Juan 6:1-71
6 Mau maaɗakare Jesús Galilea mar kĩaraa wãsii. Mau mar mauɗe Tiberias abadau.*
2 Jesusba ẽbẽrarãba ne poyaa wauɗakau wau ɓuuɗeeba ẽpermo nuree aribiabiabachii. Ẽbẽrarã ãreaba mau unu panasiiɗeeba ichi baara ãrea wãsiɗau.
3 Maabae Jesús ichi baara nibabadaurã ome eaɗaa wãɗapeɗa jeeɗa akʉ paneesiɗau.
4 Mau ewariɗe judiorã Pascua ewari ʉ̃rʉ ba ɓuasii.
5 Mauɗe Jesusba ẽbẽrarã ãrea ichimaa needuu unusiiɗe, Felipemaa naka iɗisii:
—Pan ¿sama nedoɗaima joma naarã ẽbẽrarã kobiaɗai baita?
6 Jesusba kãare waui ɓuu kuitaa ɓuasii. Mauɗeeba maka jarasii Felipeba saka panaui kuitaayua.
7 Felipeba panausii:
—Aɓa año baidia trajaɗa bare paapeɗaaɗaba poyaa pan nedoɗaabai ɓuu, ẽbẽrarã aɓaaɓaamaa ɓaꞌãra biɗa kobiaɗai baita.
8 Mauɗe chi Jesús baara nibabarii Andrés, Simón Pedro ãbaba naka jarasii:
9 —Warr nama ɓuuba cebada wauɗa pan jua aɓa uru ɓuu mauɗe ɓeda ome uru ɓuu. Maamina ẽbẽrarã ãrea duanuu ome mau ¿sakaima?
10 Aria sirua iɗaa ɓuasii. Mauɗeeba Jesusba jarasii:
—Jomaurãmaa jarásturu siruaɗe akʉ paneeɗamera.
Ara makʉɗe jeeɗa akʉ duaneesiɗau. Maarã 5.000 mukĩrarã panuka duanasii.
11 Jesusba pan juaɗe adaupeɗa Dachi Akõremaa ichíturu kiɗibai asii. Maabae ichi baara nibabadaurãmaa jarasii ẽbẽrarãmaa deaɗakaɗamera. Ɓeda siɗa ara mau kĩra wausii jomaurãba ãchi kʉ̃ria koɗamera.
12 Jomaurãba jãwaa kosiɗauɗe Jesusba ichi baara nibabadaurãmaa jarakuasii:
—Chi ʉ̃rʉ ɓeeɗa joma araa pésturu aɓa ɓistĩika biɗa jirakuarãaɗamera.
13 Ara makʉɗe araa pesiɗau. 12 jaɓara waabirubisiɗau mau pan cebada wauɗa ʉ̃rʉ ɓeeɗaba.
14 Chi Jesusba ẽbẽrarãba ne poyaa wauɗakau wauɗa unusiɗauɗe, ẽbẽrarãba naka jarasiɗau:
—Biawãra nau Dachi Akõre baita berreabarii mechiu nii, chi nau iujãaɗaa neei ɓuaɗa.*
15 Maamina Jesusba kuitaasii ẽbẽrarãba ichi rey babiɗai kʉ̃ria panuu. Mauɗeeba waya ichi du aɓa eaɗe ʉtaa wãsii.
Jesús bania ʉ̃rʉ nibaɗa
Mateo 14:22-27; Marcos 6:45-52
16 Kiusiiɗe Jesús baara nibabadaurã mar iikaaɗaa wãsiɗau.
17 Jãbaɗe atausiɗauɗe Jesús ãchimaa wabiɗa neewẽa ɓuasii. Maamina waa kĩaraa wã kopaneesiɗau Capernaum puuruɗaa wãɗai baita. Maka ɓuuɗe ãrea pãriu koɓeesii.
18 Mauɗe ãrea pũatu koɓeesiiɗeeba chi mar ʉtʉ ʉ̃rape wã koɓeesii.
19 Mar kẽsa 5 maebʉrã 6 kilómetro baaduuɗe Jesús unusiɗau bania ʉ̃rʉ tʉa uruu jãba kaita. Ãchimaa uruuɗeeba ãrea perasiɗau.
20 Maamina Jesusba jarasii:
—¡Mʉʉbʉ! ¡Perarã́sturu!
