Genesis 34:1-31
34 Karon si Dina, nga anak ni Jacob kang Lea,+ pirmeng makig-uban* sa mga batan-ong babaye sa yuta.+
2 Dihang si Sekem nga anak ni Hamor nga Hivihanon+ ug pangulo sa yuta nakakita kang Dina, iyang gidala siya ug gilugos.
3 Ug siya nakagusto pag-ayo kang Dina nga anak ni Jacob. Siya nahigugma sa dalaga ug mipahayag sa iyang gugma kaniya.*
4 Sa ulahi si Sekem miingon kang Hamor+ nga iyang amahan: “Pangitag paagi nga maasawa nako kini nga dalaga.”
5 Dihang nahibaloan ni Jacob nga gilugos ni Sekem ang iyang anak nga si Dina, ang iyang mga anak nga lalaki tua sa kapatagan uban sa panon sa mga hayop. Busa wala siyay gisultihan, ug gihulat niya sila nga makauli.
6 Sa ulahi, si Hamor nga amahan ni Sekem miadto kang Jacob aron makig-estorya.
7 Apan nabalitaan sa mga anak ni Jacob ang nahitabo maong nanguli dayon sila. Nasakitan sila ug nasuko pag-ayo kay gipakaulawan ni Sekem ang Israel pinaagi sa paglugos sa anak ni Jacob,+ butang nga dili angayng buhaton.+
8 Si Hamor miingon kanila: “Ang akong anak nga si Sekem nakagusto pag-ayo sa imong anak. Palihog ihatag siya aron maasawa sa akong anak,
9 ug pakighiusa namo pinaagig kaminyoon.* Ihatag kanamo ang inyong mga anak nga babaye, ug kuhaa ninyo ang among mga anak nga babaye.+
10 Puwede mong moipon namo, ug makapuyo mo bisan asa sa among yuta. Puwede mong magnegosyo ug magpuyo dinhi.”
11 Unya si Sekem miingon sa amahan ug sa mga igsoong lalaki ni Dina: “Kon mosugot mo sa akong hangyo, ihatag nako ninyo bisag unsa pay inyong pangayoon.
12 Makapangayo mo nakog dako kaayong kantidad nga bugay ug regalo.+ Andam kong mohatag bisag unsay inyong pangayoon, basta inyong ipaasawa kanako ang dalaga.”
13 Nakadesisyon ang mga anak nga lalaki ni Jacob nga limbongan si Sekem ug si Hamor nga iyang amahan tungod sa paglugos ni Sekem sa ilang igsoong si Dina.
14 Sila miingon: “Dili namo puwedeng ihatag ang among igsoong babaye sa lalaki nga dili tinuli,*+ kay kaulawan kana alang kanamo.
15 Mosugot lang mi sa usa ka kondisyon: nga magpatuli ang tanan ninyong lalaki aron maparehas mo namo.+
16 Dayon ihatag namo kaninyo ang among mga anak nga babaye, ug kuhaon namo ang inyong mga anak nga babaye, ug mopuyo mi uban ninyo ug mahimo tang usa ka katawhan.
17 Pero kon dili mo mosugot ug dili mo magpatuli, kuhaon namo ang among manghod nga babaye ug manghawa mi.”
18 Misugot si Hamor+ ug ang iyang anak nga si Sekem sa ilang kondisyon.+
19 Ang batan-ong lalaki wala maglangan sa pagbuhat sa ilang gisulti,+ kay nahigugma siya sa anak ni Jacob. Si Sekem ang labing tinahod sa panimalay sa iyang amahan.
20 Busa si Hamor ug ang iyang anak nga si Sekem miadto sa ganghaan sa ilang siyudad,+ ug giingnan ang mga lalaki sa siyudad:
21 “Kining mga tawhana gustog kalinaw uban nato. Pasagdi silang mopuyo sa atong yuta ug magnegosyo dinhi, total dako pa ang atong yuta. Puwede natong minyoan ang ilang mga anak nga babaye, ug puwede nilang minyoan ang atong mga anak nga babaye.+
22 Apan duna silay kondisyon aron mopuyo sila uban nato ug mahimo kitang usa ka katawhan: nga tanan natong lalaki magpatuli sama nila.+
23 Dili ba maatoa man pod ang ilang mga kabtangan, bahandi, ug tanang hayop? Busa uyonan nato sila aron mopuyo sila uban kanato.”
24 Ang tanang nagtigom sa ganghaan sa siyudad namati kang Hamor ug sa iyang anak nga si Sekem, ug ang tanang lalaki nga nagtigom sa siyudad nagpatuli.
25 Apan sa ikatulong adlaw, samtang sila nag-antos pa sa kasakit, ang duha ka anak ni Jacob nga si Simeon ug Levi, mga igsoon ni Dina,+ mikuha sa ilang espada ug misulod sa siyudad nga wala dudahi. Unya ilang gipamatay ang tanang lalaki.+
26 Gipatay nila si Hamor ug ang iyang anak nga si Sekem pinaagig espada. Dayon ilang gikuha si Dina sa balay ni Sekem ug milakaw.
27 Ang ubang anak nga lalaki ni Jacob miadto sa siyudad, diin gipamatay ang mga lalaki, ug gipanguha ang mga butang kay gihugawan nila ang ilang igsoon.+
28 Ilang gikuha ang mga baka, karnero, asno, ug ang bisan unsang butang nga naa sa siyudad ug sibsibanan.
29 Gikuha sab nila ang tanan nilang kabtangan, gibihag ang tanang gagmayng bata ug mga asawa, ug gikuha ang tanang naa sa mga balay.
30 Tungod niini, si Jacob miingon kang Simeon ug Levi:+ “Kamo nagdalag dakong kadaot kanako kay gihimo ko ninyong dulumtanan sa mga namuyo sa yuta, ang mga Canaanhon ug Perizihanon. Seguradong tingob silang moatake kanako ug mamatay ko, ako ug ang akong panimalay, kay gamay ra ta.”
31 Apan sila miingon: “Angay bang trataron nga samag pampam* ang among igsoong babaye?”
Mga Footnote
^ O “makigkita.”
^ Literal, “ug nakigsulti sa kasingkasing sa batan-ong babaye.”
^ Literal, “pakig-alyansa namo sa kaminyoon.”
^ Literal, “nga may yamis.”
