Juan 12:1-50
12 Judiorã Pascua ewari neei bai baita wabiɗa 6 ewari ɓuuɗe Jesús Betania puuruɗaa wãsii Lázaro ɓuabariimaa. Mau Lázaro Jesusba chokae jiradubiɗa basii.
2 Aria Jesusɗe kĩrabaɗapeɗa ichimaa chiko bia kobisiɗau. Martaba deaɗaka ɓuasii mauɗe Lázaro waabenarã baara Jesús ome komaa ɓuasii.
3 Maka panuuɗe Mariaba nardo keraara chi nejarr ãrea iɗibadau ɓotia kʉrkabʉa nuɓuu adoepeɗa Jesús jʉ̃rʉɗe easii.* Maabae ichi buɗaba poabisii. Mau keraba de joma tuwaa nuɓeesii.
4 Mauɗe Jesús baara nibabarii aɓa ɓuasii Judas Iscariote abadau. Judasba Jesús jidaubii ɓuasii. Mau Judasba jarasii:
5 —Jãu kera chi nejarr ãrea iɗibadau.* ¿Sakãe jãu kera nedobʉibasma, chi nejarr barauwãe nureemaa deaɗakai baita?
6 Maamina ichiba maka jaraabasii chi nejarr barauwãe nuree aiɗai kʉ̃risia ɓuasiiɗeeba, maumaarã maka jarasii nechiruabariiɗeeba. Ãchi chi nejarra nubadau ũabisa ichiba uru ɓuabachii maamina mauɗebena chiruabachii.
7 Mauɗe Jesusba jarasii:
—Nau wẽra ida ɓuse. Jãuba nau kera uru ɓuasii mʉ jau ɓuɗai ewari baita.*
8 Chi nejarr barauwãe nuree ewaricha machi tãeɗe panaɗai, maamina mʉ machi baara ewaricha ɓuabai.
Lázaro beaɗai baita beɗea deapeɗaaɗa
9 Judiorã ãreaba Jesús Betania puuruɗe ɓuu kuitaasiɗauɗeeba ichi ichiaɗe wãsiɗau. Mau awara Lázaro, Jesusba chokae jiradubiɗa siɗa ichiaɗe wãsiɗau.
10 Lázaro chokae jiraduɗa kakua judiorã ãreaba paare mechiurã ida ɓuɗapeɗa Jesusɗe ijãasiɗau. Mauɗeeba paare mechiurã beɗea deasiɗau Lázaro siɗa beaɗai baita.
11 —.
Jerusalenɗebenarãba Jesús irsibipeɗaaɗa
Mateo 21:1-11; Marcos 11:1-11; Lucas 19:28-40
12 Norema ẽbẽrarã ãrea kĩrajʉʉ bara ɓuabarii ewari wauɗai baita Jerusalenɗaa neepeɗaaɗaba kuitaasiɗau Jesús Jerusalenɗe neeruu.
13 Mauɗeeba ãchiba meme kiruu totoɗapeɗa ichi irsibiɗe wãsiɗau. Maabae jĩwa jarasiɗau:
«¡Ãrea biꞌia nii!* ¡Ãrea biꞌia nii chi Dachi Mechiu trʉ̃ɗeeba neeruu! ¡Biꞌia nii Israelɗebena Rey!»
14 Mauɗe Jesusba mura cheke unusiiɗe mau ʉ̃rʉ atausii. Makasii Dachi Akõre beɗeaɗe jara ɓuu kĩra:
15 «Sión puuruɗebenarã wapearã́sturu. Ichiásturu, machi Rey burro cheke ʉ̃rʉ neeruu».*
16 Jesús baara nibabadaurãba mau unu panumina kuitaaɗaabasii. Maamina Jesús chokae jiradupeɗa bajãaɗaa wãɗakáreburu kuitaasiɗau Dachi Akõre beɗeaɗe ichi ʉ̃rʉbena naeɗe ɓʉɗa joma biawãra makasii.
17 Jesusba Lázaro chi jau ɓubadaumarebena awara uruba asiiɗe, mau chokae jiradubisiiɗe, ẽbẽrarã aria ãrea duanasiɗau. Mau maaɗakare ãchiba unupeɗaaɗa nebʉrʉbachiɗau.
18 Jesusba mau ẽbẽrarãba ne poyaa wauɗakau wauɗa ãreaba ũrisiɗau. Mauɗeeba ichi irsibiɗe wãsiɗau.
19 Mauɗe fariseorã chiya berrea bara ɓeesii: «¡Ichiásturu! Joma ichi kaaɗe wãaduu. Mauɗeeba chi dachiba ichi ʉ̃rʉbena kʉ̃risiapeɗaaɗa mau poyaa wauɗaabai».
