Lucas 2:1-52
2 Mau ewariɗe Romaɗebena chi aude mechiu César Augustoba ichi juaɗe ɓee joma juasiibiasii.*
2 Mau ewariɗe Cirenio Siria druaɗe chi jaradea ua ɓuabarii basiiɗe, mau ẽbẽrarã trʉ̃ ɓʉbiaɗa ichiba mau chi naa waubiaɗa basii.
3 Mauɗe joma ãchi puurucha wãsiɗau juasiiɗamera.
4 Mau ewariɗe José Galilea druaɗe Nazaret puuruɗe ɓuabachii. Ichi nabẽra Davidɗebena neesiiɗeeba Judea druaɗe Belén puuruɗaa wãsii. Belén David adauɗa puuru basii.
5 José, ichi wẽra bai ɓuu María ome wãsii ãchi trʉ̃ ɓʉbiɗai baita. Mau ewariɗe María warr baraa ɓuasii.
6 Belenɗe panuuɗe María chi warr adaui ewari ba ɓuasii.
7 Kãibadau de bari wãꞌãeɗeeba ichi warr imina adauɗa paruba bʉrapeɗa ãnimara kobadauɗe nuɓusii.
Ángel oeja nubadaurãmaa unubiɗa
8 Mau ẽsabuɗe oeja nubadaurãba ãchi oeja Belén kaita nu panasiɗau.
9 Maka ɓuuɗe Dachi Mechiuɗe ángel ãchimaa unubisii. Mauɗe Dachi Akõre kĩrawãrea teɗechoa ãchi jãkaa ãrea ʉ̃ɗaa nuɓeesii. Mauɗeeba oeja nubadaurã ãrea perasiɗau.
10 Maamina mau angelba ãchimaa jarasii: «Wapearã́sturu. Mʉʉba beɗea bia machimaa jaraɗe neeruu. Mau beɗea kakua joma kĩrajʉʉɗai.
11 Iɗi David chi naweba adauɗa puuru Belenɗe machi karibabarii adausii. Mau Cristobʉ, Dachi Mechiu.*
12 Nauɗeeba machiba kuitaaɗai mʉʉba biawãra jaraaruu: machiba mau wãwa ãnimara kobadauɗe paruba bʉra nuɓuu unuɗai».
13 Ara makʉɗe Dachi Akõreba chi angelerã ãrea unubiasii. Joma ãchiba Dachi Akõre ʉ̃rʉbena naka biꞌia berreasiɗau:
14 «¡Dachi Akõre ʉtʉ bajãaɗe ɓuu ãrea biꞌia nii! ¡Dachi Akõreba biꞌia unu ɓuu ẽbẽrarã nau druaɗe jirukaraayuwãe panaɗai!»*
15 Maabae angelerã bajãaɗaa wãsiɗau. Ara makʉɗe oeja nubadaurãba chiya jarasiɗau: «Maka ɓuubʉrã Dachi Mechiuba kuitaabiɗa Belenɗaa ichiaɗe wãuríduru».
16 Ara makʉɗe isa wãurisiɗau. Ara basiɗauɗe María, José mauɗe chi wãwa unusiɗau. Chi wãwa ãnimara kobadauɗe nuɓuasii.
17 Mau unusiɗauɗe angelba chi warr ʉ̃rʉbena jaraɗa ãchiba jomaurãmaa nebʉrʉsiɗau.
18 Chi oeja nubadaurãba jara panuu ũrisiɗauɗe joma mau kakua kʉ̃risiaswãe paneesiɗau.
19 Maamina chi nawe Mariaba mau ʉ̃rʉbena ichi sõɗe joma ãrea kʉ̃risia ɓuabachii.
20 Oeja nubadaurã waya wãaduuɗe ãchiba unupeɗaaɗa kakua mauɗe ũripeɗaaɗa kakua Dachi Akõre ʉ̃rʉbena biꞌia berreasiɗau. Chi angelba jaraɗa kĩra biawãra joma makasii.
Jesús Dachi Akõre de mechiuɗaa adoepeɗaaɗa
21 Chi warr adausiiɗe 8 ewari baɗakare, chi wãwa chi mukĩra kakua tõosiɗau. Mauɗe ichi trʉ̃ Jesús ɓusiɗau, chi nawe warr baraai naeɗe angelba jaraɗa kĩra.
22 Chi warr adauɗakare chi naweba nui ɓuu ewari joma wausii Moisesba ɓʉɗa kĩra.* Mau ewari baaruuɗe María José omeeba chi wãwa Jerusalenɗaa adoesiɗau Dachi Mechiu daaɗe ɓuɗayua.
