Genesis 30:1-43
30 Dihang si Raquel wala gihapoy anak kang Jacob, siya nagselos sa iyang igsoon ug miingon kang Jacob: “Hatagi kog mga anak kay kon dili, mamatay ko.”
2 Tungod niini nasuko pag-ayo si Jacob kang Raquel ug miingon: “Diyos ba ko, nga nagpugong nimo sa pagbatog mga anak?”
3 Busa siya miingon: “Ania si Bilha nga akong ulipon.+ Dulogi siya aron manganak siya para nako,* ug pinaagi niya makabaton sab kog mga anak.”
4 Ug iyang gihatag kaniya si Bilha nga iyang sulugoon ingong asawa, ug si Jacob nakigdulog kaniya.+
5 Si Bilha namabdos ug nanganak ug lalaki para kang Jacob.
6 Unya si Raquel miingon: “Ang Diyos mao ang akong maghuhukom ug siya naminaw nako, mao nga gihatagan ko niyag anak nga lalaki.” Busa iyang ginganlan siyag Dan.*+
7 Namabdos pag-usab si Bilha, ang sulugoon ni Raquel, ug nanganak sa ikaduha niyang anak nga lalaki kang Jacob.
8 Unya si Raquel miingon: “Nakigdumog ko pag-ayo sa akong igsoon, ug nakadaog ko!” Busa iyang ginganlan siyag Neptali.*+
9 Dihang namatikdan ni Lea nga wala na siya magmabdos, iyang gihatag kang Jacob si Zilpa nga iyang sulugoon ingong asawa.+
10 Ug si Zilpa nga sulugoon ni Lea nanganak ug lalaki para kang Jacob.
11 Unya si Lea miingon: “Pagkabulahan nako!” Busa iyang ginganlan siyag Gad.*+
12 Human niana si Zilpa, ang sulugoong babaye ni Lea, nanganak sa ikaduha niyang anak nga lalaki kang Jacob.
13 Unya si Lea miingon: “Malipayon kaayo ko! Karon ang mga babaye moingon gyod nga malipayon ko.”+ Busa iyang ginganlan siyag Aser.*+
14 Karon si Ruben+ naglakawlakaw sa kapatagan panahon sa ting-ani sa trigo, ug nakakita siyag mga mandragora.* Busa gidala niya kini sa iyang inahan nga si Lea. Unya si Raquel miingon kang Lea: “Palihog, hatagi ko sa mandragora sa imong anak.”
15 Siya miingon kaniya: “Dili pa ba igo nga gikuha nimo ang akong bana?+ Karon imo pa gyong kuhaon ang mga mandragora sa akong anak?” Busa si Raquel miingon: “Sige, sa imo siya modulog karong gabii baylo sa mandragora sa imong anak.”
16 Pagkagabii, pag-uli ni Jacob gikan sa kapatagan, si Lea mitagbo niya ug miingon: “Sa akoa ka makigdulog karong gabii kay gibayran ti ka sa mga mandragora sa akong anak.” Busa siya midulog kaniya nianang gabhiona.
17 Ug gidungog sa Diyos ang pag-ampo ni Lea, ug siya namabdos ug nanganak sa ikalima niyang anak nga lalaki kang Jacob.
18 Unya si Lea miingon: “Gisuholan ko sa Diyos kay gihatag nako sa akong bana ang akong sulugoong babaye.” Busa iyang ginganlan siyag Isacar.*+
19 Si Lea namabdos sa makausa pa ug nanganak sa ikaunom niyang anak nga lalaki kang Jacob.+
20 Unya si Lea miingon: “Gihatagan gyod ko sa Diyos ug maayong regalo. Dawaton na ko sa akong bana+ kay unom na ang akong anak nga lalaki kaniya.”+ Busa iyang ginganlan siyag Zabulon.*+
21 Sa ulahi, siya nanganak ug babaye ug iyang ginganlan siyag Dina.+
22 Sa kataposan ang Diyos nahinumdom kang Raquel, ug gidungog sa Diyos ang iyang pag-ampo pinaagi sa pagtugot kaniya nga magmabdos.*+
23 Siya namabdos ug nanganak ug lalaki. Unya siya miingon: “Gikuha sa Diyos ang akong kaulawan!”+
24 Busa iyang ginganlan siyag Jose,*+ kay matod niya: “Gidugangan ko ni Jehova ug laing anak nga lalaki.”
25 Human manganak si Raquel kang Jose, si Jacob miingon dayon kang Laban: “Palakwa ko aron makauli na ko sa akong lugar ug sa akong yuta.+
26 Ihatag kanako ang akong mga asawa ug mga anak, nga maoy hinungdan nga nag-alagad ko nimo, aron makalakaw ko, kay nahibalo ka pag-ayo kon giunsa ti ka pag-alagad.”+
27 Unya si Laban miingon kaniya: “Palihog, ayawg hawa. Akong nakita sa mga tilimad-on* nga gipanalanginan ko ni Jehova tungod nimo.”
