Sumala ni Juan 6:1-71
6 Human niini si Jesus mitabok sa Dagat sa Galilea, o Tiberias.+
2 Ug dihay dakong panon sa katawhan nga nagsigeg sunod kaniya,+ kay nakita nila ang iyang milagrosong pagpang-ayo ug mga masakiton.+
3 Busa si Jesus mitungas sa bukid ug milingkod didto uban sa iyang mga tinun-an.
4 Karon ang Paskuwa,+ ang pista sa mga Hudiyo, duol na.
5 Dihang miyahat si Jesus ug nakita ang daghan kaayong tawo nga nagpaingon kaniya, iyang giingnan si Felipe: “Asa man ta mamalit ug tinapay aron makakaon kining mga tawhana?”+
6 Apan gisulti kini ni Jesus sa pagsulay kaniya, kay si Jesus nahibalo man kon unsay iyang buhaton.
7 Si Felipe mitubag: “Ang balig 200 ka denario* nga tinapay dili paigo kanila, bisan pag diyutay ra ang atong ihatag sa matag usa.”
8 Usa sa iyang mga tinun-an, si Andres nga igsoon ni Simon Pedro, miingon kaniya:
9 “Aniay batang lalaki nga may lima ka tinapay nga sebada ug duha ka gagmayng isda. Apan unsaon man pagkaigo niini sa daghan kaayong tawo?”+
10 Si Jesus miingon: “Palingkora ang mga tawo.” Kay kasagbotan kadtong dapita, ang mga tawo nanglingkod didto, nga mga 5,000 ang gidaghanon sa mga lalaki.+
11 Gikuha ni Jesus ang mga tinapay, ug human makapasalamat, iyang giapod-apod kini sa mga nanglingkod didto; ingon usab niini ang iyang gihimo sa gagmayng isda, ug sila nangaon kutob sa ilang gusto.
12 Apan dihang nangabusog na sila, siya miingon sa iyang mga tinun-an: “Hiposa ang sobra aron walay mausik.”
13 Busa gihipos nila ang sobra sa lima ka tinapay nga sebada nga gikaon sa mga tawo, ug napuno nila ang 12 ka basket.
14 Pagkakita sa mga tawo sa milagro nga iyang gihimo, sila miingon: “Siya gayod ang Propeta nga gitagnang moanhi sa kalibotan.”+
15 Unya kay nahibalo si Jesus nga ila siyang pugson nga mahimong hari, siya mibiya+ pag-usab ug mitungas sa bukid nga nag-inusara.+
16 Dihang kilumkilom na, ang iyang mga tinun-an nanglugsong ngadto sa dagat.+
17 Sila misakay ug sakayan ug mitabok sa dagat paingon sa Capernaum. Unya mingitngit na, apan si Jesus dili pa nila kauban.+
18 Ug nagkadako ang mga balod sa dagat tungod sa paghuros sa kusog nga hangin.+
19 Sa dihang nakabugsay na silag mga lima o unom ka kilometro,* ilang nakita si Jesus nga naglakaw ibabaw sa dagat paingon sa sakayan, ug sila nangahadlok.
20 Apan siya miingon kanila: “Ayaw mog kahadlok! Ako kini.”+
21 Unya gipasakay dayon nila siya sa sakayan, ug pagkataudtaod ang sakayan midunggo sa ilang dulnganan.+
22 Pagkasunod adlaw, ang mga tawo nga nagpabilin sa pikas daplin sa dagat walay nakitang sakayan didto. Sila nahinumdom nga dihay usa ka gamayng sakayan didto ug nga si Jesus wala mouban dihang mibiya ang mga tinun-an sakay sa maong sakayan.
23 Unya dihay mga sakayan gikan sa Tiberias nga midunggo duol sa dapit diin sila mikaon sa tinapay human makapasalamat ang Ginoo.
24 Kay wala makita sa mga tawo si Jesus ug ang iyang mga tinun-an, sila nanakay niini nga mga sakayan ug miadto sa Capernaum aron pangitaon si Jesus.
