以西结书 32:1-32

32  十二shíʼèrnián十二shíʼèryuè*耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosushuō 2  “人子Rénzǐayàowèi埃及Āijíwáng法老Fǎlǎochàng哀歌āigēduìshuō xiàng列国lièguózhōngde少壮shàozhuàng雄狮xióngshīQuè沉寂chénjì下来xiàláilexiàngzhī水怪shuǐguài+Zài河流héliúli翻腾fānténg Yòngjiǎo搅浑jiǎohún河水héshuǐ使Shǐ河流héliú污浊wūzhuó不堪bùkān。’  3  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō huìjièzhe聚集jùjí起来qǐláideDuōguóduōdewǎngzài身上shēnshang他们Tāmenjiāngyòngdewǎng上来shànglái  4  huìdiūzàishangRēngdào田野tiányějiānRàngtiānshangde飞鸟fēiniǎodōuluòzài身上shēnshang使Shǐshangde野兽yěshòudōuchīderòu直到Zhídào满足mǎnzú+  5  huìderòupāozàishānjiānYòngde残骸cánháitiánmǎn山谷shāngǔ+  6  huìyòngyǒngchūdexuè浇灌Jiāoguàn大地dàdìrǎnbiàn群山qúnshān溪流Xīliúyīndexuèér满溢mǎnyì。’  7  ‘bèi毁灭huǐmièshíhuìtiān遮盖zhēgài使Shǐzhòngxīng昏暗hūnʼàn huìyòng密云mìyún月亮Yuèliang发光fāguāng+  8  因为Yīnwèihuì使shǐtiānshang所有Suǒyǒu发光fāguāngde天体tiāntǐdōubiànde昏暗hūnʼàn使Shǐ黑暗hēiʼàn笼罩lǒngzhàode土地tǔdì。’ Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode  9  ‘huìde人民rénmín俘掳Fúlǔdào列国lièguóDào知道zhīdàode地方dìfang+时候shíhouhuì使shǐhěnduō民族mínzú心烦意乱xīnfán-yìluàn 10  huì使shǐhěnduō民族mínzú感到gǎndào震惊zhènjīngdāngzhe他们tāmendewáng挥舞huīwǔ刀剑dāojiànshí这些zhèxiēwánghuìyīnér恐惧kǒngjù发抖fādǒu Zài倾覆qīngfùdetiān他们Tāmen全都quándōu害怕hàipà自己zìjǐ丧命sàngmìngtíng颤抖chàndǒu。’ 11  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō 巴比伦BābǐlúnwángdejiànHuì临到líndào身上shēnshang+ 12  huì使shǐde大军dàjūnDǎozài勇士yǒngshìde刀剑dāojiànxià这些Zhèxiē勇士yǒngshìdōushì列国lièguózhōngZuì残暴cánbàoderén+ 他们Tāmenjiāng使shǐ埃及Āijíde骄傲jiāoʼào荡然无存Dàngrán-wúcún埃及Āijíde大军dàjūnjiāngbèi彻底Chèdǐ毁灭huǐmiè+ 13  huìshāguāng埃及Āijíjìngnèishuǐbiānde牲畜shēngchù+使Shǐ这些zhèxiēshuǐzàibèiRénchù搅浑jiǎohún+。’ 14  ‘shíhuì使shǐ那个nàge地方dìfangdeshuǐ清澈Qīngchèjiàn河水Héshuǐchàngliúyóu。’Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 15  ‘huì使shǐ埃及Āijí完全wánquán荒废huāngfèiRàngzhèpiàn富饶fùráode土地tǔdìpiàn荒凉huāngliáng+Hái其中qízhōngde居民jūmín全都quándōu消灭xiāomiè时候shíhou他们Tāmenjiù知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuá+ 16  人们Rénmen一定yídìnghuì吟唱yínchàngzhèshǒu哀歌āigē列国Lièguóde女子nǚzǐdōuhuì吟唱Yínchàngzhèshǒu哀歌āigē 这些Zhèxiērénjiāngwèi埃及Āijí埃及Āijíde大军dàjūn吟唱yínchàng。’Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。” 17  十二shíʼèrniánmǒuyuè*十五shíwǔ耶和华Yēhéhuáyòuyǒuhuà告诉gàosushuō 18  “人子Rénzǐayàowèi埃及Āijíde大军dàjūn哀号āiháoyào宣告xuāngào埃及Āijíhuìxiàdàode深处shēnchù埃及Āijí强盛qiángshèng国家guójiāde人民rénmíndōuhuìgēn那些nàxiēluò坟墓fénmùderén一样yíyàng 19  “‘难道Nándào别人biérén漂亮piàoliangma下去xiàqùbatǎngzài没有méiyǒushòu割礼gēlǐderén那里nàlǐba!’ 