21 Mauɗe ichi jãbaɗe kĩrajʉʉ irsibisiɗau. Ara makʉɗe ãchi wãaduumaa neesiɗau.*
Ẽbẽrarãba Jesús jʉrʉpeɗaaɗa
22 Chi nuree wa kĩare paneesiɗau. Mau norema maarãba kuitaasiɗau chi Jesús baara nibabadaurã ãchi du aɓa jãbaɗe wãsiɗau. Unusiɗau jãba aɓa aria nuɓuasii mauɗe Jesús ãchi baara wãabasii.
23 Mauɗe jãbarã maucha Tiberias puuruɗebena topana chesiɗau Dachi Mechiuba Dachi Akõremaa bichíturu kiɗibai apeɗa ẽbẽrarãmaa pan kobiaɗamaa.
24 Ẽbẽrarãba kuitaasiɗau Jesús, ichi baara nibabadaurã siɗa aria panuuwãe. Mauɗeeba ãchi mau jãbaɗe ataukuaɗapeɗa Capernaum puuruɗaa Jesús jʉrʉɗe wãsiɗau.
25 Jesús mar kĩare nii unusiɗauɗe iɗisiɗau:
—Jaradeabarii, bichi ¿sakaeɗe nama neesma?
26 Jesusba panausii:
—Mʉʉba biawãra jaraaruu: machiba kauwa ũriɗawẽa panuu mʉʉba ẽbẽrarãba ne poyaa wauɗakau wauɗaba kuitaabi ɓuu. Bari Mʉ jʉrʉ panuu pan ɓi jãwaaduuɗaa kosiɗauɗeeba.
27 Trajarã́sturu chiko ɓeraabarii nedoɗai baita. Maumaarã trajásturu chi Dachi Akõre ome ewaricha chokae ɓuabibarii chiko nedoɗai baita. Mau mʉ, chi Ẽbẽra Ba Ɓuaɗaba deai. Dachi Akõreba mʉ mau baita ɓusii.
28 Mauɗeeba ãchiba iɗisiɗau:
—Daiba ¿kãare wauɗaima Dachi Akõre traju wauɗai baita?
29 Dachi Akõreba waubi ɓuu traju naubʉ: mʉ, chi ichiba bʉiɗaɗe ijãaɗai panuu.
30 Mauɗeeba ãchiba Jesusmaa iɗisiɗau:
—¿Bichiba daimaa kãare unubiaima bichi beɗea ijãaɗamera? Dachi nabẽrarãba drua sirua wãꞌãe ɓuuɗe maná kosiɗau. Dachi Akõre beɗeaɗe jara ɓuu: “Ichiba bajãaɗebena pan deasii ãchiba koɗamera”.* ¿Bichiba kãare sãaima?
31 —.
32 Mauɗe Jesusba panausii:
—Mʉʉba biawãra jaraaruu, mau bajãaɗebena pan Moisesba machimaa deabasii. Mʉ Chacháburu deasii. Mau awara bajãaɗebena chi biawãra pan machimaa dea ɓuu.
33 Mau Dachi Akõreba deabarii pan bajãaɗebena neeɗaba chi nau iujãaɗebenarã chokae ɓuabiabarii.*
34 Ãchiba jarasiɗau:
—Dai Mechiu, mau pan daimaa ewaricha dea ɓuase.
35 Jesusba jarasii:
—Mau Mʉʉbʉ. Mʉ chi chokae ɓuabibarii panbʉ. Mauɗeeba chi mʉʉmaa neeruu waa jarrbisia ɓuabai mauɗe chi mʉʉɗe ijãa ɓuu waa obisia ɓuabai.
36 Maamina mʉʉba jaraɗa kĩra, mʉʉba ẽbẽrarãba ne poyaa wauɗakau wauɗa machiba unusiɗamina ijãaɗakau.
37 Chi mʉ Chachaba mʉʉmaa dea ɓuu ẽbẽrarã mʉʉmaa neeɗai; maarã duabʉikaabai.
38 Mʉ bajãaɗebena neeɗawãe michi kʉ̃ria waui baita. Maumaarã neesii mʉ bʉiɗaba kʉ̃ria ɓuu waui baita.
39 Mʉ bʉiɗaba kʉ̃ria ɓuu ichiba mʉʉmaa deaɗarã aɓa biɗa wãꞌãerãaɗamera. Kʉ̃ria ɓuu nau baribai ewariɗe mʉʉba joma ãchi chokae jiradubiai.
