Sumala ni Lucas 2:1-52
2 Niadtong panahona, si Cesar Agusto nagpakanaog ug sugo nga ang tanang tawo sa imperyo* magparehistro.
2 (Kining una nga pagrehistro nahitabo sa dihang si Quirinio ang gobernador sa Sirya.)
3 Busa ang tanan nanguli aron magparehistro sa ilang siyudad nga natawhan.
4 Tungod niini si Jose+ mibiya sa Galilea, sa siyudad sa Nasaret, ug mitungas sa Judea, sa siyudad ni David nga ginganlag Betlehem,+ kay gikan man siya sa banay ni David.
5 Siya miadto aron magparehistro uban sa iyang asawa nga si Maria,+ nga manganakay na niadtong higayona.+
6 Sa didto na sila, si Maria nagbati.
7 Ug siya nanganak ug batang lalaki, ang panganay,+ ug giputos niya kinig mga panapton ug gipahigda sa pasungan+ kay wala nay bakanteng kuwarto sa balay-abtanan.
8 Sa maong rehiyon usab may mga magbalantay sa karnero nga nagpabilin sa gawas sa tibuok gabii, nga nagbantay sa ilang mga hayop.
9 Sa kalit lang ang anghel ni Jehova* mitungha sa ilang duol, ug ang himaya ni Jehova* midan-ag sa ilang palibot, ug sila nahadlok pag-ayo.
10 Apan ang anghel miingon kanila: “Ayaw mog kahadlok, kay duna koy isulti nga maayong balita nga makapalipay pag-ayo sa tanang tawo.
11 Karong adlawa natawo sa siyudad ni David+ ang inyong manluluwas,+ nga mao ang Kristo nga Ginoo.+
12 Kini ang inyong ilhanan kaniya: Makakita mog masuso nga giputos ug mga panapton ug naghigda sa pasungan.”
13 Ug sa kalit mitungha sab ang usa ka panon sa mga anghel,*+ nga nagdayeg sa Diyos:
14 “Himayaon ang Diyos sa kahitas-an, ug sa yuta ang katawhan nga iyang giuyonan makabatog kalinaw.”
15 Pagbiya sa mga anghel paingon sa langit, ang mga magbalantay sa karnero miingon sa usag usa: “Mangadto dayon ta sa Betlehem ug tan-awon kining gipahibalo ni Jehova* kanato.”
16 Busa nangadto dayon sila ug nakita nila si Maria ug si Jose, ug ang masuso nga naghigda sa pasungan.
17 Pagkakita nila sa masuso, ilang gipahibalo ang gisulti sa anghel bahin niining bataa.
18 Ug ang tanang nakadungog nahibulong sa giingon sa mga magbalantay sa karnero,
19 apan gitiman-an ni Maria kining mga pulonga, ug gipamalandong ang kahulogan niini.+
20 Unya ang mga magbalantay namalik sa ilang mga karnero, ug sila nagpasalamat ug nagdayeg sa Diyos tungod sa tanan nilang nadungog ug nakita, sumala gayod sa gipahibalo kanila.
21 Sa walo na ka adlaw ang bata, ila kining gituli ug ginganlag Jesus,+ ang ngalan nga gihatag sa anghel sa wala pa siya ipanamkon.+
22 Dihang miabot na ang panahon sa pagputli kanila sumala sa Balaod ni Moises,+ ilang gidala siya sa Jerusalem aron ipresentar kang Jehova,*
23 ingon sa nahisulat sa Balaod ni Jehova:* “Ang matag panganay nga lalaki tawgong balaan alang kang Jehova.”*+
24 Ug sila naghalad sumala sa giingon sa Balaod ni Jehova:* “usa ka paris nga tukmo o duha ka piso nga salampati.”+
25 Sa Jerusalem, dunay tawo nga ginganlag Simeon. Siya matarong ug diyosnon, nga naghulat sa kahupayan sa Israel,+ ug ang balaang espiritu diha kaniya.
