “Tan-awa! Gipaubos ka nako taliwala sa kanasoran;Ikaw tinamay pag-ayo.+
3 Gilimbongan ka sa imong mapahitas-ong kasingkasing,+Ikaw nga nagpuyo sa habog nga pangpangUg nahimutang sa taas nga dapit, nga nag-ingon diha sa imong kasingkasing,‘Kinsay makapildi nako?’
4 Bisan pag ibutang nimo sa taas nga dapit ang imong puy-anan* sama sa agila,O bisan pag magsalag ka sa kabituonan,Ipaubos ka nako gikan didto,” miingon si Jehova.
5 “Kon sudlon kag mga kawatan sa gabii,(Pagkadako sa mawala kanimo!)*
Dili ba kuhaon lang nila ang ilang gusto?
O kon mga tigpamupo ug ubas ang moanha nimo,Dili ba magbilin pa silag hagdawonon?+
6 Apan ilang nakita ang tanang iya ni Esau ug gikuha kini!
Wala gyoy nabilin sa iyang tinagong mga bahandi!
7 Giabog ka sa imong mga kaalyado* ngadto sa utlanan.
Silang tanan naglimbong kanimo.
Ang mga tawo nga nakigdait nimo nakadaog batok kanimo.
Kadtong kauban nimo sa pagpangaon maglit-ag kanimo,Apan dili ka makabantay niini.
8 Nianang adlawa,” matod ni Jehova,“Akong laglagon ang mga maalamon sa Edom+Ug ang mga makinaadmanon sa kabukiran ni Esau.
9 Ang imong mga manggugubat mangalisang,+ Oh Teman,+Kay ang matag usa sa kabukiran ni Esau patyon.+
10 Tungod sa kapintasan nga imong gibuhat sa imong igsoong si Jacob,+Ikaw maulawan gayod,+Ug mahanaw ka hangtod sa hangtod.+
11 Sa adlaw nga gibihag sa mga kaaway ang iyang kasundalohan,+Dihang ang mga langyaw misulod sa iyang siyudad* ug giripahan*+ ang Jerusalem,Mitindog lang ka sa daplin.
Parehas ka nila ka daotan.
12 Dili ka angayng malipay sa adlaw sa kaalaotan sa imong igsoon,+Dili ka angayng magsadya sa adlaw sa kalaglagan sa katawhan sa Juda,+Ug dili ka angayng magyagayaga sa adlaw sa ilang kasakit.
13 Dili ka angayng mosulod sa siyudad* sa akong katawhan sa adlaw sa ilang katalagman,+Dili ka angayng malipay sa iyang gidangatan sa adlaw sa iyang katalagman,Ug dili ka angayng manguha sa iyang bahandi sa adlaw sa iyang katalagman.+
14 Dili ka angayng mag-atang sa nagsanga nga mga dalan aron patyon kadtong nangikyas,+Ug dili nimo angayng itugyan sa kaaway ang mga nakaikyas sa adlaw sa kasakit.+
15 Kay duol na ang adlaw ni Jehova batok sa tanang kanasoran.+
Ang imong gibuhat mao sab ang buhaton kanimo.+
Ang imong pagtratar sa uban mosumbalik kanimo.
16 Kay sama sa imong pag-inom ug bino sa akong balaang bukid,Ang tanang kanasoran manginom sab sa kanunay.+
Sila manginom ug moyarok sa kopa sa akong kasuko,Ug sila mahanaw nga samag wala maglungtad.
17 Apan kadtong makaikyas naa unya sa Bukid sa Zion,+Ug kini mahimong balaan;+Ug mahibalik sa panimalay ni Jacob ang ilang mga gipanag-iya.+
18 Ang panimalay ni Jacob mahimong kalayo,Ang panimalay ni Jose mahimong siga,Ug ang panimalay ni Esau mahisamag dagami;Ilang sunogon kini ug ugdawon,Ug walay makaikyas sa panimalay ni Esau,+Kay si Jehova mismo ang nagsulti niini.
19 Ilang mapanag-iya ang Negeb ug ang kabukiran ni Esau,+Ang Sepela ug ang yuta sa mga Filistehanon.+
Ilang mapanag-iya ang kayutaan sa Epraim ug Samaria,+Ug mapanag-iya ni Benjamin ang Gilead.
20 Ang katawhan sa Israel nga gibihag gikan niini nga kuta,+Sila ang manag-iya sa yuta sa mga Canaanhon hangtod sa Zarepta.+
Ug ang mga binihag didto sa Separad, nga gikan sa Jerusalem, manag-iya sa mga siyudad sa Negeb.+
21 Ug ang mga manluluwas motungas sa Bukid sa ZionAron hukman ang kabukiran ni Esau,+Ug ang pagkahari maiya ni Jehova.”+
Mga Footnote
^ Kahulogan, “Alagad ni Jehova.”
^ O posible, “Bisan pag taas kag lupad.”
^ O posible, “Unsang kadaot ang ilang himoon?”
^ O “niadtong nakigsaad nimo.”
^ Literal, “ganghaan.”
^ Literal, “ganghaan.”
