Sumala ni Lucas 1:1-80
1 Daghan ang naningkamot sa pagsulat sa tanang panghitabo nga gituohan gyod nato.+
2 Ang ilang gisulat takdo sa gisulti kanato niadtong mga nakakita+ ug nagwali sa mensahe sa Diyos.+
3 Akong nasusi ang katukma niining tanan gikan sa sinugdan, mao nga nakahukom ko nga isulat kini kanimo sa hustong pagkahan-ay, halangdon nga Teofilo,+
4 aron imong mapamatud-an nga tinuod ang mga butang nga gitudlo* kanimo.+
5 Sa panahon ni Herodes*+ nga hari sa Judea, dihay saserdote nga ginganlag Zacarias sa dibisyon ni Abias.*+ Ang iyang asawa nga si Elisabet naggikan sa pamilya ni Aaron.
6 Silang duha matarong atubangan sa Diyos, ug walay ikasaway kanila kay ilang gituman ang tanang sugo ug balaod ni Jehova.*
7 Apan wala silay anak kay baog si Elisabet ug tigulang na sila.
8 Karon kay turno na man sa iyang dibisyon,+ si Zacarias nag-alagad ingong saserdote atubangan sa Diyos.
9 Ug sumala sa nabatasan* sa mga saserdote, misulod siya sa sangtuwaryo ni Jehova*+ kay turno na niya sa paghalad ug insenso.+
10 Samtang naghalad siyag insenso ug ang tibuok panon sa katawhan nag-ampo sa gawas,
11 nagpakita niya ang anghel ni Jehova* nga nagtindog sa tuong bahin sa halaran.
12 Si Zacarias nakurat sa iyang nakita ug nahadlok.
13 Apan ang anghel miingon kaniya: “Ayawg kahadlok Zacarias kay gidungog ang imong pangamuyo. Ang imong asawa nga si Elisabet manganak ug lalaki, ug nganli siyag Juan.+
14 Inigkatawo niya, ikaw magsadya pag-ayo ug daghan sab ang malipay,+
15 kay siya mahimong bililhon kang Jehova.*+ Apan dili siya angayng moinom ug bino o bisan unsang alkoholikong ilimnon,+ ug siya mapuno sa balaang espiritu bisag wala pa matawo.*+
16 Tabangan niya ang daghang Israelinhon nga mobalik kang Jehova* nga ilang Diyos.+
17 Mouna sab siya kaniya* uban ang espiritu ug gahom ni Elias,+ aron himoon ang kasingkasing sa mga amahan nga mahisama sa kasingkasing sa mga anak+ ug tabangan ang mga masinupakon nga magmaalamon sama sa mga matarong. Pinaagi niana ang katawhan maandam alang kang Jehova.”*+
18 Si Zacarias miingon sa anghel: “Mahitabo ba gyod na? Tigulang na mi sa akong asawa.”
19 Ang anghel mitubag: “Ako si Gabriel,+ nga nagtindog sa atubangan sa Diyos.+ Gipadala ko aron isulti kanimo kining maayong balita.
20 Apan kay wala man ka motuo sa akong gisulti, maamang ka hangtod nga mahitabo kining mga butanga sa gitakdang panahon.”
21 Sa kasamtangan, ang mga tawo padayong naghulat kang Zacarias, ug natingala sila nga dugay kaayo siya sa sangtuwaryo.
22 Apan paggawas niya, dili na siya makasulti. Busa nasabtan nila nga nakakita siyag katingalahang butang* sulod sa sangtuwaryo. Siya naamang ug nagsigeg senyas kanila.