26 Dugang pa, gipadayag sa Diyos kaniya pinaagi sa balaang espiritu nga dili siya mamatay hangtod dili niya makita ang Kristo ni Jehova.*
27 Ilalom sa paggiya sa espiritu siya misulod sa templo, ug sa gidala sa mga ginikanan ang batang si Jesus aron himoon kaniya ang gisugo sa Balaod,+
28 iyang gikugos ang bata ug gidayeg ang Diyos:
29 “Soberanong Ginoo, sumala sa imong gisaad, karon ang imong ulipon mahimo nang mamatay nga malinawon,+
30 kay nakita na nako ang imong paagi sa pagluwas+
31 nga imong giandam aron makita sa tanang katawhan.+
32 Siya ang kahayag+ nga magakuha sa kangitngit nga nagatabon* sa kanasoran+ ug ang himaya sa imong katawhan nga Israel.”
33 Ang amahan ug inahan sa bata nahibulong sa gisulti ni Simeon bahin kaniya.
34 Gipanalanginan sab sila ni Simeon, ug giingnan si Maria nga inahan niini: “Kining bataa gipadala, ug tungod niya daghan sa Israel ang mapukan+ ug bangonon pag-usab,+ ug siya tamayon bisan pa sa mga ilhanan nga siya gikan sa Diyos+
35 (oo, makasinati kag grabeng kaguol*),+ aron madayag kon unsay naa sa kasingkasing sa daghan.”
36 Karon dihay propeta nga si Ana, anak ni Fanuel, sa tribo ni Aser. Siya tigulang na, ug pito ka tuig lang silang nag-uban sa iyang bana.
37 Siya nabalo ug karon 84 anyos na. Wala gayod siya mopalta sa templo, nga naghimog sagradong pag-alagad adlaw ug gabii uban ang mga pagpuasa ug pangamuyo.
38 Ug nianang higayona mismo, siya miduol ug nagpasalamat sa Diyos ug misulti bahin sa bata ngadto sa tanang naghulat sa kaluwasan sa Jerusalem.+
39 Dihang natuman na nila ang tanang gisugo sa Balaod ni Jehova,*+ sila mipauli sa Galilea, sa ilang siyudad sa Nasaret.+
40 Ug ang bata midako ug miuswag sa kaalam, ug siya padayong giuyonan sa Diyos.+
41 Matag tuig ang iyang mga ginikanan moadto sa Jerusalem alang sa pista sa Paskuwa.+
42 Ug sa 12 anyos na siya, sila mitungas na usab sa Jerusalem sumala sa ilang naandan.+
43 Human sa pista sila namauli. Apan ang batang si Jesus nagpabilin sa Jerusalem, ug wala kini mamatikdi sa iyang mga ginikanan.
44 Nagdahom sila nga mikuyog ra siya sa panon. Sa nakabaktas na silag usa ka adlaw, ilang gipangita siya diha sa ilang mga paryente ug kaila.
45 Apan wala nila makit-i si Jesus, busa namalik sila sa Jerusalem ug gipangita siya pag-ayo.
46 Human sa tulo ka adlaw nakaplagan nila siya sa templo. Naglingkod siya taliwala sa mga magtutudlo, nga namati ug nangutana kanila.
47 Ang tanang namati kaniya nahingangha sa iyang mga tubag ug pagsabot.+
48 Dihang nakit-an siya sa iyang mga ginikanan, sila nahibulong, ug miingon ang iyang inahan: “Anak, nganong imo man ning gibuhat namo? Natarantar mi sa imong amahan ug pinangita nimo.”
49 Apan siya mitubag: “Diin man diay mo nangita nako? Wala ba mo mahibalo nga dinhi ra ko ninyo makita sa balay sa akong Amahan?”+
50 Hinunoa, wala sila makasabot sa iyang gisulti kanila.
51 Siya milugsong uban kanila pauli sa Nasaret ug padayong nagpasakop* kanila.+ Kining mga butanga gitipigan sa iyang inahan diha sa iyang kasingkasing.+
52 Si Jesus nagdako ug nag-uswag sa kaalam. Siya nauyonan sa Diyos ug sa mga tawo.
Mga Footnote
^ Literal, “tibuok gipuy-ang yuta.”
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Literal, “sa kasundalohan sa langit.”
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ O “sa tabil.”
^ O “oo, usa ka taas nga espada ang molapos kanimo.”
^ Tan-awa ang Apendise A5.
^ O “nagmasinugtanon.”
