Juan 11:1-57
11 Mau ewariɗe ẽbẽra Lázaro abadau ãrea ẽpermo ɓuasii. Mau Lázaro Betania puuruɗebena basii. Ara mau puuruɗe ichi neekaurã María mauɗe Marta panasiɗau. Mau Mariaba Dachi Mechiu jʉ̃rʉɗe kera eapeɗa ichi buɗaba poabisii.*
2 —.
3 Mauɗe Lázaro neekaurãba Jesusmaa jaraɗe bʉisiɗau:
—Dai Mechiu, bichi kõpaero ãrea ẽpermo ɓuu.
4 Mau ũrisiiɗe Jesusba jarasii:
—Mau ẽpermo ɓuuba Lázaro biubai. Maumaarã mauba ẽbẽrarãba kuitaaɗai Dachi Akõre mauɗe ichi Warr ome chi mechiurã.
5 Jesusba Lázaro mauɗe chi neekaurã ãrea kʉ̃ria ɓuasmina,
6 Lázaro ãrea ẽpermo ɓuu kuitaasiiɗe maucha ewari ome ɓeesii ichi ɓuaɗamaa.
7 Mau maaɗakare ichi baara nibabadaurãmaa naka jarasii:
—Wãuríduru waya Judeaɗaa.
8 Mauɗeeba ichi baara nibabadaurãba jarasiɗau:
—Jaradeabarii, ewari ãrea bawẽe Judeaɗebenarãba bichi mooba ɓata bea kʉ̃ria panaɗa. ¿Bichi waya mamaa wãaruka?
9 Jesusba jarasii:
—¿Ewari aɓa 12 hora ɓuuwãeka? Ãyadaa niiɗe jʉ̃rʉ drʉkau, ichiba ʉ̃ɗaa nau iujãaɗebena unu ɓuuɗeeba.
10 Maamina ẽsabuɗe nii jʉ̃rʉ drʉbarii, ʉ̃ɗaawãe ɓuuɗeeba.
11 Maka jarapeɗa Jesusba waya jarasii:
—Dachi kõpaero Lázaro kãi nuɓuu maamina mʉʉba mau ʉ̃rʉmaɗe wãaruu.
12 Mauɗe Jesús baara nibabadaurãba ichimaa jarasiɗau:
—Dai Mechiu, mau kãi nuɓuubʉrã aribiai.
13 Jesusba mau jaraɗaba Lázaro biuɗa ʉ̃rʉbena berrea ɓuasii, maamina ichi baara nibabadaurãba kʉ̃risiasiɗau Lázaro kãi nuɓuu ʉ̃rʉbena berrea ɓuu.
14 Maabae Jesusba arakʉɗe jarasii:
—Lázaro biusii.
15 Mʉ aria ɓuabasiiɗeeba mʉ kĩrajʉʉ ɓuu, mau kakua machiba mʉ biꞌia ijãaɗaiɗeeba. Waya ichimaa wã́duru.
16 Mauɗe Tomás, Mikisu abadau ɓuasii.* Mauba waabenarã Jesús baara nibabadaurãmaa jarasii:
—Judeaɗaa wãɗai dachi siɗa beaɗamera.
Biuɗarã Jesusba chokae jiradubiai
17 Betania puuruɗe neesiiɗe Jesusba kuitaasii Lázaro jau ɓupeɗaaɗa ewari kimare basii.
18 Betania puuru Jerusalenɗeeba ara kaita ɓuasii.*
19 Mauɗeeba judiorã ãrea imisiɗau Marta mauɗe María kĩra chuburiaɗai baita, ãchi neewau biusiiɗeeba.
20 Maka panuuɗe Martaba kuitaasii Jesús neeruu. Ara makʉɗe mau irsibiɗe wãsii. Mauɗe María deɗe ɓeesii.
21 Martaba Jesús unusiiɗe jarasii:
—Mʉ Mechiu, bichi nama ɓuaɗa basirã mʉ ãba biubai basii.
22 Maamina mʉʉba kuitaa ɓuu joma bichiba Dachi Akõremaa iɗiiruu ichiba waui.
23 Jesusba ichimaa jarasii:
—Bichi ãba chokae jiradui.
24 Mauɗe Martaba jarasii:
—Maerã, mʉʉba kuitaa ɓuu mau kaaɗebena ewariɗe biuɗarã chokae jiraduuduuɗe, mau siɗa chokae jiradui.*
25 Jesusba jarasii:
—Mʉ biuɗarã chokae jiradubiabarii mauɗe chokae ɓuai deabarii. Barikiuba mʉʉɗe ijãaruubʉrã, biurumina ewaricha Dachi Akõre ome chokae nibai.
