马太福音5-7章
5 耶稣看见人群,就上山去。他坐下,门徒来到他身边,2 他就开口教导他们,说:
3 “渴望满足心灵需要的人有福了,因为天上的王国是他们的。
4 “哀痛的人有福了,因为他们会得到安慰。
5 “性情温和 a的人有福了,因为他们会承受大地作为产业。
6 “对正义如饥似渴的人有福了,因为他们会得到满足 b。
7 “富于怜悯的人有福了,因为他们会得到怜悯的对待。
8 “心地纯洁的人有福了,因为他们会看见上帝。
9 “促进和睦的人有福了,因为他们会称为上帝的儿子。
10 “为正义受迫害的人有福了,因为天上的王国是他们的。
11 “你们为了我的缘故被人侮辱,受人迫害,被人用各种邪恶的话诬蔑,你们就有福了。12 要欢欣快乐,因为你们在天上有丰厚的奖赏。在你们以前的先知,人们也是这样迫害他们。
13 “你们是大地的盐。要是盐不咸了,怎样使它再有咸味呢?它毫无用处,只好扔到外面让人践踏。
14 “你们是世界的光。一座建在山上的城,是不能隐藏的。15 人们点灯后,不会用篮子盖着,而是放在灯台上,让光照亮家里的所有人。16 你们的光也该在人前照耀,这样他们就能看见你们的好行为,把荣耀归于你们的天父。
17 “不要以为我来是要废除法典或先知书上的话。我来不是要废除,而是要实现。18 我实在告诉你们,就算天地都消逝了,法典上的一点一画也绝不会消逝,倒要全部实现。19 所以,谁触犯诫命中最小的一条,又教人这样做的,对天上的王国来说就会算是最小的。谁遵守这些诫命,又教人这些诫命,对天上的王国来说就会算是大的。20 我告诉你们,如果你们的正义不能超越抄经士和法利赛派的那种正义,就绝不能进天上的王国。
21 “你们听过有话对古人说:‘不可杀人。谁杀了人,就要被带到法庭受审。’22 我倒告诉你们:谁一直对弟兄怀有怒气,就要被带到法庭受审;谁用不堪入耳的话侮辱弟兄,就要被带到最 高法庭受审;谁骂人‘没用的白痴’,就会被扔进烈火熊熊的欣嫩谷 c。
23 “所以,你把礼物带到祭坛来的时候,要是在那里想起有弟兄对你不满,24 就要把礼物留在祭坛前,先去跟弟兄讲和,回来再献上礼物。
25 “你跟控告你的人还在去法庭的路上,就要赶快解决纠纷,免得控告你的人把你交给审判官,审判官把你交给法庭的差役,关进监狱里。26 我实在告诉你,你不还清最后一分钱,就绝不能从监狱里出来。
27 “你们听过有话说:‘不可通奸。’28 可是我告诉你们,谁一直看着女人而动淫念,心里就已经跟她通奸了。29 要是你的右眼使你失足,就挖出来扔掉。你失去身体的一部分,总比整个身体都被扔到欣嫩谷 d里要好。30 要是你的右手使你失足,就砍下来扔掉。你失去身体的一部分,总比整个身体都掉进欣嫩谷 e里要好。
31 “还有话说:‘谁跟妻子离婚,就该给她离婚文书。’32 我倒告诉你们:无论谁跟妻子离婚,如果不是因为妻子淫乱,就有可能导致妻子通奸;谁娶这个离婚的女人,就是通奸。
33 “你们还听过有话对古人说:‘不可违背誓言,必须向耶和华履行你的誓愿。’34 我倒告诉你们,根本不要发誓。不可指着天发誓,因为那是上帝的宝座;35 不可指着地发誓,因为那是他的脚凳;不可指着耶路撒冷发誓,因为那是伟大君王的城;36 也不可指着自己的头发誓,因为你不能使一根头发变白变黑。37 你们说话,是就说‘是’,不是就说‘不是’,再说什么多余的话,就是出于那个恶者。
