1906年nián，希伯来语Xībóláiyǔ学者xuézhě鲁道夫Lǔdàofū·基特尔Jītèʼěr（1853～1929）在zài德国Déguó出版chūbǎn了le他tā的de第dì一yī版bǎn《圣经Shèngjīng希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběn》（BHK，书名shūmíng的de原文yuánwén是shì拉丁语LādīngyǔBiblia Hebraica，意思yìsi是shì“希伯来语Xībóláiyǔ圣经Shèngjīng”）。这Zhè其实qíshí是shì《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》的de一yí部bù希伯来语Xībóláiyǔ印刷版yìnshuābǎn。后来Hòulái，学者xuézhě校勘jiàokān过guo的de《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》的de一系列yíxìliè文本wénběn的de名称míngchēng都dōu包含bāohánBiblia Hebraica一yì词cí。（另Lìng见jiàn马所拉Mǎsuǒlā文本wénběn；学者xuézhě校勘jiàokān版bǎn）

基特尔Jītèʼěr的de第dì一yī版bǎn和hé第dì二èr版bǎn希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběn（第dì二èr版bǎn于yú1909～1903年nián出版chūbǎn）根据gēnjù的de是shì雅各Yǎgè·本Běn·哈伊姆Hāyīmǔ的de拉比Lābǐ圣经Shèngjīng，这zhè本běn圣经Shèngjīng由yóu丹尼尔Dānníʼěr·邦贝赫Bāngbèihè于yú1524～1525年nián在zài意大利Yìdàlì威尼斯Wēinísī出版chūbǎn。基特尔Jītèʼěr的de第dì三sān版bǎn《圣经Shèngjīng希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběn》（BHK3，由yóu一些yìxiē与yǔ基特尔Jītèʼěr共事gòngshì的de学者xuézhě于yú1937年nián完成wánchéng）的de正文zhèngwén根据gēnjù的de则zé是shì一yí个gè更gèng早期zǎoqī的de希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběn，也yě就是jiùshì《列宁格勒Liènínggélè抄本chāoběn》（B 19^A）。《列宁格勒Liènínggélè抄本chāoběn》完成wánchéng于yú1008或huò1009年nián，是shì包含bāohán《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》全quán书shū的de最zuì古老gǔlǎo抄本chāoběn。（另Lìng见jiàn《列宁格勒Liènínggélè抄本chāoběn》）《圣经Shèngjīng希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběn》后来hòulái的de版本bǎnběn（于yú1951～1955年nián出版chūbǎn）加入jiārù了le来自láizì死海古卷Sǐhǎi Gǔjuàn的de内容nèiróng。这些Zhèxiē后来hòulái的de版本bǎnběn就是jiùshì《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》（于yú1953～1960年nián出版chūbǎn）的de翻译fānyì底本Dǐběn。

《圣经Shèngjīng希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběn》较jiào新xīn的de版本bǎnběn包括bāokuò《圣经Shèngjīng希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběn斯图加特Sītújiātè版bǎn》（BHS，于yú1967～1977年nián出版chūbǎn）和hé《圣经Shèngjīng希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběn第dì五wǔ版bǎn》（BHQ，自zì2004年nián开始kāishǐ陆续lùxù出版chūbǎn）。这Zhè两liǎng个gè经jīng学者xuézhě校勘jiàokān的de版本bǎnběn都dōu收录shōulù了le一些yìxiē来自láizì死海古卷Sǐhǎi Gǔjuàn和hé其他qítā古抄本gǔchāoběn的de最zuì新xīn研究yánjiū成果chéngguǒ。另外Lìngwài，这zhè两liǎng个gè版本bǎnběn也yě是shì以yǐ《列宁格勒Liènínggélè抄本chāoběn》为wéi正文zhèngwén，并bìng把bǎ其他qítā版本bǎnběn的de圣经Shèngjīng的de用yòng词cí放fàng在zài脚注jiǎozhù以yǐ供gōng比较bǐjiào。这些Zhèxiē圣经Shèngjīng版本bǎnběn包括bāokuò《撒马利亚Sāmǎlìyà五经Wǔjīng》、希腊语Xīlàyǔ《七十子Qīshízǐ译本yìběn》、阿拉米语Ālāmǐyǔ《塔古姆Tǎgǔmǔ》、《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn圣经Shèngjīng》，以及yǐjí叙利亚语Xùlìyàyǔ《伯西托本Bóxītuōběn圣经Shèngjīng》。英语Yīngyǔ《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》1984年nián版bǎn和hé2013年nián的de修订版xiūdìngbǎn都dōu参考cānkǎo了le《圣经Shèngjīng希伯来语Xībóláiyǔ文本wénběn》这些zhèxiē较jiào新xīn的de版本bǎnběn。（另Lìng见jiàn附录fùlùA3）