20  “‘埃及Āijírénhuìdǎozàibèijiànsuǒshāderén当中dāngzhōng+埃及Āijí已经yǐjīngbèijiāogěi刀剑dāojiàn这个zhège国家guójiāde大军dàjūndōuhuìbèituōzǒu 21  “‘Zài坟墓fénmùlizuì英勇yīngyǒngde战士zhànshìhuìduì埃及Āijíwáng帮助bāngzhùderén说话shuōhuà他们Tāmen一定yídìnghuì下去xiàqù这些zhèxiēbèijiànsuǒshāderénhuìxiàng没有méiyǒushòu割礼gēlǐderén一样yíyàngtǎngzài那里nàlǐ 22  亚述Yàshù亚述Yàshùde军队jūnduìzài那里nàlǐ亚述Yàshùrénde坟墓fénmùzài他们tāmenwángde四周sìzhōu*他们tāmen所有suǒyǒuréndōu刀剑dāojiàn+ 23  亚述Yàshùréndōumáizài坟墓fénmùde深处shēnchù亚述Yàshùde军队jūnduìdōudǎozài埋葬máizàng亚述Yàshùde坟墓fénmù四周sìzhōu他们Tāmen所有suǒyǒuréndōu刀剑dāojiàn因为yīnwèi他们tāmen曾经céngjīngzài活人huórénzhī使shǐrén惊恐jīngkǒng 24  “‘埃兰Āilán+zài那里nàlǐ埃兰Āilánde大军dàjūndǎozài埋葬máizàng埃兰Āilánde坟墓fénmù四周sìzhōu他们Tāmendōu刀剑dāojiàn这些zhèxiē没有méiyǒushòuguo割礼gēlǐderénxiàdàolede深处shēnchù他们Tāmen曾经céngjīngzài活人huórénzhī使shǐrén惊恐jīngkǒng现在xiànzàiquèhuìgēn那些nàxiēluò坟墓fénmùderén一样yíyàngshòudào羞辱xiūrǔ 25  Zàibèishāderén当中dāngzhōng人们rénmengěi埃兰Āilán铺设pūshè床榻chuángtà埃兰Āilánde大军dàjūndǎozài埃兰Āilán坟墓fénmùde四周sìzhōu他们Tāmendōushì没有méiyǒushòuguo割礼gēlǐderén刀剑dāojiànzhīxià因为yīnwèi他们tāmen曾经céngjīngzài活人huórénzhī使shǐrén惊恐jīngkǒng他们Tāmenhuìgēnluò坟墓fénmùderén一样yíyàngshòudào羞辱xiūrǔ埃兰Āilán已经yǐjīngbèifàngzàibèishāderén当中dāngzhōng 26  “‘米设Mǐshè杜巴Dùbā+zhèliǎngde所有suǒyǒu大军dàjūndōuzài那里nàlǐ他们tāmende坟墓fénmùzài*de四周sìzhōu他们Tāmendōushì没有méiyǒushòuguo割礼gēlǐderénbèi刀剑dāojiàn因为yīnwèi他们tāmen曾经céngjīngzài活人huórénzhī使shǐrén惊恐jīngkǒng 27  他们Tāmenshìgēn没有méiyǒushòu割礼gēlǐde勇士yǒngshìdǎozài一起yìqǐma这些Zhèxiē勇士yǒngshìdàizhe武器wǔqìxiàdào坟墓fénmù他们Tāmendetóuzhěnzàijiànshang*他们tāmende罪过zuìguoliúzài骸骨háigǔshang因为yīnwèi他们tāmen曾经céngjīngzài活人huórénzhī使shǐrén惊恐jīngkǒng 28  至于Zhìyú*huìzài没有méiyǒushòu割礼gēlǐderén当中dāngzhōngbèi消灭xiāomiègēn那些nàxiēbèijiànsuǒshāderéntǎngzài一起yìqǐ 29  “‘Zài那里nàlǐyǒu以东Yǐdōng+以东Yǐdōngde列王lièwáng所有suǒyǒu首领shǒulǐng他们Tāmen虽然suīrán力量lìliàng强大qiángdàquètǎngzài刀剑dāojiànderén当中dāngzhōng他们Tāmenhuìgēn没有méiyǒushòuguo割礼gēlǐderén+luò坟墓fénmùderéntǎngzài一起yìqǐ 30  “‘Zài那里nàlǐyǒu北方běifāngde所有suǒyǒu首领shǒulǐng所有suǒyǒu西顿Xīdùnrén+他们Tāmen虽然suīrányòng强大qiángdàde力量lìliàng使shǐrén惊恐jīngkǒngquègēnbèishāderén一起yìqǐxiàdào那里nàlǐ饱受bǎoshòu羞辱xiūrǔ他们Tāmenshì没有méiyǒushòu割礼gēlǐderénhuìgēn刀剑dāojiànderéntǎngzài一起yìqǐgēnluò坟墓fénmùderén一样yíyàngshòudào羞辱xiūrǔ 31  “‘法老Fǎlǎo看见kànjiàn他们tāmenjiùhuìwèi大军dàjūnde遭遇zāoyù感到gǎndào好过hǎoguò一些yìxiē+法老Fǎlǎodequánjūndōuhuìzài刀剑dāojiànzhīxià。’Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode 32  “‘法老Fǎlǎocéngzài活人huórénzhī使shǐrén惊恐jīngkǒng所以suǒyǐde大军dàjūndōuhuìgēn没有méiyǒushòuguo割礼gēlǐderéntǎngzài一起yìqǐgēn刀剑dāojiànderénzài一起yìqǐ。’Zhèshì至高zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngàode。”

脚注

可能Kěnéngzhǐ十二shíʼèryuè参见Cānjiàn1jié
直译Zhíyìde那些nàxiē坟墓fénmùzài四周sìzhōu”。
可能Kěnéngzhǐ统治tǒngzhì米设Mǐshè杜巴Dùbādewáng
可能Kěnéngzhǐ勇士yǒngshìgēndejiàn一起yìqǐ埋葬máizàng表示biǎoshì尊荣zūnróng
可能Kěnéngzhǐ法老Fǎlǎohuò埃及Āijí

注释

多媒体资料