Lucas 11:1-54
11 Earaɓa Jesusba Dachi Akõremaa ʉtaa iɗi ɓuasii. Mau maaɗakare ichi baara nibabarii aɓauba naka iɗisii:
—Dai Mechiu, jaradease daiba ʉtaa iɗiɗai kuitaaɗamera, Juanba ichi baara nibabadaurãmaa jaradeaɗa kĩra.
2 Jesusba jarasii:
—Machiba Dachi Akõremaa ʉtaa iɗiiduuɗe naka berreásturu:
“Dai Akõre bajãaɗe ɓuu,* bichi trʉ̃ aude bibuara nii waabenarã trʉ̃ audeara.*
Daiba kʉ̃ria panuu kãꞌãabariwãeɗe bichiba bichiɗirã bichi juaɗe ua ɓuai. [Kʉ̃ria panuu bichiba kʉ̃ria ɓuu nau iujãaɗebenarãba wauɗai, bajãaɗebenarãba waubadau kĩra.]*
3 Daimaa chiko dease ewaricha koɗai baita.
4 Daiba kachirua waupeɗaaɗa perdonakuase, daimaa kachirua wauduu daiba perdonabadau kĩra.
Dai kachiruaɗe ɓaebiarã́se, maumaarã kachiruaɗebena aiɗase”.*
5 Mauɗe Jesusba naka jarasii:
—Nau kʉ̃risiásturu: Machiɗebenaba ẽsaɓaare baaruuɗe chi kõpaeromaa wãaruuɗe naka jaraaruu: “Kõpaero, mʉʉmaa pan õbea deaɗause.
6 Nau ẽsabuɗe kõpaero aɓa ʉ̃raburu mʉ deɗe neesii maamina kobii baita wãꞌãema”.
7 Mauɗe chi eɗa ɓuuba naka panaui: “Kõpaero, mʉ apii ɓuse. Mʉ de poraa jʉ̃a nuɓuu. Mʉ warrarã mʉ baara kãi duanuu. Mauɗeeba mʉ jiradui poyaabai ɓuu bichi ne deai baita”.
8 Mʉʉba jaraaruu: jãu ẽbẽra jiraduubai, pan deai baita bichi kõpaeroɗeeba, maamina jiradui bichiba akabichia iɗi ɓuuɗeeba. Maabae deai joma chi deai ɓuu.
9 »Mʉʉba jaraaruu: Ara mau kĩra Dachi Akõremaa ʉtaa iɗi panásturu; maabae ichiba machimaa deai. Jʉrʉ panásturu; ichiba unubiai. De poraaɗe iústuru; mauɗe chi poraa ewabarii kĩra, maka ichiba deai.
10 Chi ʉtaa iɗi ɓuuba uru ɓuaika. Chi jʉrʉ ɓuuba unui. Chi poraaɗe iuruumaa ewai, ne kaebea deai baita.
11 »Warrba pan iɗiiruuɗe ¿chi akõreba mo deaika?* Warrba ɓeda iɗiiruuɗe ¿chi akõreba dama deaika?
12 Warrba eterr ʉmʉ iɗiiruuɗe ¿chi akõreba dusũri deaika?
13 Machi chi kachirua nureeba machi warrarãmaa ne kaebea deaɗai kuitaa panuubʉrã, ¿machi Akõre bajãaɗe ɓuuba chi ʉtaa iɗi panuumaa ichi Jauri deabai ɓuka?
Jesús ʉ̃rʉbena kachirua jarapeɗaaɗa
Mateo 12:22-30; Marcos 3:20-27
14 Earaɓa Jesusba jai kachirua duabʉisii. Mau jai kachiruaba ẽbẽra bosara babi ɓuasii. Chi jai kachirua wãsiiɗe chi bosara nibaɗa berreasii. Mau unusiɗauɗe ẽbẽrarãba kãare kʉ̃risiaɗai adua basii.
15 Maamina waabenarãba jarasiɗau: «Jãu Jesusba jai kachirua duabʉibarii, jai kachiruarã karr Beelzebuba mau poyaabarii deasiiɗeeba».
16 Mauɗe Jesús Dachi Akõreɗebena nee ɓuu kuitaaɗai baita waabenarãba ichimaa iɗisiɗau ẽbẽrarãba ne poyaa wauɗakau waumera.
