Juan 8:1-59
8 Maabae Jesús Olivo eaɗaa wãsii.
2 Norema dapeɗe waya Dachi Akõre de mechiu duɗaa wãsii. Aria ɓuuɗe ẽbẽrarã ãrea ichimaa neesiɗau. Jeeɗa akʉ ɓeepeɗa ãchimaa jaradea koɓeesii.
3 Maka panuuɗe Moisesba ɓʉɗa jaradeabadaurã mauɗe fariseorãba wẽra junebena mukĩra ome kãi nuɓuu jidaupeɗaaɗa adoesiɗau. Mau wẽra aria duanuu ẽsa eneeɗapeɗa
4 Jesusmaa jarasiɗau:
—Jaradeabarii, nau wẽra aɓau ome kachirua waumaa ɓuakare daiba jidausiɗau.
5 Moisesba ɓʉɗaɗe naka nuree wẽrarã mooba ɓata beaɗai panuu ɓʉ kuɓuu.* ¿Bichimaarã bia ɓuka maka wauɗai?
6 Ãchiba maka iɗisiɗau Jesusmaa kachirua berreabiɗai baita, mauba ichi jideaɗayua. Mauɗe Jesús eɗaa siniɓarikau koɓeepeɗa ichi jua jimiɗiba ioroɗe ɓʉ koɓeesii.
7 Maamina ãchiba akabichia iɗi panuuɗeeba jiradupeɗa jarasii:
—Chi kachirua waukáuburu nau wẽra mooba naa ɓatai ɓuu.*
8 Maka jarapeɗa Jesús waya eɗaa siniɓarikau koɓeepeɗa ioroɗe ɓʉmaa ɓeesii.
9 Jesusba jaraɗa ũrisiɗauɗe ara makʉɗe aɓaaɓaa wãurisiɗau.* Naa chõrarã ãyaa wãsiɗau. Maabae kũudrãarã siɗa wãurisiɗau. Jesús mau wẽra ome istu ɓeesii.
10 Jesús ʉtʉ ʉkʉ nuɓeeruuɗe wẽra istu ʉkʉ nuɓuu unupeɗa* maabae iɗisii:
—Bichi kachirua jara duanaɗa ¿sama panuma?* ¿Aɓauba bichi bas aska?
11 Wẽraba panausii:
—Aɓau biɗa makaabasii, mʉ Mechiu.
Jesusba jarasii:
—Mʉa biɗa bichi maka nii awẽe. Wãse, maamina waa kachirua waurã́se.]
Jesús nau iujãaɗe ʉ̃ɗaa
12 Mau maaɗakare Jesusba ẽbẽrarãmaa waya jarasii:
—Mʉ nau iujãaɗe ʉ̃ɗaa kĩra nii. Barikia mʉ baara wãaruubʉrã pãriuɗe nibaabai, maumaarã ʉ̃ɗaaɗe ɓuuɗeeba chokae ɓuai uru ɓuai.
13 Mauɗe fariseorãba Jesusmaa jarasiɗau:
—Bichiba ara bichi ʉ̃rʉbena berrea ɓuu. Mauba jarawẽa ɓuu bichiba jara ɓuu biawãra ɓuu.
14 Jesusba jarasii:
—Ara mʉ ʉ̃rʉbena berrea ɓumina mʉʉba jara ɓuu biawãrabʉ. Mʉʉba kuitaa ɓuu mʉ samareeba neesii mauɗe samaa wãi. Maamina machiba mau adua panuu.*
15 Machiba nau iujãaɗebena kʉ̃risiaɗeeba mʉ ichia panuu. Mʉʉba aɓaumaa biɗa maka ichiakau.
16 Mʉʉba waabenarã saka nuree ichiapeɗa jaraaruubʉrã, mʉʉba jara ɓuu biawãrabʉ, mʉaburu maka jarawẽa ɓuuɗeeba. Maumaarã mʉ Chachaba, mʉ bʉiɗaba mʉ ome maka jara ɓuu.