28 Siya midugang: “Sulti lang kon unsay akong isuhol nimo ug ihatag nako kini.”+
29 Busa si Jacob miingon: “Nahibalo ka kon giunsa ti ka pag-alagad ug kon giunsa nako pag-atiman ang imong panon sa mga hayop;+
30 diyutay ra ang imong nabatonan sa wala pa ko moabot, apan karon midaghan na pag-ayo ang imong panon sa mga hayop, ug gipanalanginan ka ni Jehova sukad nga miabot ko. Kanus-a pa man nako asikasohon ang para sa akong panimalay?”+
31 Unya siya miingon: “Unsay akong ihatag nimo?” Si Jacob mitubag: “Wala kay ihatag nako nga bisan unsa! Padayon nakong atimanon ug bantayan ang imong panon sa mga hayop kon mouyon ka sa akong isulti nimo.+
32 Moadto ko sa imong panon sa mga hayop karong adlawa. Ilain ang tanang karnero nga puntikpuntikon ug kabang, ang tanang laki nga nating karnero nga brawon ang kolor, ug ang tanang baye nga kanding nga kabang ug puntikpuntikon. Sukad karon, ang ipanganak nga sama niini nila maoy isuhol nimo kanako.+
33 Ug sa umaabot mapamatud-an nga matinud-anon* ko dihang imong susihon ang akong mga suhol; kon duna kay makita didto nga bayeng kanding nga dili puntikpuntikon ug dili kabang, ug nating karnero nga dili brawon ang kolor, isipa kana nga akong kinawat.”
34 Niini si Laban miingon: “Maayo kana! Uyon ko sa imong giingon.”+
35 Nianang adlawa, gilain ni Laban ang mga laking kanding nga may mga badlis ug kabang, ang tanang bayeng kanding nga puntikpuntikon ug kabang, bisan unsa nga naay kabang nga puti ug ang tanang laki nga nating karnero nga brawon ang kolor ug kabang, ug iya kining gipaatiman sa iyang mga anak nga lalaki.
36 Human niana, gidala niya kini sa lugar nga tulo ka adlaw nga panaw gikan kang Jacob, ug si Jacob nagbantay sa nahibiling panon sa mga hayop ni Laban.
37 Unya si Jacob nagkuhag bag-ong pinutol nga mga sanga sa mga kahoyng estorake, almendras, ug platano, ug gipahakpahakan kini aron makita ang puting unod sa kahoy.
38 Dayon iyang gibutang ang mga sanga nga iyang gipahakpahakan sa atubangan sa panon sa mga hayop, diha sa mga pasong nga giimnan sa mga hayop, aron makita nila kini kon sila manguwag sa panahon nga sila manganha aron manginom.
39 Busa ang mga hayop nanguwag atubangan sa mga sungkod, ug sa ulahi nakapatunghag may badlis, puntikpuntikon, ug kabang nga mga liwat.
40 Unya gilain ni Jacob ang mga laki nga nating karnero ug gipaatubang ang mga hayop ni Laban sa iyang mga hayop nga brawon ug kolor ug may badlis, nga naa sa mga panon sa mga hayop ni Laban. Dayon iyang gilain ang iyang mga hayop aron dili masagol sa mga hayop ni Laban.
41 Ug dihang manguwag ang baskog nga mga hayop, ibutang ni Jacob ang mga sanga diha sa mga pasong sa atubangan sa mga panon, aron makita nila kini inigpanguwag nila.
42 Apan inigpanguwag sa luyahon nga mga hayop, dili niya ibutang ang mga sanga didto. Busa ang mga luyahon pirmeng iya ni Laban, apan ang mga baskog iya ni Jacob.+
43 Ug si Jacob miuswag pag-ayo, ug nakabatog daghang panon sa mga hayop, mga sulugoong babaye ug lalaki, mga kamelyo, ug mga asno.+
Mga Footnote
^ Literal, “manganak siya sa akong mga tuhod.”
^ Kahulogan, “Maghuhukom.”
^ Kahulogan, “Akong mga Pakigdumog.”
^ Kahulogan, “Bulahan.”
^ Kahulogan, “Malipayon; Kalipay.”
^ Bunga nga gituohang makatabang aron mamabdos.
^ Kahulogan, “Siya Maoy Suhol.”
^ Kahulogan, “Pagdawat.”
^ Literal, “ug ang Diyos namati kaniya ug nag-abli sa iyang tagoangkan.”
^ Pinamubo sa Josipias, nga nagkahulogang “Hinaot si Jah Magdugang (Magpauswag).”
^ O “sa ebidensiya.”
^ O “matarong.”