26 Chi mʉʉɗe ijãa nii, mʉ kakua chokae ɓuuɗeeba biukaraa nibai. ¿Bichiba mau ijãa ɓuka?
27 Mauɗe Martaba panausii:
—Maerã mʉ Mechiu, mʉʉba ijãa ɓuu bichi Dachi Akõre Warr, Dachi Akõreba Dachi Karibabarii deai jaraɗa, nau iujãaɗe neei ɓuaɗa.
Jesús Lázaro kakua jẽaɗa
28 Makapeɗa Marta wãsii ichi neekaumaa. Maabae chũpea jarasii:
—Chi Jaradeabarii nama ɓuu. Ichiba bichimaa ne jara kʉ̃ria ɓuu.
29 Mau ũrisiiɗe María jiradupeɗa Jesús ɓuumaa isa wãsii.
30 Jesús puuruɗe wãwẽa ɓuasii. Wabiɗa Marta chi Jesús ome unuɗamare ɓuasii.
31 Judiorã María deɗe panasiɗau ichi kĩra chuburiaɗai baita. Mauɗe ichi isa jiradupeɗa awara wãaruu unusiɗau. Lázaro jau ɓupeɗaaɗamaa jẽaɗe wãaruu a kʉ̃risiasiɗauɗeeba, kaaɗe wãsiɗau.
32 María Jesús ɓuumaa neesiiɗe mauɗe ichi unusiiɗe jʉ̃rʉ kaita õdarrɗe koɓeesii. Mauɗe jarasii:
—Mʉ Mechiu, bichi nama ɓuaɗa basirã, mʉ neewau biubai basii.
33 Jesusba María jẽaruu mauɗe judiorã chi mau ome neepeɗaaɗa siɗa jẽaduu unusiiɗe ãchi kakua ãrea jirukaraa, kĩru kuɓuuba ĩyaabasii.*
34 Maabae iɗisii:
—Mau ¿sama jau ɓusiɗama?
Ãchiba panausiɗau:
—Dai mechiu, ichiaɗe wãɗa.
35 Jesús jẽasii.
36 Maka ɓuuɗe judiorã aria panuuba jarasiɗau:
—Ichiásturu jãuba Lázaro saka kʉ̃ria ɓuasii.
37 Maamina waabenarã chi nureeba jarasiɗau:
—Nau dau pãriu nuree aribiabiɗaba ¿sakãe poyaa karibaabasma Lázaro biubiimaaba?
Jesusba Lázaro chokae jiradubiɗa
38 Jesús wabiɗa kĩru ɓuuɗe Lázaro mo choɓeaɗe nuɓupeɗaaɗamaa neesii. Chi eɗa wãbadau mooba jʉ̃a kuɓuasii.
39 Mauɗe Jesusba jarasii:
—Jãu mo ãyaa bʉrásturu.
Marta, chi biuɗa neekauba Jesusmaa jarasii:
—Mʉ Mechiu, jãu biuɗa ewari kimare baaruuɗeeba mikia kuɓuẽka.
40 Maamina Jesusba jarasii:
—¿Mʉʉba jaraabaska bichiba biawãra ijãaruubʉrã, Dachi Akõre chi mechiu nii unui?
41 Maka ɓuuɗe ẽbẽrarãba chi mo ãyaa bʉraasiɗau. Maabae Jesusba ʉtaa ichiapeɗa jarasii:
—Chacha, mʉʉba bichimaa biꞌia jarai mʉʉba ʉtaa iɗiɗa ũrisiiɗeeba.
42 Mʉʉba kuitaa ɓuu bichiba mʉ beɗea ũri ɓuabarii, maamina mʉʉba nau jarasii naarã ẽbẽrarãba kuitaaɗamera bichiaburu mʉ bʉisii.
43 Maka jarapeɗa Jesusba jĩwa jarasii:
—¡Lázaro, awara neese!
44 Ara makʉɗe Lázaro biu ɓuaɗa awara neesii. Ichi jua, chi jʉ̃rʉ wabiɗa paruba bʉra ɓuasii. Mauɗe ichi kĩedarr paruba bʉra ɓuasii. Mauɗe Jesusba jarasii:
—Enaɗapeɗa ida bʉ́isturu.
Judiorãba Jesús beaɗai jʉrʉpeɗaaɗa
Mateo 26:1-5; Marcos 14:1-2; Lucas 22:1-2
45 Ãrea judiorã María baara wãpeɗaaɗarãba unusiɗau Jesusba wauɗa. Mauɗeeba ãchiba ijãasiɗau.
