跳到内容

跳到目录

耶和华尼西

耶和华尼西

(Jehovah-nissi)

一座坛的名字。以色列人在利非订战胜亚玛力人后,摩西为纪念这件事而筑了这座坛。(出17:8,13-16

这个名称的意思是“耶和华是我的柱子”,nis·siʹ(尼西)源自nes(内斯,意即“柱子”)。希腊语《七十子译本》的译者认为“尼西”源自nus(奴斯,意即“寻求庇护”),按照这个理解,“耶和华尼西”的意思就是“耶和华是我的庇护所”。《通俗拉丁文本圣经》的译者则认为“尼西”源自na·sasʹ(纳萨斯,意即“举起,提起”),这样“耶和华尼西”的意思就是“耶和华是抬举我的”。(出17:15Rbi8 脚注)