17 Maamina Jesusba ãchi kʉ̃risia kuitaa ɓuasiiɗeeba naka jarasii: «Araɓau druaɗebenarã ãchi chiya chĩo panaaduubʉrã, ãchi du aɓa kiniɗai. Araɓau deɗe chi ẽbẽrarã ãchi chiya chĩo panaaduubʉrã, baribaɗai.
18 Machiba jara panuu mʉʉba jai kachirua Beelzebú poyaaɗeeba duabʉibarii. Mauɗeeba mʉʉba machimaa iɗii: Satanasba ara ichi jai kachirua duabʉiruubʉrã, ara ichi ome chĩo ɓuu. ¿Saka ichiɗirã ichi juaɗe ua ɓuu dauchia jãadua duanaima?
19 »Machimaarã mʉʉba Beelzebú poyaaɗeeba jai kachiruarã duabʉi ɓuubʉrã, makarã machi baara nibabadaurãba ¿kai poyaaɗeeba jai duabʉibadama? Ara ãchiba unubibadau machi biꞌia kʉ̃risiaɗawẽa panuu.
20 Maamina mʉʉba Dachi Akõre Jauriɗeeba jai kachiruarã duabʉiruubʉrã, Dachi Akõreba unubiai ɓuu ichi neesii machi Ichi juaɗe ua ɓuai baita.
21 »Ẽbẽra dadarraa niiba nekoba ichi de nuɓuuruubʉrã, ichiba uru ɓuu aɓau biɗa poyaa chiruaɗaabai.
22 Maamina ichi audeara ẽbẽra chi aude chaarea ɓuu neepeɗa ichi ome poyaaruubʉrã, ichi neko juakaa adaui. Maabae joma ichiba uru ɓuaɗa juakaa adaupeɗa chi kõpaerorãmaa deaɗakai.
23 »Chi mʉ baara ɓuuwãe, mʉ kĩramaabʉ. Chi mʉ ome ẽbẽrarã aiɗa jʉrʉ adauwẽa ɓuuba chi jʉrʉ adauɗa ãyaa bʉikabibarii.
Jauri kachirua waya neeɗa
Mateo 12:43-45
24 »Ẽbẽra kakuaɗebena wãaruuɗe chi jai kachirua drua sirua wãꞌãe ɓuuɗe jʉrʉ ɓuabarii bari ɓuai baita. Unuwẽeɗeeba ichi du aɓa naka jarabarii: “Mʉ ɓuaɗamaa waya wãi”.
25 Ara baaruuɗe kʉɗa biꞌia nejarr wãꞌãe ɓuu mauɗe joma biꞌia kuɓuu unubarii.
26 Maabae 7 jai kachiruarã ichi audeara kachirua ɓee mau ẽbẽramaa eneepeɗa chi ẽbẽra sõɗe eɗa panaɗe wãbadau. Mauɗeeba chi ẽbẽra chi naa ɓuaɗa audeara kachirua ɓeebarii».
¿Kai chi biawãra biꞌia nuree?
27 Jesusba maka jara ɓuuɗe wẽra ẽbẽrarã tãeɗe ɓuuba jĩwa jarasii:
—¡Chi wẽra bichi adauɗa mauɗe juudawaɗa ãrea biꞌia nii!
28 Maamina Jesusba jarasii:
—Mau kãyabãra Dachi Akõre beɗea ũriɗapeɗa ijãa waubadaurã biꞌia nuree.
Jesusba Jonás ʉ̃rʉbena jaraɗa
Mateo 12:38-42; Marcos 8:12
29 Ẽbẽrarã ãrea ichimaa needuu unusiiɗe Jesusba jarasii: «Machi iɗibaebena kachiruarã nuree. Machiba mʉ bajãaɗebena nee ɓuu kuitaaɗai baita kʉ̃ria panuu mʉʉba ẽbẽrarãba ne poyaa wauɗakau waui. Maamina mʉʉba ẽbẽrarãba ne poyaa wauɗakau waubai. Machiba aɓaburu Jonasba makaɗa kĩra unuɗai.
30 Jonás makaɗa Nínive puuruɗebena ẽbẽrarãmaa kuitaabiasii ichi Dachi Akõreɗebena nee ɓuu.* Mʉ, chi Ẽbẽra Ba Ɓuaɗa biawãra makai iɗibaebenarãba kuitaaɗamera Dachi Akõreɗebena nee ɓuu.