23 Maka wausiɗau Dachi Mechiuba Moisesmaa ɓʉbiɗaɗe naka ɓʉ kuɓuuɗeeba: «Joma warr imina Dachi Mechiumaa deaɗai panuu».*
24 Mau awara Dachi Mechiu daaɗe biꞌia paneeɗai baita chi akõrerãba paloma baabisiɗau Dachi Mechiuba Moisesmaa ɓʉbiɗaɗe naka ɓʉ kuɓuuɗeeba: «Urima maebʉrã paloma ome deai ɓuu».*
25 Mau ewariɗe ẽbẽra Simeón abadau Jerusalenɗe ɓuasii. Mau Simeón jipa ɓuasii mauɗe Dachi Akõreba jara ɓuu biꞌia waubachii. Ichiba eseɗau ɓuasii Dachi Akõreba Israel puuru sõbiabii ewari.* Dachi Akõre Jauri ichi ome ɓuasii.
26 Naeɗe Dachi Akõre Jauriba ichimaa kuitaabisii ichi biui naeɗe Dachi Mechiuba Dachi Karibabarii deai jaraɗa unui.
27 Dachi Akõreba Moisesmaa ɓʉbiɗaɗe ɓʉ kuɓuu kĩra wauɗai baita akõrerãba Jesús Dachi Akõre de mechiuɗaa adoesiɗauɗe Dachi Akõre Jauriba Simeón araa wãbisii.
28 Simeonba chi warr unusiiɗe jira adaupeɗa Dachi Akõremaa naka biꞌia jarasii:
29 «Mʉ Mechiu, jãu kĩraburu bichi baita bari trajabarii ida jirukaraayuwãe biubise bichiba jaraɗa kĩra wausiiɗeeba.
30 Bichiba Dachi Karibabarii deai jaraɗa mʉʉmaa unubisii.
31 Bichiba ichi ɓusii joma puuruɗebenarãba unuɗamera.*
32 Ichi ʉ̃ɗaa kĩra ɓuai judiowãe nureerãba bichi ʉ̃rʉbena kuitaaɗamera.Ichi kakua bichi puuru Israel baita chi bia jaraɗai».*
33 Simeonba ãchi warr ʉ̃rʉbena jara ɓuu ũrisiɗauɗe Jesús akõrerãba kãare kauwa kʉ̃risiaɗai adua paneesiɗau.
34 Mauɗe Simeonba ãchimaa biꞌia jarapeɗa Mariamaa naka jarasii:
—Dachi Akõreba nau warr deasii israelɗebenarã ãrea biꞌia ɓumera mauɗe ãrea biꞌiwãe ɓumera. Kuitaabiai ichi Dachi Akõreɗebena nee ɓuu, maamina ichi ʉ̃rʉbena kachirua jaraɗai.
35 Maka ãreaba ãchi sõɗe mera uru ɓee unubiaɗai. Mauɗe bichi ãrea kĩra nomaa ɓuai nekoba sõ suuruu kĩra.
36 Aria Dachi Akõre baita berreabarii Ana abadau ɓuasii. Mau Aserɗebena neeɗa Panuel kau basii. Mau chõodraa ɓuasii. Ãwera ɓuasiiɗe, kima adoepeɗa 7 año ɓuuɗe pẽdrãa basii.
37 Ichi pẽdrãa ɓeeɗa 84 año ba ɓuasii.* Ewaricha ãyadaa mauɗe ẽsabuɗe biɗa Dachi Akõre de mechiuɗaa wãbachii Dachi Akõremaa chi bia jarai baita, Dachi Akõre baara ɓuayua chiko koɗakau ewari waui baita mauɗe Dachi Akõremaa ʉtaa iɗii baita.
38 Mau chõodraa Jesús akõrerã kaita wãpeɗa Dachi Akõremaa ichíturu kiɗibai jarasii. Maabae Dachi Akõre Jerusalén puuru karibai ewari eseɗau panuurãmaa chi wãwa ʉ̃rʉbena berreasii.*
39 Moisesba ɓʉɗaɗe ɓʉ kuɓuu* kĩra joma waupeɗaaɗakare José mauɗe María baara Galilea druaɗe ãchi puuru Nazaretɗaa waya wãsiɗau.
40 Chi warr kakua meserãa warisii. Ichiba ne ãrea kuitaasii mauɗe Dachi Akõreba ne jomaɗe ichi karibabachii.
Jesús Dachi Akõre de mechiuɗe ɓuaɗa
41 Añocha Jesús akõrerã Jerusalenɗaa wãbachiɗau judiorã Pascua* ewari wauɗai baita.
42 Jesús 12 año ɓuasiiɗe ãchi wãsiɗau mau bari panabadau ewari wauɗai baita joma judiorãba waubadau kĩra. Jesús siɗa ãchi baara wãsii.