Jesusba ichi beaɗai jaraɗa
20 Mau kĩrajʉʉ bara ɓuabarii ewari waumaa panuuɗe chi nuree griegorã Dachi Akõremaa biꞌia berreaɗai baita Jerusalenɗe neesiɗau.
21 Maarã Felipemaa wãsiɗau. Mau Felipe Galileaɗe ɓuu puuru Betsaidaɗebena basii. Ãchiba Felipemaa jarasiɗau:
—Daiba Jesús unu kʉ̃ria panuu.
22 Mauɗeeba Felipeba Andresmaa jaraɗe wãsii. Maabae ãchiba Jesusmaa jarasiɗau.
23 Mauɗe Jesusba jarasii:
—Chi ewari basii. Dachi Akõreba mʉ, chi Ẽbẽra Ba Ɓuaɗa chi Mechiu ɓui.
24 Mʉʉba biawãra jaraaruu: trigo taa ioroɗe ɓaeruuwãebʉrã mauɗe biuruubʉrã, istu ɓeebarii. Maamina mau taa biuɗa kĩra ioroɗe ɓeeruubʉrã, tonopeɗa ãrea chaubarii.
25 Ara mau kĩra aɓa nau iujãaɗe ara ichi biꞌia ɓuai kʉ̃risia ɓuubʉrã, mau poyaabai. Maamina nau iujãaɗe biꞌia chokae ɓuai kʉ̃riawẽebʉrã, mau Dachi Akõre ome ewaricha chokae ɓuai.
26 Barikia mʉ baita bari trajabarii ba kʉ̃ria ɓuubʉrã, mʉ baara nibai ɓuu. Mʉ wãaruumaa, mʉ baita bari trajabarii siɗa wãi. Barikiu mʉ baita bari trajabariibʉrã, mʉ Chachaba mau chi mechiu ɓui.
27 »Biawãra mʉ ãrea kĩra nomaa ɓuu. ¿Mʉʉba kãare jaraima? “¿Chacha, mʉ biꞌiwãe ɓuai ɓuuɗebena karibase aika”? Maka jaraabai mʉ mau kakua neeɗaɗeeba.
28 Maumaarã jaraaruu: Chacha, mauba jomaurãmaa kuitaabiáse bichi chi Mechiu nii.
Ara makʉɗe ẽbẽrarã aria panuuba beɗea bajãaɗebena ũrisiɗau. Mau beɗeaba jarasii: «Mʉʉba naeɗe kuitaabiasii mʉ chi Mechiu nii mauɗe waya kuitaabiai».
29 Mau beɗea ũrisiɗauɗe chi nureerãba jarasiɗau bã tosii. Mauɗe chi nureerãba jarasiɗau:
—Angelba Jesusmaa berreasii.
30 Mauɗe Jesusba jarasii:
—Mau beɗea mʉ baitawãe basii. Maumaarã machi baita basii.
31 Jãabae Dachi Akõreba kuitaabiaruu nau iujãaɗebenarãba kachirua wau panabadau. Jãabae Dachi Akõreba poyaa duabʉiruu chi nau iujãaɗebenarã rey, chi jʉbawãe nii.
32 Mʉ ʉtʉ jiraɓuuduuɗe mʉʉba jomaurã adooi mʉʉɗe ijãaɗamera.
33 Maka jarasii ichi cruzɗe jiraɓu beaɗai kuitaabiai baita.
34 Ẽbẽrarã aria panuuba Jesusmaa jarasiɗau:
—Moisesba ɓʉɗaɗeeba daiba kuitaa panuu Dachi Akõreba Dachi Karibabarii deai jaraɗa biukaraa nibai. Bichiba ¿saka jara ɓuma chi Ẽbẽra Ba Ɓuaɗa ʉtʉ jiraɓuɗai? Mau chi Ẽbẽra Ba Ɓuaɗa ¿kaima?
35 Jesusba jarasii:
—Nau ʉ̃ɗaa machi baara ãrea ɓuabai. Mauɗeeba ʉ̃ɗaaɗe nibásturu ichi machi baara ɓuumisa, pãriuɗe panaɗaabayua. Chi pãriuɗe nibabarii kawakau samaa wãaruu.
36 Ʉ̃ɗaa machi tãeɗe uru panuumisa mau ʉ̃ɗaaɗe ijã́sturu ẽbẽrarã ʉ̃ɗaaɗebena nureaɗamera.
Mau beɗea jarasiiɗe Jesús wãpeɗa mirusii.
