Uputukilo 25:1-34
25 Chocho, Apalahama yambata nawa pwo mweka jina lienyi liapwile Ketura.
2 Ha kupalika cha mashimbu Ketura yasema Simira, Yokashane, Mindane, Mindiane, Isapake ni Shua.
3 Yokashane yasema Shipa ni Ndetane.
Ana ja Ndetane kapwile Ashurina, Letushine ni Leumine.
4 Ana ja Mindiane kapwile Efwa, Efwe, Hanoke, Apita ni Elitaha.
Wano eswe kapwile ana ja Ketura.
5 Kulutwe, Apalahama yahana kuli Izake, yuma yeswe yize apwile nayo.
6 Alioze Apalahama yahana yawana kuli ana waze asemene ni makonkubina. Shimbu te uchili ni mwono, yaatuma hanga aye ni kutwama ku chifuchi cha chivumbuko, kusuku ni mwanenyi Izake.
7 Miaka ya mwono wa Apalahama yapwile, 175.
8 Kashika Apalahama yasutuka, yafwa ni ushinakaji upema, te hakola chinji, chocho amufunjile ngwe chize afunjile tulamba* twenyi.
9 Ana jenyi Izake ni Ishemali yamufunda mu chivwenge cha Makapela, chize chatwama kulutwe lia Mamare, mu munda wa Efrone mwana wa Zohare, Ka-Hete,
10 munda uze Apalahama alanjile kuli ana ja Hete. Kwenako Apalahama amufunjile hamuwika ni mukwo-pwo Sara.
11 Muze Apalahama te hafwa, Zambi yanunga ni kuwahisa mwanenyi Izake, Izake te katwama hakamwihi ni Mbia-ha-rohi.
12 Yono mwe lusango wa Ishemali, mwana wa Apalahama, yoze Hekare, Ka-Engitu, ngamba ya Sara, asemenene Apalahama.
13 Wano e majina ja ana ja Ishemali anasoneka kulita ni majina ni yisemuko yo: Mwana mutangu wa Ishemali kapwile Nepayote, mba yikwiza Keta, Alipele, Misame,
14 Mishama, Nduma, Masa,
15 Hadare, Tema, Yeture, Nafwishi ni Ketema.
16 Wano e ana ja Ishemali, ni majina jo kulita ni yihunda yo ni kulita ni yilombo yo, miata 12, kulita ni mavungu jo.
17 Ishemali yatwama miaka 137. Chocho yasutuka, yafwa, mba yamufunda ngwe chize afunjile tulamba* twenyi.
18 Minyachi yenyi yiyitunga chize ku Havila, hakamwihi ni Shure, yize yatwama hakamwihi ni Engitu ndo ku Asuria. Iye yatunga hakamwihi ni mandumbu* jenyi eswe.
19 Yono mwe lusango wa Izake mwana wa Apalahama.
Apalahama yasema Izake.
20 Izake kapwile ni miaka 40 muze ambachile Rebeka, mwana wa Mbetule, Ka-Arameu, wa ku Panda-narame, ndumbu ya Lapane Ka-Arameu.
21 Izake kapwile ni kuliumba chinji kuli Yehova hanga akwase mukwo-pwo, mumu iye kapwile mumba. Chocho Yehova yapanjika kuliumba chenyi, mba Rebeka pwo lia Izake yapwa kafumba.
22 Mba ana mu jimo lia Rebeka apwile ni kulitachika, chocho iye yamba ngwenyi: “Nyi chenacho, mumu liaka ngunanungu ni mwono?” Mba yahula Yehova ha chikuma chacho.
23 Yehova yamba kuli iye ngwenyi: “Mavungu aali ali mu jimo lie, minyachi yaali muyikalihandununa chize mu jimo lie. Vungu limwe mulikapwa ni tachi kuhiana vungu likwo, mba mukulwana makalingila kanuke.”
24 Muze mashimbu jenyi a kusema ahetele, yamona ngwenyi mu jimo lienyi muli ana-mapasa.
25 Mba muze mutangu asemukine, mujimba weswe wapwile uchila, wapwile ngwe mazalo a wona-wona, kashika amulukile jina ngwo Esau.*
26 Kulutwe yasemuka mwana-kwo, kwoko lienyi te linakwata ku kashijino ka Esau, kashika yamuluka jina ngwo Yakomba.* Izake te kali ni miaka 60 muze Rebeka asemene ana wano.
27 Muze e ana te hakola, Esau yapwa chinyanga munene mukwa-kwenda mu yambu, alioze Yakomba yapwa lunga yoze te keshi ni chitela cha kumusumina mulonga, kutwama chenyi chapwile mu mbalaka.
28 Izake te kakuzanga Esau mumu te kakumunehena yifwo ya mu yambu, alioze Rebeka te kakuzanga Yakomba.
29 Tangwa limwe, Yakomba te kanateleka kulia muze Esau te anakatuka mu yambu, hijamuhwa.
30 Chocho, Esau yamba kuli Yakomba ngwenyi: “Lisesa, tambwisako, ngwehe kama ndambu* ya mutato uchila, mumu hijanguhwa!”* Kashika amulukile jina ngwo, Endome.*l
31 Mba Yakomba yamba ngwenyi: “Chitangu ngulanjise ukulwana we!”
32 Esau yanunga ni kwamba ngwenyi: “Ngunambe kufwa! We ukulwana waka?”
33 Yakomba yamba nawa ngwenyi: “Chitangu lishinge!” Iye yalishinga mba yalanjisa ukulwana wenyi kuli Yakomba.
34 Mba Yakomba yahana mbolo ni mutato kuli Esau. Iye yalia, yanwa, yakatuka yaya kwenyi. Chocho Esau yalelesa ukulwana wenyi.
Footnotes
^ Liji lino linalumbunuka kufwa.
^ Liji lino linalumbunuka kufwa.
^ Kota nawa, “Yatwama ni kole ni mandumbu jenyi.”
^ Lize linalumbunuka ngwo, “Mukwa-wona-wona.”
^ Lize linalumbunuka ngwo, “Yoze Wakukwata ku Kashijino, Yoze Wakutambu.”
^ Hanji “mukulio umuwika.”
^ Hanji “zala.”
^ Lize linalumbunuka ngwo, “kuchila.”