46 Maamina chi Jesusba wauɗa chi nuree fariseorãmaa jaraɗe wãsiɗau.
47 Mauɗeeba fariseorã mauɗe paare mechiurã ome araa ãbua imiɗai jarasiɗau.* Naka jarasiɗau:
—Dachiba ¿saka wauɗaima? Mauba ẽbẽrarãba ne poyaa wauɗakau ãrea wau ɓuu.
48 Ichi ida nibabiiduubʉrã jomaurãba ichiɗe ijãaɗai. Maka Romaɗebena kokoroarã imiɗapeɗa, ãchiba Dachi Akõre de mechiu ãriɗai mauɗe joma dachi judiorã siɗa kenaɗai.
49 Aria aɓa Caifás abadau ɓuasii. Mau nau añoɗe paare mechiu basii. Mau Caifasba jarasii:
—¡Machi kʉ̃risiaswãe nuree!
50 Romaɗebenarãba joma dachi judiorã beaɗai kãyabãra biꞌia ɓuu ẽbẽra aɓa jomaurã kakua biui.
51 Caifasba ara ichi kʉ̃risiaɗeeba maka jarawẽa ɓuasii. Maumaarã ichi paare mechiu niiɗeeba Dachi Akõréburu ichimaa jarabisii Jesús joma judiorã kakua biui ɓuu.
52 Maamina aɓaburu judiorã baita biubai basii, maumaarã joma Dachi Akõre warrarã nau iujãaɗe drua didiwaraacha nuree, ara puuru aɓauɗe duanui baita.*
53 Paare mechiurãba beɗea deasiɗau mau ewariɗeeba Jesús saka beaɗai jʉrʉɗai.
54 Mauɗeeba Jesús judiorã tãeɗe ãrea nibaka basii, maumaarã Judeaɗebena ãyaa wãsii. Efraín puuruɗe ichi baara nibabadaurã baara ɓuaɗe wãsii. Mau puuru drua sirua wãꞌãe ɓuu kaita ɓuu.*
55 Judiorã Pascua ewari ʉ̃rʉ ba ɓuasii. Mau bari panabadau ewariɗeeba puuruchaɗebenarã Jerusalenɗaa wãsiɗau ãchiba waubadau kĩra wau panuuɗeeba Dachi Akõre daaɗe biꞌia nureaɗai baita.*
56 Mau ewariɗe ẽbẽrarãba Jesús jʉrʉ nibasiɗau. Dachi Akõre de mechiu duɗa ãbua panuuɗe iɗibachiɗau: «Machimaarã ¿ichi nau kĩrajʉʉ bara ɓuabarii ewari waubadauɗe neeibaaka?»
57 Maamina paare mechiurãba mauɗe fariseorãba jarasiɗau barikiuba Jesús neesii kuitaaduubʉrã jaraɗai ɓuu ichi jidauɗamera.
Notas
^ Juan 12:3.
^ 11:16 Mikisu. Griego trʉ̃ Dídimo jara ɓuu «mikisu».
^ 11:18 Ara kaita ɓuasii. Griego beɗeaɗe ɓʉ kuɓuu: 15 estadia. Mau kilómetro õbea kĩra ɓuu.
^ Isaías 26:19; Daniel 12:1-3.
^ 11:33 Ãchi kakua. Waabenarãmaarã Jesús jirukaraasii ãchiba ijãaɗaabasiiɗeeba ichiba Lázaro chokae jiradubii. Waabenarãmaarã Jesús jirukaraasii nau druaɗe ẽbẽrarã biubadau, kakua kachirua nureabadau mauɗe kachirua waubadauɗeeba.
^ 11:47 Araa ãbua imiɗai jarasiɗau. Kajuma beɗeaɗe ɓʉ kuɓuu: Concilio maebʉrã Consejo.
^ Isaías 11:12; Jeremías 23:3; Miqueas 2:12.
^ 11:54 Efraín puuru Jerusalenɗeeba ewari aɓa ɓuasii.
^ 11:55 Bari panabadau ewari wauɗai naeɗe judiorãba ne waubachiɗau Dachi Akõre daaɗe biꞌia nureaɗai baita. Aɓa biɗa ẽbẽra biuɗa wauruubʉrã, 7 ewari Dachi Akõre daaɗe kachirua ɓeebachii. Mauɗeeba ne waui ɓuasii. Maka wauwẽebʉrã bari panabadau ewari waukau ɓuasii. Números 19:16-22; 2 Crónicas 30:13-21.