43 Mau bari panabadau ewari wãꞌãesiiɗe waya ãchi deeɗaa wãsiɗau. Maamina ãchi warr Jesús Jerusalenɗe ɓeesii. Mau ãchiba adua panasiɗau.
44 Kʉ̃risia panasiɗau Jesús ẽbẽrarã tãeɗe nii. Maka ewari aɓa nibasiɗau. Kewaraa ichi jʉrʉsiɗauɗe ãchi deɗebenarã mauɗe kõpaerorã tãeɗe unuɗaabasii. Ara makʉɗe waya Jerusalenɗaa chi Jesús jʉrʉɗe wãsiɗau.
45 —.
46 Ewari õbea baaruuɗe ichi unusiɗau Dachi Akõre de mechiu duɗa Moisesba ɓʉɗa jaradeabadaurã tãeɗe akʉ ɓuu. Ãchiba jaradea panuu ũri ɓuasii mauɗe maarãmaa ne iɗimaa ɓuasii.
47 Mauɗe ãchiba iɗi panuu ichiba biꞌia panausii. Joma mau ũri panuuba kauwa kʉ̃risiaɗaabasii ichi kʉ̃risia kuitaaɗeeba panau ɓuasiiɗeeba.
48 Chi akõrerãba ichi unusiɗauɗe kauwa kʉ̃risiaɗaabasii. Chi naweba ichimaa iɗisii:
—Wau, ¿bichiba sakãe jãkasma? ¿Sakãe nama ɓeesma? Mʉ mauɗe bichi akõre omeeba ãrea kĩra nomaa panuuɗeeba bichi jʉrʉ panasiɗau.
49 Jesusba panausii:
—Machiba ¿sakãe mʉ jʉrʉ panuma? ¿Mʉ Chacha deɗe ɓuai ɓuu adua panuka?
50 Maamina Jesusba jaraɗa chi akõrerãba kuitaaɗaabasii.
51 Maabae Jesús ãchi baara Nazaretɗaa wãsii. Ãchiba jaraaduu ichiba joma waubachii. Joma Jerusalenɗe makaɗa chi naweba ãrea biꞌia kʉ̃risia ɓuabachii.
52 Jesús kakua meserãa warisii mauɗe ewaricha ne kuitaa kãribasii. Dachi Akõreba mauɗe ẽbẽrarãba ichi biꞌia unusiɗau.
Notas
^ 2:1 Ichiba maka waubiasii puuru ɓeecha ichi baita chi nejarra peɗai baita.
^ 2:11 Cristo. Mau trʉ̃wãema, maumaarã nau griego beɗeabʉ. Arameo beɗeaɗe jarabadau Mesías. Jara ɓuu «Dachi Akõreba Dachi Karibabarii deai jaraɗa» maebʉrã «Dachi Akõreba Dachi Mechiu bai ɓuɗa».
^ 2:14 ¡Dachi Akõreba biꞌia unu ɓuu ẽbẽrarã nau druaɗe jirukaraayuwãe panaɗai! Griego beɗeaɗe mau chaarea ɓuu biꞌia ũriɗamera.
^ Levítico 12:1-8.
^ 2:23 Warr imina. Éxodo 13:2.
^ Levítico 12:6-8.
^ Isaías 40:1-5; 49:13-16; 57:18-19; 61:1-3.
^ Isaías 40:5; 52:10.
^ Isaías 42:6; 46:13; 49:6.
^ 2:37 Ichi pẽdrãa ɓeeɗa 84 año ba ɓuasii. Griego beɗeaɗe kʉ̃risia awara uru ɓuu. Waabenarãmaarã jara ɓuu Ana 84 año ɓuasii.
^ Isaías 52:10.
^ 2:39 Moisesba ɓʉɗaɗe ɓʉ kuɓuu. Griego beɗeaɗe naka ɓʉ kuɓuu: Dachi Mechiu ley.
^ 2:41 Pascua. Egiptoɗebena wãɗai naeɗe, judiorãba decha oeja aɓa beasiɗau maabae chi oa ãchi de poraa wãtomaa purusiɗau. Maka wausiɗau Dachi Akõreba Egiptobiɗarã kastikai ewariɗe biurãaɗamera. Jãabae Jesusba jara ɓuu ichi oeja ara ichi oa cruzɗe eaɓari wãaruu kĩra nii. Maka wausii, Dachi Akõremaa ichiɗe ijãabadaurã nau iujãa jomaɗebena kastikarãaɗamera. Éxodo 12:1-27.