38 “你们听过有话说:‘以眼还眼,以牙还牙。’39 我倒告诉你们,不要跟邪恶的人对抗。有人打你的右脸,就连左脸也转过来让他打。40 有人想要告你,想得到你的内袍,就连外袍也给他。41 有掌权的人强迫你服役,要你走一里路,就跟他走两里。42 有人求你,就给他;有人请你借钱 f给他,不要转身离开。
43 “你们听过有话说:‘要爱你周围的人,恨你的敌人。’44 我倒告诉你们,要爱你们的敌人,为迫害你们的人祷告。45 这样,你们就能表明自己是你们天父的孩子了;因为他让太阳出来照在好人身上,也照在坏人身上,降雨 给正义的人,也给不义的人。46 你们只爱那些爱你们的人,有什么奖赏呢?收税人不也是这样做吗?47 你们只向你们的弟兄问好,有什么了不起呢?外族人不也这样做吗?48 所以,你们必须是完美的 g,就像你们的天父是完美的一样。”
6 “你们要小心,不可为了引人注意而当众做正义的事。要不然,你们就得不到天父的奖赏了。2 因此,你接济穷人时,不要先吹响号筒,就像那些虚伪的人在会堂和街上做的那样,想要得到别人的称赞。我实在告诉你们,他们已经得到全部的奖赏了。3 你接济穷人时,不要让左手知道右手所做的,4 要暗中资助他们。你父亲暗中观察,就会回报你。
5 “你们祷告的时候,也不可像那些虚伪的人。他们喜欢站在会堂和大街的转角上祷告,故意让人看见。我实在告诉你们,他们已经得到全部的奖赏了。6 你祷告的时候,倒要进你自己的房间,关上门,然后向你在天上的父亲祷告。你父亲暗中观察,就会回报你。7 你们祷告时,不要像外族人那样一遍又一遍地说同样的话,他们以为话说得多就得到垂听。8 你们不要跟他们一样,因为你们还没有求,你们的父亲就知道你们需要什么了。
9 “你们要这样祷告:
“‘我们在天上的父亲,愿你的名彰显为圣 h。10 愿你的王国来临。愿你的旨意在地上实现,像在天上一样。11 我们今天需要的食物,求你今天赐给我们。12 求你宽恕我们的罪,就像我们也宽恕了得罪我们的人一样。13 不要让我们陷入引诱,求你救我们摆脱那恶者。’
14 “要是你们宽恕别人的过错,你们天上的父亲也会宽恕你们;15 要是你们不宽恕别人的过错,你们的父亲也不会宽恕你们的过错。
16 “你们禁食的时候,不要再面带愁容,像那些虚伪的人一样。他们把脸弄得难看 i,让人看出他们在禁食。我实在告诉你们,他们已经得到全部的奖赏了。17 你禁食的时候,倒要用油抹头,也要洗脸。18 这样,你禁食就不是给人看,而是给你在天上的父亲看。你父亲暗中观察,就会回报你。
19 “你们不要再为自己在地上积存财宝,地上有虫蛀,会生锈,也有贼挖洞来偷。20 你们倒要为自己在天上积存财宝,天上没有虫蛀,不会生锈,也没有贼挖洞来偷。21 你的财宝在哪里,你的心也在哪里。
22 “眼睛是身体的灯。要是你的目光专注,全身就都光明;23 要是你的目光 显出贪欲,全身就都黑暗。要是你里面的光原来是黑暗,那是多么黑暗啊!
