以西结书 22:1-31

22  耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosushuō 2  “人子Rénzǐa准备zhǔnbèihǎoduìzhèzuò血债xuèzhài累累lěilěidechéng+宣告xuāngào判决pànjué*ràngzhèzuòchéng知道zhīdào自己zìjǐ所有suǒyǒu可憎kězēngdeshìma+ 3  yàoshuō:‘至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:“zhèzuòchénga里面lǐmiàn血债xuèzhài累累lěilěi+hái制造zhìzào可憎kězēngde偶像ǒuxiàng*玷污diànwū自己zìjǐ+de时候shíhoukuàidàole+ 4  shārénhàimìng*使shǐ自己zìjǐyǒuzuì+zàole可憎kězēngde偶像ǒuxiàng使shǐ自己zìjǐ不洁bùjié+使shǐ自己zìjǐde日子rìzi缩短suōduǎnde年限niánxiànkuàidàole所以Suǒyǐhuì使shǐshòuguó侮辱wǔrǔbèi列邦lièbāng嘲笑cháoxiào+ 5  声名狼藉shēngmíng-lángjí混乱hùnluàn不堪bùkān远近yuǎnjìnguódōuhuì嘲笑cháoxiào+ 6  KànnaZài那里nàlǐde以色列Yǐsèliè首领shǒulǐngdōu滥用lànyòng权力quánlìshārénhàimìng+ 7  Zài那里nàlǐyǒurén藐视miǎoshì父母fùmǔ+欺诈qīzhà外族wàizú居民jūmín欺负qīfu孤儿gūʼér寡妇guǎfu*+。”’” 8  “‘轻看qīngkànde神圣shénshèng场所chǎngsuǒ亵渎xièdúde安息日Ānxīrì+ 9  Zài那里nàlǐyǒurén为了wèileshārénhàimìngér诽谤fěibàngrén+Zài那里nàlǐyǒurénzàishānshangchī祭肉jìròu行为xíngwéi淫秽yínhuì下流xiàliú+ 10  Zài那里nàlǐyǒuréngēn父亲fùqīnde妻子qīzi发生fāshēng关系guānxì*+háiyǒurén污辱wūrǔzài经期jīngqīzhōng不洁bùjiéde妇女fùnǚ+ 11  Zài那里nàlǐyǒuréngēn别人biérénde妻子qīzizuò可憎kězēngdeshì+yǒurén淫秽yínhuì下流xiàliú玷污diànwū自己zìjǐde儿媳妇érxífu+háiyǒurén污辱wūrǔ自己zìjǐde姐妹jiěmèi就是jiùshì自己zìjǐ父亲fùqīnde女儿nǚʼér+ 12  Zài那里nàlǐyǒurén收受shōushòu贿赂huìlùérshārénhàimìng+jièqiángěirénshì为了wèile收取shōuqǔ利息lìxī+huò牟利móulì*hái敲诈qiāozhà别人biérén+完全wánquán忘记wàngjìle。’Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 13  “‘Kànna因为Yīnwèi得到dédàode不义之财búyìzhīcái以及yǐjí那里nàlǐ血腥xuèxīngdeshìjiù击打jīdǎ手掌shǒuzhǎng表示biǎoshì厌恶yànwù 14  Dàole采取cǎiqǔ行动xíngdòng处置chǔzhìde时候shíhouháihuìyǒu勇气yǒngqìma*deshǒuháihuìyǒu力量lìliàngma+耶和华Yēhéhuá已经yǐjīngshuōlejiù一定yídìnghuì采取cǎiqǔ行动xíngdòng 15  huì分散fēnsàndàoguó驱散qūsàndào列邦lièbāng+huì不洁bùjiédeshìchúdiào+ 16  huìzài列国lièguó眼前yǎnqiánbèi羞辱xiūrǔjiù知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuá+。’” 17  耶和华Yēhéhuáyòuyǒuhuà告诉gàosushuō 18  “人子Rénzǐa以色列Yǐsèlièrénzài看来kànláijiùxiàng无用wúyòngde杂质zázhì他们Tāmendōushì熔炉rónglúzhōngdetóngtiěqiāndōushì提炼tíliàn银子yínzishí分离fēnlí出来chūláide杂质zázhì+ 19  “所以Suǒyǐ至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:‘因为Yīnwèi你们nǐmendōu好像hǎoxiàng无用wúyòngde杂质zázhì+jiù你们nǐmen聚集jùjízài耶路撒冷Yēlùsālěng Chéngzhōng 20  