25 Busa sa nakita nila siya sa tabok sa dagat, sila miingon kaniya: “Rabbi,+ kanus-a ka miabot dinhi?”
26 Si Jesus mitubag: “Sa pagkatinuod sultihan ko kamo, gipangita ko ninyo, dili kay nakakita mog mga ilhanan, kondili tungod kay nakakaon mo sa tinapay ug nangabusog.+
27 Hagoi ninyo, dili ang pagkaon nga madaot, kondili ang pagkaon nga dili madaot nga motultol sa kinabuhing walay kataposan+ nga ihatag kaninyo sa Anak sa tawo; kay ang Amahan, ang Diyos mismo, nagpakita nga siya may pag-uyon* sa Anak.”+
28 Busa sila miingon kaniya: “Unsay kinahanglan namong himoon aron uyonan sa Diyos?”
29 Si Jesus mitubag: “Kamo uyonan sa Diyos kon magpakita mog pagtuo sa usa nga iyang gipadala.”+
30 Unya sila miingon: “Unsang ilhanan+ ang imong ipakita kanamo aron motuo mi nimo? Unsa may imong himoon?
31 Ang among mga katigulangan nangaon sa mana didto sa kamingawan,+ sumala sa nahisulat: ‘Gihatagan niya silag tinapay gikan sa langit.’”+
32 Unya si Jesus miingon: “Sa pagkatinuod sultihan ko kamo, si Moises wala maghatag kaninyo sa tinuod nga tinapay gikan sa langit. Apan ang akong Amahan naghatag kaninyo karon sa tinuod nga tinapay gikan sa langit.
33 Kay ang tinapay sa Diyos mao ang usa nga nanaog gikan sa langit ug naghatag ug kinabuhi sa kalibotan.”
34 Busa sila miingon: “Ginoo, hatagi mi kanunay niana nga tinapay.”
35 Si Jesus miingon: “Ako mao ang tinapay sa kinabuhi. Kadtong moari kanako dili na gayod gutmon, ug kadtong magpakitag pagtuo kanako dili na gayod uhawon.+
36 Apan sa ako nang gisulti kaninyo, nakita na ko ninyo apan wala mo motuo.+
37 Ang tanan nga gihatag kanako sa Amahan moari kanako, ug dili gayod nako isalikway kadtong moari kanako;+
38 kay nanaog ko gikan sa langit+ aron buhaton, dili ang akong kabubut-on, kondili ang kabubut-on sa nagpadala kanako.+
39 Ang kabubut-on sa nagpadala kanako mao kini, nga dili ko mawad-an ug bisan usa sa tanan niyang gihatag kanako, apan banhawon+ gayod nako sila sa kataposang adlaw.
40 Kay mao kini ang kabubut-on sa akong Amahan, nga ang matag usa nga moila sa Anak ug magpakitag pagtuo kaniya makabaton gayod ug kinabuhing walay kataposan,+ ug banhawon+ nako siya sa kataposang adlaw.”
41 Unya ang mga Hudiyo nagbagulbol batok kaniya kay siya miingon: “Ako mao ang tinapay nga nanaog gikan sa langit.”+
42 Ug sila miingon: “Dili ba siya si Jesus nga anak ni Jose, kansang amahan ug inahan atong nailhan?+ Nganong karon moingon siya, ‘Nanaog ko gikan sa langit’?”
43 Si Jesus miingon kanila: “Ayaw na mo pagbagulbol.
44 Walay tawo nga makaari kanako gawas kon siya gikabig sa Amahan, kinsa nagpadala kanako,+ ug banhawon nako siya sa kataposang adlaw.+
45 Kini nahisulat sa basahon sa mga Propeta: ‘Silang tanan mahimong mga tinudloan ni Jehova.’*+ Ang matag usa nga namati sa Amahan ug nakakat-on gikan kaniya moari kanako.