31 »Salomón ewariɗe chi surɗebena reina basii. Ichi drua kaitawẽeba neesii Salomón chi kuitaa nii beɗea ũrii baita.* Maamina nau ewariɗe Salomón audeara chi mechiu nii nama ɓumina machiba ijãaɗawẽa panuu. Mauɗeeba Dachi Akõreba kastikai ewariɗe mau wẽra jiradupeɗa machi nebʉra bara nuree ai.
32 Dachi Akõreba kastikai ewariɗe Nínive puuruɗebenarã jiraduɗapeɗa machi chi iɗibaebenarã nebʉra barau a jaraɗai.* Jonasba jaraɗa ũrisiɗauɗe ãchiba kachirua ida ɓuɗapeɗa Dachi Akõremaa neesiɗau. Mau Jonás audeara chi mechiu nii nama ɓumina machiba ijãaɗawẽa panuu.
Dau ʉ̃ɗaa koabarii kĩra ɓuu ʉ̃rʉbena
Mateo 5:15; 6:22-23
33 »Aɓau biɗa ʉ̃ɗaa koabarii koapeɗa mera nuɓukau maebʉrã cajón ekare nuɓukau. Maumaarã chi ʉ̃ɗaa koabarii ne kaebea ʉ̃rʉ ʉtʉ nuɓubarii chi deɗe needuurãba ʉ̃ɗaa unuɗamera.
34 Bichi dau ʉ̃ɗaa koabarii kĩra nii. Mauɗeeba bichi dau biꞌia niibʉrã, ʉ̃ɗaaɗe nibai. Maamina bichi dau biꞌiwãe niibʉrã, pãriuɗe nibai.
35 Mauɗeeba ãrea kauwa ɓuase. Bichiba ʉ̃ɗaa kĩra kʉ̃risia ɓuu mau pãriuɗe kĩra ɓuarãamera.
36 Maamina bichi biawãra ʉ̃ɗaaɗe ɓuubʉrã, pãriuɗe ɓaꞌãra biɗa ɓuuwãebʉrã, chi beɗea biawãra kuitaai ʉ̃ɗaa koabariiba ãrea ʉ̃ɗaa ɓuu kĩra».
Jesusba fariseorã kachirua jaraɗa
Mateo 23:1-36; Marcos 12:38-40; Lucas 20:45-47
37 Jesusba maka jarasiiɗe fariseo aɓaba ichi iusii ichi ome koɗe wãmera. Ara makʉɗe Jesús mau ẽbẽra deɗe wãpeɗa koi baita akʉ ɓeesii.
38 Maamina Jesusba koi naeɗe jua jeraabasii ãchiba waubadau kĩra. Mau unusiiɗe fariseoba kuitaa kʉ̃risiabasii.
39 Mauɗe Dachi Mechiuba ichimaa jarasii:
—Machi fariseorãba basu mauɗe paratu chi ʉ̃rʉbena biꞌia jeraabadau, maamina machi sõɗe ne joma kʉ̃riabadau mauɗe kachirua siɗa kʉ̃risiabadau.
40 ¡Machi kʉ̃risiaɗai adua nuree! ¿Chi ʉ̃rʉbena wausiɗau kĩra eɗabena siɗa maka wauɗai panuka?
41 Sõbiaɗeeba chi nejarr barauwãe nureerãmaa machiba uru panuuɗebena deásturu. Maka biawãra machi biꞌia jeraaɗa kĩra paneeɗai.
42 »¡Machi fariseorã miichuburi nuree Dachi Akõreba kastikaiɗeeba! Machiba menta kiruu, ruda kiruu mauɗe uu nuɓuuɗebena 10 chauduucha, aɓa Dachi Akõremaa deabadau. Maamina waabenarã ome jipa wauɗakau mauɗe Dachi Akõre kʉ̃riaɗakau. Maka wauɗai panuu, machiba kiruu deabadau kĩra Dachi Akõremaa.
43 »¡Machi fariseorã miichuburi nuree Dachi Akõreba kastikaiɗeeba! Machi judiorã araa ãbua imibadau deɗe chi jaradea ua ɓuabadau mechiurã akʉ paneebadaumare akʉ ɓeeɗai kʉ̃riabadau. Mau awara puuruɗe niɗauɗe ẽbẽrarãba wapeadee panuuɗeeba saka ɓuma aɗai kʉ̃riabadau.
44 »¡Miichuburi nuree Dachi Akõreba kastikaiɗeeba! Machi jau ɓubadaumarebena kĩra nuree.* Chi ʉyaabadaumarebena mo ʉ̃rʉbena chi ʉ̃rʉ wãaduuba adua panuu biuɗa ʉ̃rʉ tʉa panuu. Ara mau kĩra machiba waubadau, ẽbẽrarã machi baara wãbadau maamina maarãba kachirua waubadau adua panuu.