Rén怎样zěnyàngyíntóngtiěqiān聚集jùjízài熔炉rónglúzhōngfēngchuīhuǒ使shǐ金属jīnshǔ熔化rónghuà照样zhàoyàngzàide怒气nùqì烈怒liènùzhōng你们nǐmen聚集jùjí起来qǐláichuīhuǒ使shǐ你们nǐmen熔化rónghuà+ 21  huì你们nǐmen聚集jùjí起来qǐláibìngjiāngde盛怒shèngnùzhīhuǒchuīzài你们nǐmen身上shēnshang+你们nǐmenjiùhuìzàichéngzhōng熔化rónghuà+ 22  银子Yínzi怎样zěnyàngzài熔炉rónglúzhōng熔化rónghuà你们nǐmenhuì照样zhàoyàngzàichéngzhōng熔化rónghuà你们Nǐmenjiù知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuáxiàng你们nǐmenjiàngxià烈怒liènù。’” 23  耶和华Yēhéhuáyòuyǒuhuà告诉gàosushuō 24  “人子Rénzǐayàoduìzhèpiàn土地tǔdìshuō:‘Zài降怒jiàngnùde日子rìzishìhuì恢复huīfù洁净jiéjìng没有méiyǒu雨水yǔshuǐde土地tǔdì 25  Zhèpiàn土地tǔdìshangde先知xiānzhīshèxià阴谋yīnmóu+好像hǎoxiàng咆哮páoxiàode狮子shīzisuì猎物lièwù+他们Tāmen吞吃tūnchīrén侵吞qīntūn财物cáiwù珍宝zhēnbǎohái使shǐ这里zhèlǐde许多xǔduō妇女fùnǚchéngle寡妇guǎfu 26  祭司Jìsī违反wéifǎnde法律fǎlǜ+不断búduàn亵渎xièdúde神圣shénshèng场所chǎngsuǒ+区别qūbié圣物shèngwù俗物súwù+教导jiàodǎorén分辨fēnbiàn洁净jiéjìngde洁净jiéjìngde+yòu拒绝jùjuéshǒude安息日Ānxīrì以致yǐzhìzài他们tāmen当中dāngzhōngbèi亵渎xièdú 27  Zhèpiàn土地tǔdìshangde首领shǒulǐng好像hǎoxiàng狼群lángqúnsuì猎物lièwùshārénhàimìngwèiyào获得huòdé不义之财búyìzhīcái+ 28  先知Xiānzhīquè掩盖yǎngài那些nàxiērénde邪恶xiéʼè行径xíngjìng好像hǎoxiàngyòng白灰báihuīshuāqiáng他们Tāmen观看guānkàn虚假xūjiǎde异象yìxiàng施行shīxíngpiànrénde占卜zhānbǔ+háishuō:“Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuádehuà。”其实Qíshí耶和华Yēhéhuábìng没有méiyǒushuōguo这些zhèxiēhuà 29  Zhèpiàn土地tǔdìshangderén欺诈qīzhà抢劫qiǎngjié+欺负qīfu贫穷pínqióng困苦kùnkǔderén他们Tāmenhái诈骗zhàpiàn外族wàizú居民jūmín公正gōngzhèngde对待duìdài他们tāmen。’ 30  “‘zài他们tāmen当中dāngzhōng寻找xúnzhǎoyào看看kànkanyǒuméiyǒurénhuì修补xiūbǔ石墙shíqiánghuòzài面前miànqiánzhànzài石墙shíqiángde缺口quēkǒuchùlái保护bǎohùzhèpiàn土地tǔdì使shǐzhèpiàn土地tǔdìhuì遭受zāoshòu毁灭huǐmiè+可是Kěshìzhǎobudào 31  所以Suǒyǐhuìde愤怒fènnù倾倒qīngdàozài他们tāmen身上shēnshangyòng盛怒shèngnùzhīhuǒ消灭xiāomiè他们tāmenhuì使shǐ他们tāmen所作所为suǒzuò-suǒwéide恶果èguǒ临到líndào他们tāmentóushang。’Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。”

脚注

Yòu人子rénzǐahuì审判shěnpànmahuì审判shěnpànzhèzuò血债xuèzhài累累lěilěidechéng”。
这个Zhège词语cíyǔde希伯来Xībóláiyǔ原文yuánwén可能kěnénggēn粪便fènbiàn有关yǒuguānyònglái表达biǎodá鄙视bǐshìYòufènde偶像ǒuxiàng”。
Yòu流血liúxuèhàimìng”。
Yòu没有méiyǒu父亲fùqīnde孩子háizi寡妇guǎfu”。
Yòu袒露tǎnlù父亲fùqīnde下体xiàtǐ”。
Yòuhuòfàng高利贷gāolìdài”。
Yòu:“dexīnnéng忍受rěnshòuma?”

注释

多媒体资料