17 Machi leyɗe jara ɓuu ẽbẽra omeeba araɓau beɗea jaraaduubʉrã ãchiba jara panuu biawãrabʉ.*
18 Araɓauɗe ara mʉ ʉ̃rʉbena berrea ɓuu, mauɗe mʉ Chacha, chi mʉ bʉiɗaba mʉ ʉ̃rʉbena berrea ɓuu.
19 Mauɗe ãchiba Jesusmaa iɗisiɗau:
—Maka ɓuubʉrã bichi akõre ¿sama ɓuma?
Jesusba panausii:
—Machiba mʉ unuɗakau mauɗe mʉ Chacha siɗa unuɗakau. Machiba mʉ biawãra unubadau basirã, mʉ Chacha siɗa unubadau bai basii.
20 Jesusba Dachi Akõre de mechiu duɗa, chi Dachi Akõre baita chi nejarr pebadaumare, jaradea ɓuasiiɗe joma mau jarasii. Maamina aɓau biɗa ichi jidauɗaabasii ichi ewari wabiɗa bawẽa ɓuasiiɗeeba.
Mʉ wãaruumaa machi poyaa wãɗaabai
21 Maabae Jesusba jarasii:
—Mʉ wãaruu. Wãɗakare machiba mʉ jʉrʉɗai maamina unuɗaabai. Machiba mʉʉɗe ijãaɗakauɗeeba kachiruaɗe biuɗai. Mʉ wãaruumaa machi poyaa wãɗaabai.
22 Mauɗeeba judiorã Mechiurãba ãchicha berrea duanasiɗau:
—Maka ɓuubʉrã ¿ichi du aɓa biui ɓuka? ¿Mauɗeeba ichiba jara ɓuka: “Mʉ wãaruumaa machi poyaa wãɗaabai”?
23 Mauɗe Jesusba jarasii:
—Machi nau iujãaɗebenabʉ maamina mʉ bajãaɗebenabʉ. Mʉ nau iujãaɗebenawãebʉ.
24 Mauɗeeba mʉʉba jarasii machi kachiruaɗe biuɗai. Machiba Mʉ Nii ijãaɗawẽebʉrã kachiruaɗe biuɗai.*
25 Mauɗeeba iɗisiɗau:
—¿Bichi kaima?
Jesusba panausii:
—Araɓaeɗeeɗe mʉʉba machimaa ara mau jara ɓuu.*
26 Mʉʉba machi ʉ̃rʉbena ne ãrea berreai ɓuu, machi kastikai baita. Maamina makaabai. Chi mʉ bʉiɗa beɗea biawãrabʉ. Chi mʉʉba ichiɗebena ũri ɓuu nau iujãaɗebenarãmaa jarabarii.
27 Maamina kauwa ʉ̃riɗaabasii Jesusba ichi Akõre ʉ̃rʉbena berrea ɓuu.
28 Mauɗeeba ichiba jarasii:
—Machiba mʉ, chi Ẽbẽra Ba Ɓuaɗa ʉtʉ jiraɓuuduuɗe kuitaaɗai Mʉ Nii. Kuitaaɗai mʉʉba ɓistĩika biɗa ara michi kʉ̃ria waukau basii, maumaarã mʉ berrea ɓuabarii mʉ Chachaba jaradeaɗa kĩra.
29 Chi mʉ bʉiɗa mʉ baara ɓuu. Chachaba mʉ istu ɓukau, mʉʉba wau ɓuabariiɗeeba ichiba kʉ̃ria ɓuu kĩra.
30 Jesusba mau ʉ̃rʉbena berreasiiɗe ãreaba ichiɗe ijãasiɗau.
Chi biawãra Abraham warrarã
31 Maabae Jesusba judiorã ichiɗe ijãaduurãmaa jarasii:
—Machiba mʉ beɗea ijãa panuubʉrã, biawãra mʉ baara nibabadaurã nureaɗai.
32 Mʉʉɗeeba machiba Dachi Akõre biawãra kuitaaɗai. Mauba machi chi chibari baita bari trajabadaurã nureaɗa karibakuai.
33 Maamina ãchiba jarasiɗau:
—Dai Abrahamɗebena imisiɗauɗeeba chi chibari baita bari trajabadaurãwãe. ¿Saka bichiba dai karibai a ɓuma?