23 Dihang natapos ang iyang balaang pag-alagad,* mipauli siya sa iyang balay.
24 Pipila ka adlaw sa ulahi, si Elisabet nga iyang asawa namabdos ug wala mogawas sa ilang balay sulod sa lima ka bulan. Siya miingon:
25 “Kini ang gihimo ni Jehova* alang kanako niining mga adlawa. Gitagad niya ang akong kahimtang ug giwagtang ang akong kaulawan* taliwala sa mga tawo.”+
26 Sa ikaunom nga bulan sa iyang pagmabdos, gipadala sa Diyos ang anghel nga si Gabriel+ sa Nasaret, usa ka siyudad sa Galilea,
27 ngadto sa usa ka ulay+ nga kaslonon kang Jose nga gikan sa linya ni David. Ang iyang ngalan mao si Maria.+
28 Pag-abot sa anghel, kini miingon kaniya: “Maayong adlaw. Ikaw giuyonan pag-ayo ni Jehova* ug siya nagauban kanimo.”
29 Apan naglibog siya sa giingon sa anghel ug kon nganong gitimbaya siya niining paagiha.
30 Busa ang anghel miingon kaniya: “Ayawg kahadlok Maria, kay ikaw giuyonan sa Diyos.
31 Ikaw magmabdos ug manganak ug batang lalaki,+ ug nganli siyag Jesus.+
32 Siya mahimong bantogan+ ug tawgong Anak sa Labing Hataas,+ ug ihatag ni Jehova* nga Diyos kaniya ang trono ni David nga iyang amahan.+
33 Siya magahari sa panimalay ni Jacob hangtod sa hangtod, ug dili matapos ang iyang Gingharian.”+
34 Apan si Maria miingon sa anghel: “Unsaon man pagkahitabo niana, nga wala man ko makigdulog ug lalaki?”+
35 Ang anghel mitubag: “Ang balaang espiritu mokunsad kanimo,+ ug ang gahom sa Labing Hataas molandong kanimo. Busa ang bata nga matawo tawgong balaan,+ Anak sa Diyos.+
36 Gani ang imong paryente nga si Elisabet unom ka bulan nang nagmabdos ug batang lalaki, bisag tigulang na siya ug nailhang baog;
37 kay walay isulti ang Diyos nga dili niya matuman.”+
38 Unya si Maria miingon: “Ania ang ulipong babaye ni Jehova!* Matuman unta kanako ang imong gisulti.” Niana ang anghel mibiya kaniya.
39 Human niana, si Maria midalig adto sa kabukiran, sa usa ka siyudad sa Juda,
40 ug miadto siya sa balay ni Zacarias ug nangomosta kang Elisabet.
41 Pagkadungog ni Elisabet sa pangomosta ni Maria, misikad ang bata sulod sa iyang tiyan, ug si Elisabet napuno sa balaang espiritu
42 ug misultig kusog: “Bulahan ka sa tanang babaye, ug bulahan ang bata sa imong tiyan!
43 Pagkadakong pribilehiyo nga giduaw ko sa inahan sa akong Ginoo!
44 Kay tan-awa! pagkadungog nako sa imong tingog, ang bata sa akong tiyan misikad sa kalipay.
45 Malipayon sab ka nga mituo sa gisulti ni Jehova,* kay matuman gyod kanang tanan.”
46 Si Maria miingon: “Ako* magadayeg kang Jehova,*+
47 ug dili nako mapugngan ang akong kalipay sa Diyos nga akong Manluluwas,+
48 kay siya nahinumdom sa iyang ulipong babaye.+ Ug sukad karon ang tanang kaliwatan moingon nga ako malipayon,+
49 kay ang gamhanang Diyos naghimog kahibulongang mga butang kanako, ug balaan ang iyang ngalan,+
50 ug hangtod sa hangtod siya magpakitag kaluoy niadtong may kahadlok kaniya.+
51 Siya naghimog gamhanang mga buhat pinaagi sa iyang gahom.* Iyang gipatibulaag ang mga mapahitas-on ug kasingkasing.+
52 Iyang gipakanaog sa trono ang mga tawong gamhanan+ ug gibayaw ang mga timawa.+
53 Gibusog niya sa maayong mga butang ang mga gigutom+ ug gipalakaw nga walay dala ang mga adunahan.
54 Siya miabot aron tabangan ang Israel nga iyang alagad, nga nahinumdom nga magpakita siyag kaluoy,+
55 sumala sa iyang gisaad sa atong mga katigulangan, kang Abraham ug sa tanan niyang kaliwat*+ hangtod sa hangtod.”