40 Mʉ Chachaba biawãra kʉ̃ria ɓuu ẽbẽrarãba mʉ ichi Warr kuitaaɗapeɗa ijãaɗai ichi ome ewaricha chokae nureaɗamera. Makaburu mʉʉba ãchi nau baribai ewariɗe chokae jiradubiai.
41 Jesusba «mʉ chi pan bajãaɗebena neeɗa» asiiɗeeba, chi judiorã aria duanuurãba ichi ʉ̃rʉbena kachirua berreasiɗau.
42 Naka jarasiɗau:
—¿Nau Jesús, José warrwãeka? Chi akõre, chi nawe dachiba unubadau. ¿Ichiba sakãe bajãaɗebena neesii a ɓuma?
43 Maka panuuɗe Jesusba jarasii:
—Waa kachirua berrearã́sturu.
44 Aɓau biɗa poyaa mʉʉɗe ijãabai mʉ Chacha, chi mʉ bʉiɗaba ichi mʉʉmaa eneewẽebʉrã. Maamina mʉ Chachaba eneeruubʉrã nau iujãa baribai ewariɗe mau ẽbẽra mʉʉba chokae jiradubii.
45 Dachi Akõre baita berreabadaurã kartaɗe naka jara ɓuu: “Dachi Akõréburu jomaurãmaa jaradeai”.* Maka barikiuba mʉ Chacha beɗea ũripeɗa ichi ʉ̃rʉbena kuitaapeɗa mʉʉɗe ijãaɗe neei.
46 Mauba jarawẽa ɓuu aɓaba Dachi Akõre unusii. Aɓaburu mʉʉba Dachi Akõre unubarii ichimarebena neesiiɗeeba.
47 »Mʉʉba biawãra jaraaruu: ẽbẽraba mʉʉɗe ijãaruubʉrã Dachi Akõre ome ewaricha chokae ɓuai uru ɓuai.
48 Mʉ chi panbʉ, chi chokae ɓuabibarii.
49 Machi nabẽraeɗebenarãba drua sirua wãꞌãe ɓuuɗe maná kosiɗamina biusiɗau.
50 Maamina barikiuba nau pan bajãaɗebena neeɗa kooruubʉrã biubai.
51 Mʉ chi panbʉ, chi chokae ɓuabibarii, chi bajãaɗebena neeɗa. Barikiuba mau pan kooruubʉrã ewaricha chokae ɓuai. Chi mʉʉba dea ɓuu pan mʉ kakuabʉ. Mʉʉba mʉ kakua deai, mauba ẽbẽrarã chokae nureaɗamera.
52 Maka ɓuuɗe judiorã chiya kĩru berrea bara ɓeesii:
—¿Saka ichiba ichi kakua dachimaa kobiaima?
53 Mauɗe Jesusba jarasii:
—Mʉʉba biawãra jaraaruu: machiba mʉ, chi Ẽbẽra Ba Ɓuaɗa koɗawẽebʉrã mauɗe mʉ oa doɗawẽebʉrã, chokae panaɗaabai.
54 Mʉ kakua chi biawãra chikobʉ. Mʉ oa chi biawãra dobadaubʉ. Mauɗeeba chi mʉ kooruu* mauɗe chi mʉ oa dooruu Dachi Akõre ome ewaricha chokae ɓuai. Nau iujãa baribai ewariɗe mʉʉba mau ẽbẽra chokae jiradubii.
55 —.
56 Chi mʉ kooruu mauɗe chi mʉ oa dooruu mʉ ome ɓuu mauɗe mʉ ichi ome ɓuu.
57 Mʉ Chacha chokae ɓuabariiba mʉ bʉisii. Ara mau kĩra chi mʉ kooruu mʉʉɗeeba chokae ɓuai.
58 Mʉ bajãaɗebena neeɗa panbʉ. Machi nabẽraeɗebenarãba maná kobachiɗamina joma biusiɗau. Maamina mʉ maná kĩra niiwãe. Chi nau pan ko ɓuu ewaricha chokae ɓuai.