45 Mauɗe Moisesba ɓʉɗa jaradeabarii aɓaba Jesusmaa jarasii:
—Jaradeabarii, maka jaraaruuɗe dai ʉ̃rʉbena siɗa kachirua jara ɓuu.
46 Mauɗeeba Jesusba ichimaa jarasii:
—¡Moisesba ɓʉɗa jaradeabadaurã, machi miichuburi nuree Dachi Akõreba kastikaiɗeeba! Machiba ne poyaa wauɗaabai nuree ẽbẽrarãmaa waubiabadau. Maamina ãchiba ɓistĩika biɗa aiɗaɗakau maka wauɗamera.
47 »¡Machi miichuburi nuree Dachi Akõreba kastikaiɗeeba! Machi nabẽraeɗebenarãba Dachi Akõre baita berreabadaurã beasiɗau. Maabae ãchi jau ɓubadaumarebena mo ʉ̃rʉbena machiba biꞌia waubadau. Maka wau panuuɗeeba unubibadau machi nabẽraeɗebenarãba waupeɗaaɗa biꞌia unubadau.
48 —.
49 Mauɗeeba Dachi Akõre ichi kʉ̃risia kuitaaɗeeba naka jarasii: “Mʉ baita berreabadaurã mauɗe mʉʉba bʉikaɗarã machi israelɗebenarãmaa wãbiai. Mauɗe waabenarã beaɗai mauɗe waabenarã kachirua wauɗai baita wãraaɗai”.
50 Dachi Akõreba iɗibaebena ẽbẽrarã kastikai machi nabẽraeɗebenarãba joma ichi baita berreabadaurã beapeɗaaɗa kakua. Maerã, mʉʉba jaraaruu: nau drua wauɗaɗeeɗebena tõpe beapeɗaaɗarã kakua Dachi Akõreba machi kastikai; Abel beapeɗaaɗa kakua, Zacarías beapeɗaaɗa kakua mauɗe joma waabenarã beapeɗaaɗa kakua biɗa. Zacarías Dachi Akõre de mechiu duɗa chi ne baa deabadau kĩraare beasiɗau.*
51 —.
52 »¡Moisesba ɓʉɗa jaradeabadaurã, machi miichuburi nuree Dachi Akõreba kastikaiɗeeba! Machiba ẽbẽrarãmaa Dachi Akõre biawãra ida kuitaabiaɗakau. Machiba adua panuu Dachi Akõre biawãra saka nii. Mau awara chi waabenarãba kuitaa kʉ̃ria panuu machiba mau ida kuitaabiaɗakau.
53 Jesús wãsiiɗe fariseorãba mauɗe Moisesba ɓʉɗa jaradeabadauba kĩru panuuba Jesusmaa aude ne chaarea iɗi kopaneesiɗau.
54 Ãchiba kʉ̃ria panasiɗau Jesusba biꞌia panaurãayu, mau jideaɗai baita.
Notas
^ 11:2 Bajãaɗe ɓuu. Griego beɗeaɗe chi ɓee kartaɗe mau wãꞌãe.
^ 11:2 Bichi trʉ̃ aude bibuara nii waabenarã trʉ̃ audeara. Mau jara ɓuu «bichi aude bibuara nii waabenarã audeara».
^ 11:2 Griego beɗeaɗe chi ɓee kartaɗe beɗea corcheteɗe ɓuu wãꞌãe.
^ 11:4 Maumaarã kachiruaɗebena aiɗase. Griego beɗeaɗe chi ɓee kartaɗe mau wãꞌãe.
^ 11:11 Pan iɗiiruuɗe ¿chi akõreba mo deaika? Griego beɗeaɗe chi ɓee kartaɗe mau wãꞌãe.
^ Jonás 3:3-4.
^ 1 Reyes 10:1-13.
^ Jonás 3:1-10.
^ 11:44 Griego beɗeaɗe chi ɓee kartaɗe mau versiculoɗe nau siɗa ɓʉ kuɓuu: Fariseorã, dachi Moisesba ɓʉɗa jaradeabadaurã, machi kõpaero kĩra nuree.
^ 11:50-51 Abel. Génesis 4:3-10. Zacarías. 2 Crónicas 24:17-25.
