这Zhè是shì一yí个gè由yóu学者xuézhě校勘jiàokān过guo的de《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》希腊语Xīlàyǔ文本wénběn，出版chūbǎn时shí用yòng的de是shì拉丁语Lādīngyǔ标题biāotíNovum Testamentum Graece。（另Lìng见jiàn学者Xuézhě校勘jiàokān版bǎn）这个Zhège文本wénběn的de初版chūbǎn在zài1898年nián面世miànshì，由yóu埃伯哈德Āibóhādé·内斯特莱Nèisītèlái编辑biānjí。文本Wénběn后来hòulái还hái经过jīngguò不bù同tóng的de人rén进一步jìnyībù编辑biānjí，首先shǒuxiān是shì他tā的de儿子érzi埃尔温Āiʼěrwēn·内斯特莱Nèisītèlái，之后zhīhòu是shì库尔特Kùʼěrtè·阿兰Ālán，再zài后来hòulái芭芭拉Bābālā·阿兰Ālán也yě参与cānyù了le编辑biānjí工作gōngzuò。这个Zhège文本wénběn迄今qìjīn已经yǐjīng出chū了le28版bǎn，最zuì新xīn的de一yí个gè版本bǎnběn于yú2012年nián面世miànshì。

这个Zhège希腊语Xīlàyǔ文本wénběn的de早期zǎoqī版本bǎnběn，是shì通过tōngguò比对bǐduì其他qítā学者xuézhě出版chūbǎn的de文本wénběn制作zhìzuò出来chūlái的de。学者Xuézhě在zài编辑biānjí较jiào后期hòuqī的de版本bǎnběn时shí，还hái查考chákǎo和hé分析fēnxī了le当时dāngshí能néng找zhǎo到dào的de古抄本gǔchāoběn，目的mùdì是shì制作zhìzuò出chū尽jǐn可能kěnéng贴近tiējìn《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》原文yuánwén的de文本wénběn。他们Tāmen仔细zǐxì研究yánjiū经文jīngwén中zhōng的de异文yìwén，判断pànduàn哪些nǎxiē是shì更gèng早期zǎoqī的de，哪些nǎxiē是shì后来hòulái才cái出现chūxiàn的de。内斯特莱Nèisītèlái－阿兰Ālán希腊语Xīlàyǔ文本wénběn，是shì目前mùqián可kě供gōng参考cānkǎo的de圣经Shèngjīng文本wénběn中zhōng广guǎng为wéi使用shǐyòng、备bèi受shòu尊重zūnzhòng的de一yí个gè。文本Wénběn包含bāohán了le脚注jiǎozhù，其中qízhōng注明zhùmíng了le古抄本gǔchāoběn中zhōng出现chūxiàn的de异文yìwén。这Zhè有yǒu助zhù于yú学者xuézhě研究yánjiū经文jīngwén在zài多duō个gè世纪shìjì的de抄写chāoxiě过程guòchéng中zhōng有yǒu哪些nǎxiē改变gǎibiàn。

新世界Xīn-Shìjiè圣经Shèngjīng翻译Fānyì委员会Wěiyuánhuì在zài最初zuìchū翻译fānyì《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》时shí，将jiāng韦斯科特Wéisīkētè和hé霍特Huòtè的de文本wénběn（初版chūbǎn于yú1881年nián面世miànshì）作为zuòwéi主要zhǔyào底本dǐběn。（另Lìng见jiàn霍特Huòtè；韦斯科特Wéisīkētè）在Zài筹备chóubèi2013年nián修订版xiūdìngbǎn圣经Shèngjīng（英语Yīngyǔ）的de过程guòchéng中zhōng，这个zhège委员会wěiyuánhuì也yě查看chákàn了le一些yìxiē参考cānkǎo文献wénxiàn以及yǐjí其他qítā由yóu学者xuézhě校勘jiàokān过guo的de文本wénběn，包括bāokuò内斯特莱Nèisītèlái－阿兰Ālán希腊语Xīlàyǔ文本wénběn第dì28版bǎn和hé联合Liánhé圣经Shèngjīng公会Gōnghuì的de文本wénběn。委员会Wěiyuánhuì经过jīngguò孜孜不倦zīzī-bújuàn的de研究yánjiū，最终zuìzhōng确定quèdìng在zài经文jīngwén的de正文zhèngwén里li该gāi采纳cǎinà哪nǎ一yì种zhǒng译法yìfǎ。值得Zhídé留意liúyì的de是shì，在zài韦斯科特Wéisīkētè和hé霍特Huòtè的de文本wénběn、内斯特莱Nèisītèlái－阿兰Ālán的de文本wénběn、联合Liánhé圣经Shèngjīng公会Gōnghuì的de文本wénběn这zhè三sān个gè由yóu学者xuézhě校勘jiàokān过guo的de文本wénběn里li，几乎jīhū所有suǒyǒu差异chāyì都dōu是shì微不足道wēibùzúdào的de，对duì经文jīngwén的de意思yìsi基本jīběn没有méiyǒu影响yǐngxiǎng。（另Lìng见jiàn附录fùlùA3）