[Sampinit].

Usa ka dapit nga dili tino ang lokasyon diha sa rehiyon sa Jordan ang gitawag ug “giokanan sa Atad.” Didto mihunong ang prosesyon sa lubong ni Jacob alang sa pito ka adlaw nga pagbangotan samtang nagpaingon gikan sa Ehipto ngadto sa langob sa yuta sa Makpela didto sa Canaan. Ang Atad lagmit maoy usa ka tawo, apan ang ngalan mismo mopatim-awng nagtumong sa usa ka dapit. Ang pundok nga mikuyog sa paglubong naglakip sa mga alagad ni Paraon maingon man sa mga ansiyano sa Ehipto, ug sa dihang nakita sa mga Canaanhon ang mga seremonyas sa pagbangotan, sila mipatugbaw: “Hilabihan kini nga pagbangotan sa mga Ehiptohanon!” Busa, ang dapit gitawag ug Abel-mizraim, nga nagkahulogang “Pagbangotan sa mga Ehiptohanon.”​—Gen 50:7-13.

Ang lainlaing hubad (pananglitan, AS, AT, RS) naggamit sa mga pulong “tabok sa Jordan” diha sa Genesis 50:​10, 11, ug ang pipila nanghinapos nga ang giokanan sa Atad nahimutang sa S sa Suba sa Jordan. Kini nagkahulogan nga ang prosesyon dili deretso, apan mituyok libot sa Patayng Dagat, nga posibleng gihimo aron dili mahinagbo ang mga Filistehanon. Apan, ang Hebreohanong ekspresyon nga beʽeʹver, nga gihubad ug “tabok,” mahimong magtumong sa usa ka rehiyon sa S o kaha sa K sa Jordan. Pinasukad sa panglantaw ni Moises didto sa yuta sa Moab sa panahon nga nakompleto ang Pentateuko, ang “tabok sa Jordan” mahimong magkahulogan ug K sa suba. Hinuon, ang tanang suliran nasulbad sa Bag-ong Kalibotang Hubad, nga sa tukma naghubad sa Hebreohanong teksto sa maong mga bersikulo nga “didto sa rehiyon sa Jordan.”