34 Jesusba panausii:
—Mʉʉba biawãra jaraaruu: kachirua wau nuree mau kachirua baita bari trajabadaurãbʉ.
35 Chi chibari baita bari trajabarii ichi chibari deɗe ãrea ɓuabai, maamina chi chibari warr ichi akõre ome ewaricha ɓuabarii.*
36 Mauɗeeba Dachi Akõre Warrba machi karibaaruubʉrã, biawãra ena nureaɗai.
37 Mʉʉba kuitaa ɓuu machi Abrahamɗebena imipeɗaaɗa, maamina mʉ bea kʉ̃ria panuu mʉ beɗea ijãaɗawẽa panuuɗeeba.
38 Mʉʉba jara ɓuu joma mʉ Chachaba mʉʉmaa jaradeaɗa. Mauɗe machiba machi akõreba ũribiapeɗaaɗa ijãa panuu.
39 Ãchiba panausiɗau:
—Dai chacha Abrahambʉ.
Maamina Jesusba jarasii:
—Machi Abraham warrarã basirã ichiba wauɗa kĩra wauɗai basii.
40 Mʉʉba machimaa chi biawãra beɗea jara ɓuu Dachi Akõreba mʉʉmaa kuitaabiɗa kĩra. Maamina machiba mʉ beaɗai kʉ̃ria panuu. ¿Abrahamba maka wauska?
41 Machiba machi akõreba waubarii kĩra waubadau.
Mauɗe ãchiba jarasiɗau:
—¡Maamina dai wẽra auɗuabariiba adauɗawãe! Daiba Chacha aɓaburu iniɗau. Mau Dachi Akõrebʉ.
42 Jesusba jarasii:
—Dachi Akõre machi Akõre basirã, machiba mʉ biawãra kʉ̃riaɗai basii, Dachi Akõreɗeeba neepeɗa nama ɓuuɗeeba. Mʉ ara michi kʉ̃ria neebasii. Ichiaburu bʉisii.
43 Mʉʉba jara ɓuu ¿sakãe machiba kauwa ʉ̃riɗawẽa panuma? Machiba kauwa ʉ̃riɗawẽa panuu, mʉ beɗea ũriɗai kʉ̃riaɗakauɗeeba.
44 Machi akõre chi jʉbawãe niibʉ. Mauɗeeba ichiba kʉ̃ria ɓuu machiba wauɗai kʉ̃ria panuu. Mau araɓaeɗeeɗe mia beabariibʉ. Biawãraɗeeba ɓuakau, chi biawãra ichiɗe wãꞌãeɗeeba. Setaa jaraaruuɗe, ara ichi kĩra setaa jarabarii, setaa jarabariiɗeeba mauɗe seta akõreɗeeba.
45 Mʉʉba biawãra jara ɓumina machiba mʉ beɗea ijãaɗakau.
46 ¿Kai machiɗebenaba mʉʉba biawãra kachirua wau ɓuu aima? Mʉʉba biawãra beɗea jaraaruubʉrã, ¿sakãe mʉ beɗea ijãaɗawẽa panuma?
47 Chi Dachi Akõreɗe ijãa ɓuuba ichi beɗea ũribarii maamina machi Dachi Akõre warrarãwãeɗeeba ichi beɗeaɗe jara ɓuu kĩra wauɗakau.
Jesusba ara ichi ʉ̃rʉbena jaraɗa
48 Maabae judiorãba Jesusmaa jarasiɗau:
—¿Bichi Samariaɗebenawãeka mauɗe jai kachirua uru ɓuu? ¿Daiba arakʉɗe jaraɗawẽa panuka?
49 Mauɗe Jesusba jarasii:
—Mʉ jai kachiruaswãe nii. Mʉ Chacha ʉ̃rʉbena biꞌia berreabarii. Maamina machiba mʉ ʉ̃rʉbena biꞌia berreaɗakau.