24 “一个人不能做两个主人的奴隶。他不是讨厌这个,喜爱那个,就是忠于这个,轻看那个。你们不能又做上帝的奴隶,又做财富的奴隶。
25 “所以我告诉你们,不要再为生命忧虑吃什么、喝什么,为身体忧虑穿什么。生命不是比食物重要吗?身体不是比衣服重要吗?26 你们要细心观察天上的飞鸟。飞鸟不撒种,不收割,也不在仓房里储存粮食,你们的天父尚且养活它们,难道你们不比飞鸟宝贵吗?27 你们谁能靠忧虑叫寿命延长一点呢?28 何必为衣服忧虑呢?你们要仔细观察野地里的百合花,看看花朵怎样生长。花朵不劳碌,不纺纱;29 可是我告诉你们,就是所罗门最荣耀的时候,他穿戴的还不如这些花中的一朵呢!30 信心不足的人啊!野地里的花草,今天还在,明天就扔进火炉里,上帝尚且赐它们这样的衣服,何况你们呢?31 所以,总不要忧虑,说:‘我们吃什么?’‘喝什么?’‘穿什么?’32 这一切都是世人努力追求的。你们需要这一切东西,你们的天父是知道的。
33 “你们要不断先追求王国和他的正义,这一切别的东西就会赐给你们了。34 所以,总不要为明天忧虑,明天有明天的忧虑。每一天的难题已经够多了。”
7 “你们不要再妄自审判人,免得你们被审判。2 因为你们怎样审判人,也会怎样被审判;你们用什么量器量给人,对方也会用什么量器量给你们。3 你为什么盯着弟兄眼中的刺,却不留意自己眼中的梁木呢?4 看!你自己眼中有梁木,又怎能对弟兄说,‘让我除掉你眼中的刺’呢?5 虚伪的人!你先除掉自己眼中的梁木,然后才能看清楚怎样除掉弟兄眼中的刺。
6 “不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠扔到猪面前,免得它们用脚乱踩,还转过来咬你们。
7 “你们不断恳求,就会给你们;不断寻找,就会找到;不断敲门,就会给你们开门。8 因为恳求的,都会得到;寻找的,都会找到;敲门的,都会给他开门。9 你们中间有哪一个人,当儿子要饼时,会给他石头呢?10 或者他要鱼,却给他蛇呢?11 你们虽然是罪人,尚且懂得送好东西给儿女,何况你们在天上的父亲,不是更要把好东西赐给恳求他的人吗?
12 “所以,无论什么事,你们希望别人怎样对待你们,你们就要怎样对待别人。其实,这就是法典和先知书所教的道理。
13 “你们要进窄门。因为通往灭亡的门是宽的,路是广阔的,进去的人也多;14 通往生命的门是窄的,路是狭小的,找到的人也少。
15 “你们要提防假先知。他们到你们这里来,外面披着羊皮,里面却是贪婪的狼。16 凭着他们的果实,你们就可以认出他们来。在荆棘上采不到葡萄,在蒺藜上摘不到无花果,对吗?17 同样,好树都结好果实,坏树都结坏果实。18 好树不能结坏果实,坏树也不能结好果实。19 所有不结好果实的树都要砍倒,扔进火里。20 因此,凭着他们的果实,你们就可以认出他们来。
21 “不是每一个对我说‘主啊,主啊’的人,都可以进天上的王国,只有遵照我天父旨意去做的人,才可以进去。22 到那个日子,很多人会对我说:‘主啊,主啊,我们不是奉你的名说过预言,奉你的名赶过邪灵,奉你的名施行过很多奇迹吗?’23 到时我就要向他们声明说:‘我从来不认识你们!走开,你们这些不守上帝法律的人!’
24 “所以,听见我这些话又照着去做的,就好比一个睿智的人,把房子建在岩石上。25 大雨降下,洪水冲击,暴风吹袭,房子都没有倒塌,因为根基建在岩石上。26 听见我这些话却不照着去做的,就好比一个愚蠢的人,把房子建在沙地上。27 大雨降下,洪水冲击,暴风吹袭,房子就倒塌,完全垮掉了。”
28 耶稣说完了这些话,众人都对他的教导方式感到惊讶,29 因为耶稣教导他们时很有权威,不像他们的抄经士。
a 性情温和,又译“谦和”。
b 又译“饱足”。
c 这是耶路撒冷城外焚烧垃圾的地方,位于古耶路撒冷的南面和西南面。没有证据表明,活的动物或人会被扔进欣嫩谷里焚烧或受折磨。所以,如果说欣嫩谷象征某个看不见的地方,在其中真的有火永远折磨所谓的亡魂,这是说不通的。其实,耶稣和他的门徒用欣嫩谷来象征永远的毁灭。
f 指免息借钱。
g 意思是显出完美无缺的爱。
h 彰显为圣,又译“被奉为神圣”或“被尊为圣”。
i 又译“不整理仪容”。