56 Si Maria nagpabilin uban kaniya ug mga tulo ka bulan, dayon siya mipauli.
57 Miabot ang panahon nga si Elisabet nagbati ug nanganak ug lalaki.
58 Pagkahibalo sa iyang mga silingan ug paryente nga gipakitaan siyag dakong kaluoy ni Jehova,* nalipay sab sila.+
59 Sa ikawalong adlaw, miadto sila panahon sa pagtuli sa bata,+ ug ila unta siyang nganlag Zacarias, sama sa iyang amahan.
60 Apan miingon ang iyang inahan: “Dili! Juan ang ingalan kaniya.”
61 Ilang giingnan siya: “Wala man moy paryente nga ingon nianag ngalan.”
62 Unya misenyas sila sa amahan kon unsay gusto niyang ingalan sa bata.
63 Busa siya nangayog sulatanan,* ug misulat: “Juan ang iyang ngalan.”+ Ug natingala silang tanan.
64 Dihadiha siya makasulti na,+ ug iyang gidayeg ang Diyos.
65 Nahibulong ang tanan nilang silingan, ug ang maong hitabo nabaniog sa tibuok kabukiran sa Judea.
66 Ug ang tanang nakadungog niini naghunahuna: “Unsa kahay himoon niining bataa inigdako?” Kay si Jehova* nagauban gayod kaniya.
67 Si Zacarias nga iyang amahan napuno sa balaang espiritu ug miingon:
68 “Dayegon nato si Jehova,* ang Diyos sa Israel,+ kay gihatagan niyag pagtagad ang iyang katawhan ug giluwas sila.+
69 Siya nagpadalag gamhanang manluluwas*+ kanato gikan sa banay ni David nga iyang alagad.+
70 Kini ang iyang gisaad pinaagi sa iyang balaang mga propeta* kanhi,+
71 nga luwason kita gikan sa atong mga kaaway ug sa tanang nagadumot kanato,+
72 aron magpakitag kaluoy sumala sa iyang gisaad sa atong mga katigulangan ug hinumdoman ang iyang balaang pakigsaad.+
73 Gipanumpa niya sa atong katigulangan nga si Abraham,+
74 nga human niya kita luwason gikan sa mga kaaway, hatagan niya kitag pribilehiyo sa pagsimba kaniya nga walay kahadlok,
75 uban ang pagkamaunongon ug pagkamatarong sa tibuok natong kinabuhi.
76 Apan ikaw anak ko, tawgon ka nga propeta sa Labing Hataas, kay ikaw mag-una kang Jehova* sa pag-andam sa iyang mga dalan,+
77 sa pagpahibalo sa iyang katawhan bahin sa kaluwasan pinaagi sa kapasayloan sa ilang mga sala+
78 tungod sa dakong kaluoy sa atong Diyos. Kana nga kaluoy nga gikan sa langit mosidlak kanato samag pagsubang sa adlaw,
79 nga maglamdag niadtong anaa sa kangitngit ug anaa sa landong sa kamatayon,+ ug magatultol kanato sa dalan sa pakigdait.”
80 Ug ang bata midako ug mihamtong,* ug siya nagpuyo sa desyerto hangtod sa adlaw nga siya nagwali sa katawhan sa Israel.
Mga Footnote
^ Sa binaba nga paagi.
^ O “sa grupo sa mga saserdote sa pamilya ni Abias.”
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Magripa kon kinsay maghalad ug insenso.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ O “bisag naa pa sa tagoangkan.”
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Ang Diyos.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ O “panan-awon.”
^ O “publikong pag-alagad.”
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Ang kaulawan tungod sa pagkabaog.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ O “Ang akong kalag.”
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Literal, “bukton.”
^ Literal, “binhi.”
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Tabla nga sulatanan.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ O “manalagna.”
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Literal, “milig-on sa espiritu.”