50 Mʉʉba jʉrʉkau ẽbẽrarãba mʉ ʉ̃rʉbena biꞌia berreaɗamera. Maamina aɓa barau, mau jʉrʉi baita. Ichiaburu ẽbẽrarã dauchaabarii.
51 Mʉʉba biawãra jaraaruu, chi mʉ beɗea ijãa nii biukaraa nibai.
52 Mauɗe judiorãba Jesusmaa jarasiɗau:
—Jãabáeburu daiba kuitaaduu bichiba jai kachirua bichi kakuaɗe uru ɓuu. Abraham biusii. Joma Dachi Akõre baita berreabadaurã siɗa biusiɗau, maamina bichiba jara ɓuu: “Chi mʉ beɗea ijãa nii biukaraa nibai”.
53 Makarã ¿bichi dai nabẽra Abraham audeara chi mechiu nika? Mau biusii mauɗe joma Dachi Akõre baita berreabadaurã siɗa biusiɗau. Bichi ¿kai kʉ̃risia ɓuma?
54 Jesusba panausii:
—Ara mʉ ʉ̃rʉbena biꞌia kʉ̃risiaruubʉrã mauba jarawẽa ɓuu mʉ biꞌia nii. Maamina mʉ Chachaba mʉ ʉ̃rʉbena biꞌia berrea ɓuu. Machiba ichi “Dachi Akõre” a panuu.
55 Maamina ichi unuɗakau. Mauɗe mʉʉba ichi unubarii. Ichi unukau aɗa basirã mʉ machi kĩra seta iɗaa nibai basii. Maamina mʉʉba ichi kuitaa ɓuuɗeeba ichi beɗea wau ɓuu.
56 Machi nabẽra Abraham kĩrajʉʉsii mʉ nau iujãaɗaa neeruu ewari unui kuitaa ɓuasiiɗeeba. Biawãra unupeɗa ãrea kĩrajʉʉ ɓeesii.
57 Mauɗe judiorãba Jesusmaa jarasiɗau:
—Bichi wabiɗa 50 añoswãe nii. ¿Saka bichiba Abraham unubarii a ɓuma?
58 Jesusba panausii:
—Mʉʉba biawãra jaraaruu: Abraham chi naweba adaui naeɗe Mʉʉbʉ.*
59 Jesusba maka jaraɗa kakua judiorãba mo adausiɗau ichi ɓata beaɗai baita. Maamina Jesús mirupeɗa Dachi Akõre de mechiuɗebena awara ãyaa wãsii.*
Notas
^ 8:5 Mau siɗa jara ɓuu chi mukĩra siɗa biui ɓuu. Levítico 20:10; Deuteronomio 22:22.
^ Deuteronomio 17:6-7.
^ 8:9 Griego beɗeaɗe chi ɓee kartaɗe nau siɗa ɓʉ kuɓuu: Ãchi sõɗe kuitaa panasiɗau jipawãe nuree.
^ 8:10 Wẽra istu ʉkʉ nuɓuu unupeɗa. Griego beɗeaɗe chi ɓee kartaɗe mau wãꞌãe.
^ 8:10 Bichi kachirua jara duanaɗa. Griego beɗeaɗe chi ɓee kartaɗe mau wãꞌãe.
^ Juan 7:27-29.
^ Deuteronomio 17:6; 19:15.
^ 8:24 Mʉ Nii. Mau jaraaruuba Jesusba jara ɓuasii ichi Dachi Akõrebʉ. Éxodo 3:13-14.
^ 8:25 Mʉʉba machimaa ara mau jara ɓuu. Griego beɗeaɗe mau arakʉɗe ɓʉ kuɓuuwãe. Waabenarãmaarã jara ɓuu «Mʉʉba machimaa ¿kãare kuitaa jarai ɓuu?» maebʉrã «Mʉ ¿sakãe machi ome berreai ɓuma?»
^ Génesis 21:9-13.
^ Éxodo 3:13-14.
^ 8:59 Griego beɗeaɗe chi ɓee kartaɗe ɓʉ kuɓuu: Jesús ara ãchi tãeɗe wãsii.