Judiorãba wabiɗa Jesusɗe ijãaɗaabaɗa
37 Jesusba ẽbẽrarãba ne poyaa wauɗakau ẽbẽrarã ãrea daaɗe wausmina ãchiba wabiɗa ijãaɗaabasii.
38 Dachi Akõre baita berreabarii Isaiasba jaraɗa kĩra biawãra makasii. Naka jarasii:
«Dai Mechiu, ¿daiba jarapeɗaaɗa kaiba ijãasma?
¿Kaimaa bichi poyaabarii kuitaabisma?»*
39 Mauɗeeba ãchiba poyaa ijãaɗaabasii, Isaiasba jaraɗa kĩra:
40 «Mʉʉba ãchi dau pãriu nuree kĩra ɓusii mauɗe sõ chaarea ɓusii
ãchi dauba unu panumina kuitaarãaɗamera mauɗe ũri panumina sõɗeeba ũrirãaɗamera.
Maka panuuɗeeba mʉʉmaa neeɗakau mʉʉba aribiabiamera».*
41 Isaiasba ichi kartaɗe maka ɓʉsii Jesús chi Mechiu nii unusiiɗeeba.* Mauɗe mau ʉ̃rʉbena berreasii.*
42 Isaiasba maka ɓʉsmina ãrea judiorã mauɗe paare mechiurãba Jesusɗe ijãasiɗau. Maamina waabenarãmaa mau jaraɗaabasii. Wapea panasiɗau fariseorãba ãchi araa ãbua imibadau deɗebena duabʉiɗai.
43 Dachi Akõreba ãchi ʉ̃rʉbena biꞌia berreai audeara mau judiorãba kʉ̃ria panasiɗau ẽbẽrarãba ãchi ʉ̃rʉbena biꞌia berreaɗai.
Dachi Akõreba Jesús berreaɗaba ẽbẽrarã kastikai
44 Maabae Jesusba jĩwa jarasii: «Chi mʉʉɗe ijãa ɓuuba mʉ bʉiɗa siɗa ijãa ɓuu.
45 Chi unu ɓuuba chi mʉ bʉiɗa siɗa unu ɓuu.
46 Mʉ nau iujãaɗaa ʉ̃ɗaa kĩra neesii chi mʉʉɗe ijãaduu pãriuɗe nurearãaɗamera.
47 Aɓaba mʉ beɗea ũripeɗa ijãawẽebʉrã, mʉʉba ichi kastikaabai, mʉ nau iujãaɗe nuree kastikai baita neewẽeɗeeba. Mʉ nau iujãaɗe nuree karibai baita neesii.
48 Maamina chi mʉ ida ɓuu ɓuuba, mʉ beɗea ũri kʉ̃riawẽeba, mau Dachi Akõréburu kastikai. Kaaɗebena ewariɗe Dachi Akõreba kuitaabii mau mʉʉba jaraɗa beɗea ijãabasiiɗeeba.
49 Mʉ ara michiɗeeba berreakau. Mʉ Chacha, chi mʉ bʉiɗaba mʉʉmaa jarasii kãare jarai ɓuu mauɗe saka mau beɗea jarai ɓuu siɗa.
50 Mʉʉba kuitaa ɓuu mau waubi ɓuu beɗeaba ẽbẽrarã ichi baara ewaricha chokae duanabiai. Mauɗeeba mʉ Chachaba mʉʉmaa jaraɗa kĩra mʉʉba berrea ɓuu».
Notas
^ 12:3 Kʉrkabʉa. Libra aɓa maebʉrã medio litro maebʉrã 300 gramos.
^ 12:5 Chi nejarr ãrea iɗibadau. Griego beɗeaɗe naka ɓʉ kuɓuu: 300 denario wãyaa. Ẽbẽra aɓa año aɓa trajai ɓuasii mau chi nejarra adaui baita.
^ 12:7 Jãuba nau kera uru ɓuasii mʉ jau ɓuɗai ewari baita. Griego beɗeaɗe mau chaarea ɓuu biꞌia ũriɗamera.
^ 12:13 ¡Ãrea biꞌia nii! Mau arameo beɗeaɗe jarabadau «Hosanna».
^ 12:15 Jerusalén puuru Sión puuru eaɗe ɓuu. Zacarías 9:9; Isaías 40:9-10; Sofonías 3:14-17.
^ Isaías 53:1.
^ Isaías 6:10.
^ 12:41 Chi Mechiu nii unusiiɗeeba. Juan kartaɗe mau jara ɓuu Jesús cruzɗe biupeɗa jiradusii.
^ Isaías 6:1-5.