46 Walay tawong nakakita sa Amahan,+ gawas nako nga gikan sa Diyos. Ako lang ang nakakita sa Amahan.+
47 Sa pagkatinuod sultihan ko kamo, kadtong motuo kanako makabaton ug kinabuhing walay kataposan.+
48 “Ako mao ang tinapay sa kinabuhi.+
49 Ang inyong mga katigulangan nangaon sa mana didto sa kamingawan. Bisan pa niana, sila nangamatay.+
50 Apan kadtong mokaon sa tinapay nga nanaog gikan sa langit dili mamatay.
51 Ako ang buhing tinapay nga nanaog gikan sa langit. Kon may mokaon niini nga tinapay, siya mabuhi hangtod sa hangtod; ug sa pagkatinuod, ang tinapay nga akong ihatag mao ang akong unod alang sa kinabuhi sa katawhan.”*+
52 Unya ang mga Hudiyo naglalis: “Unsaon paghatag niining tawhana sa iyang unod aron atong kan-on?”
53 Busa si Jesus miingon: “Sa pagkatinuod sultihan ko kamo, gawas kon mokaon mo sa unod sa Anak sa tawo ug moinom sa iyang dugo, kamo dili makabaton ug kinabuhi.*+
54 Kadtong mokaon sa akong unod ug moinom sa akong dugo makabaton ug kinabuhing walay kataposan, ug banhawon+ nako siya sa kataposang adlaw;
55 kay ang akong unod tinuod nga pagkaon ug ang akong dugo tinuod nga ilimnon.
56 Kadtong mokaon sa akong unod ug moinom sa akong dugo magpabiling nahiusa kanako, ug ako nahiusa kaniya.+
57 Ang buhing Amahan nagpadala kanako ug ako nabuhi tungod sa Amahan. Sa susama, kadtong mokaon kanako mabuhi tungod kanako.+
58 Mao kini ang tinapay nga nanaog gikan sa langit. Dili kini sama niadtong panahon nga ang inyong mga katigulangan nangaon apan sila nangamatay. Kadtong mokaon niini nga tinapay mabuhi hangtod sa hangtod.”+
59 Iya kining gisulti samtang siya nanudlo sa usa ka sinagoga* sa Capernaum.
60 Pagkadungog niini sa iyang mga tinun-an, daghan kanila ang miingon: “Ngil-ad kaayo ang iyang gisulti; kinsay ganahang maminaw niana?”
61 Apan kay nahibalo si Jesus nga nagbagulbol ang iyang mga tinun-an bahin niini, iya silang giingnan: “Napandol* ba mo niini?
62 Unsa pa kaha kon makita ninyo ang Anak sa tawo nga mosaka balik sa iyang gigikanan?+
63 Ang espiritu mao ang maghatag ug kinabuhi;+ ang mahimo sa tawo* wala gayoy kapuslanan. Ang akong gisulti kaninyo naggikan sa balaang espiritu ug maghatag ug kinabuhi.+
64 Apan dunay pipila kaninyo nga walay pagtuo.” Kay si Jesus nahibalo nang daan* kon kinsa ang walay pagtuo ug kon kinsa ang magbudhi kaniya.+
65 Iya silang giingnan: “Kini ang hinungdan nga giingnan mo nako nga walay usa nga makaari kanako gawas kon itugot kini sa Amahan.”+
66 Tungod niini, daghan sa iyang mga tinun-an namalik sa mga butang nga ilang gitalikdan+ ug wala na mosunod kaniya.
67 Busa si Jesus miingon sa Dose: “Gusto ba usab ninyong mobiya?”
68 Si Simon Pedro mitubag: “Ginoo, kang kinsa man mi mangadto?+ Anaa nimo ang mga pulong nga motultol sa kinabuhing walay kataposan.+
69 Kami nagtuo ug nahibalo nga ikaw ang Balaang Usa sa Diyos.”+
70 Si Jesus miingon: “Gipili ko kamong 12, dili ba?+ Apan ang usa kaninyo tigbutangbutang.”*+
71 Sa pagkatinuod, ang iyang gitumong mao si Judas nga anak ni Simon Iskariote, kay siya ang magbudhi kang Jesus, bisan tuod usa siya sa Dose.+
Mga Footnote
^ Tan-awa ang Apendise B14.
^ O “mga tulo o upat ka milya.” Literal, “mga 25 o 30 ka estadio.” Tan-awa ang Apendise B14.
^ Literal, “nagbutang sa iyang selyo sa pag-uyon.”
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Literal, “kalibotan.”
^ Literal, “kamo walay kinabuhi sa inyong kaugalingon.”
^ O posible, “sa nagtigom nga mga tawo.”
^ O “Nalain.”
^ Literal, “ang unod.”
^ Literal, “sukad sa sinugdan.”
^ O “yawa.”