59 Jesusba joma mau Capernaumɗe jaradeasii judiorã araa ãbua imibadau deɗe.
Dachi Akõre ome ewaricha chokae panaɗai ʉ̃rʉbena
60 Mau jaradea ɓuu ũrisiɗauɗe ãrea Jesús baara nureeba jarasiɗau: «Jãuba jaraɗa chaarea ɓuu. ¿Kaiba poyaa ijãaima?»
61 Jesusba kuitaasii ichiba jaradeaɗa ʉ̃rʉbena ãchi maka kachirua berrea panuu. Mauɗeeba jarasii:
—Machimaarã, mʉʉba jaradeaɗa ¿chaarea ɓuka?
62 Maka ɓuubʉrã machiba mʉ, chi Ẽbẽra Ba Ɓuaɗa chi naa ɓuaɗamaa ʉtaa wãaruu unuuduubʉrã ¿saka kʉ̃risiaɗaima?
63 Dachi Akõre Jauríburu chokae ɓuabiabarii. Nau kakuaba poyaa maka waukau. Mʉʉba machimaa jaradea ɓuu Dachi Akõre Jauriba dachi chokae ɓuabiabarii ʉ̃rʉbena.
64 Maamina machiɗebena chi nureeba wabiɗa mʉ beɗea ijãaɗawẽa panuu.
Jesusba maka jarasii ichiba araɓaeɗeeɗe kuitaa ɓuaɗaɗeeba kairãba ichi beɗea ijãaɗawẽa panuu, mauɗe kaiba ichi jidaubii ɓuu.
65 Mauɗe Jesusba jarasii:
—Mauɗeeba mʉʉba jarasii: mʉ Chachaba ẽbẽra mʉʉmaa eneewẽebʉrã, mau ẽbẽraba poyaa mʉʉɗe ijãabai.
66 Mauɗeeba ãrea Jesús baara nibapeɗaaɗaba ichi ida ɓusiɗau. Waa ichi baara nibaɗaabasii.
67 Mauɗeeba Jesusba ichiba 12 jʉrʉ adauɗarãmaa jarakuasii:
—¿Machi siɗa wãaduka?
68 Simón Pedroba panausii:
—Dai Mechiu, dai ¿kaimaa wãɗaima? Aɓa bichiaburu daimaa jaradeabarii Dachi Akõre ome ewaricha chokae nureaɗamera.
69 Daiba bichi beɗea biawãra ijãa panuu, mauɗe daiba biawãra kuitaa panuu bichi Dachi Akõreba Bʉiɗa Jipa Nii.*
70 Jesusba jarasii:
—Machi 12 panuu mʉʉba jʉrʉ adausii mʉ baara nibaɗamera. Maamina machiɗebena aɓa jʉbawãe niiɗebʉ.
71 Jesusba Judas, Simón Iscariote warr ʉ̃rʉbena berrea ɓuasii. Mauba Jesús jidaubisii ichi baara nibabadaurã 12 panuuɗebenamina.
Notas
^ 6:1 Galilea. Mau mar Antiguo Testamentoɗe «Quinéret» maebʉrã «Cineret» trʉ̃ jarabachiɗau. Mauɗe ɓʉ naka kuɓuu: Genesaret. Lucas 5:1.
^ Deuteronomio 18:15-18.
^ 6:21 Mau griego beɗeaɗe nau siɗa jara ɓuu «Mauɗe ichi jãbaɗe adoe kʉ̃ria panuuɗe ãchi wãaduumaa neesiɗau».
^ Éxodo 16:4,15; Salmos 78:24; Nehemías 9:15.
^ 6:33 Chokae ɓuabiabarii. Juanba jara ɓuu dachiba Jesusɗe ijãaduubʉrã ewaricha chokae nureaɗai, ichi Jauri uru nureaɗai dachi aiɗai baita mauɗe ichi beɗea uru nureaɗai chi biawãra beɗea kuitaaɗai baita.
^ Isaías 54:13.
^ 6:54-55 Chi mʉ kooruu. Griego beɗeaɗe naka ɓʉ kuɓuu: mʉ kiuru kooruu.
^ 6:69 Dachi Akõreba Bʉiɗa Jipa Nii. Chi ɓee kartaɗe griego beɗeaɗe ɓu kuɓuu: Dachi Karibabarii deai jaraɗa, chi Dachi Akõre chokae nii warr.
