一些Yìxiē语言yǔyán中zhōng名词míngcí的de一yì种zhǒng形式xíngshì，通常tōngcháng表示biǎoshì“小xiǎo”的de意思yìsi。例如Lìrú，希腊语Xīlàyǔ中zhōng意思yìsi为wèi“鱼yú”和hé“船chuán”的de词cí如果rúguǒ以yǐ指小zhǐxiǎo形式xíngshì在zài圣经Shèngjīng里li出现chūxiàn，就jiù会huì译yì作zuò“小鱼xiǎoyú”和hé“小船xiǎochuán”。（太Tài15:34；可Kě3:9）除了Chúle“小xiǎo”以外yǐwài，名词míngcí的de指小zhǐxiǎo形式xíngshì也yě可以kěyǐ在zài本义běnyì外wài添加tiānjiā“年轻niánqīng”“亲切qīnqi蔓亲昵qīnnì”的de意思yìsi，有时yǒushí也yě可以kěyǐ表达biǎodá“轻视qīngshì”的de意思yìsi。

在Zài《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》中zhōng，名词míngcí的de指小zhǐxiǎo形式xíngshì通常tōngcháng用yòng来lái表达biǎodá“亲切qīnqiè”或huò“亲昵qīnnì”的de意思yìsi。例如Lìrú，耶稣Yēsū把bǎ那些nàxiē谦卑qiānbēi地de跟随gēnsuí他tā的de人rén称chēng为wéi“小xiǎo绵羊miányáng”。（约Yuē21:15-17）。使徒Shǐtú约翰Yuēhàn把bǎ基督徒Jīdūtú弟兄dìxiong姐妹jiěmèi称chēng为wéi他tā的de“孩子háizi”。这个Zhège词cí的de希腊语Xīlàyǔ原文yuánwén是shì指小zhǐxiǎo形式xíngshì，也yě可以kěyǐ翻译fānyì为wéi“小孩子xiǎoháizi”。（约一Yuē-Yī2:1,12,28；3:7,18；4:4；5:21）