以西结书 35:1-15

35  耶和华Yēhéhuáyǒuhuà告诉gàosushuō 2  “人子Rénzǐayàomiànxiàng西珥Xīʼěr山区shānqū+shuōchū针对zhēnduì那个nàge地方dìfangde预言yùyán+ 3  yàoduì那个nàge地方dìfangshuō:‘至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:“西珥Xīʼěr山区shānqūayào攻击gōngjī出手chūshǒu打击dǎjī使shǐ完全wánquán荒废huāngfèipiàn荒凉huāngliáng+ 4  huì使shǐde城镇chéngzhènbiànwéi废墟fèixū使shǐ彻底chèdǐ荒凉huāngliáng+jiù知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuá 5  因为Yīnwèi一直yìzhíxiǎnchū敌意díyì+zài以色列Yǐsèlièrén遭遇zāoyù灾难zāinànshòudào最终zuìzhōng惩罚chéngfáde时候shíhou使shǐ他们tāmen刀剑dāojiàn+。”’ 6  “至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘píngzhede永生yǒngshēng发誓fāshì已经yǐjīngjiāogěi死亡sǐwáng*死亡sǐwánghuìzhuīshàng+既然Jìránhènderénbèijiāogěile死亡sǐwáng死亡sǐwángjiùhuì马上mǎshàngzhuīshàng+ 7  huì使shǐ西珥Xīʼěr山区shānqū完全wánquán荒废huāngfèipiàn荒凉huāngliáng+来往láiwǎng经过jīngguò那里nàlǐderéndōu消灭xiāomiè 8  huì使shǐ西珥Xīʼěrde山岳shānyuèmǎnbèishāderén那些Nàxiēbèijiànshāderénhuìdǎozàide冈陵gānglíng山谷shāngǔ所有suǒyǒu河流héliúzhōng 9  huì使shǐ永远yǒngyuǎn荒凉huāngliángde城镇chéngzhènhuìyǒurén居住jūzhù+你们Nǐmenjiù知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuá。’ 10  “虽然Suīrán耶和华Yēhéhuázàiliǎng国家guójiā当中dāngzhōngquèshuō:‘Zhèliǎng国家guójiāzhèliǎngpiàn土地tǔdìdōuhuìguī所有suǒyǒu我们wǒmendōujiāng占领zhànlǐng+。’ 11  至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào:‘所以Suǒyǐpíngzhede永生yǒngshēng发誓fāshì怎样zěnyàngduì他们tāmen怀恨huáihèn在心zàixīnxiàng他们tāmen发怒fānù嫉妒jídù他们tāmenhuì怎样zěnyàng对待duìdài+xiàng执行zhíxíng判决pànjuéde时候shíhouhuìràng他们tāmen认识rènshi 12  jiùhuì知道zhīdào耶和华Yēhéhuá听见tīngjiànleduì以色列Yǐsèliè山岳shānyuèshuōde所有suǒyǒu轻蔑qīngmièdehuàcéngshuō:“他们Tāmen荒凉huāngliángle可以kěyǐbèi我们wǒmentūndiàole*。” 13  你们Nǐmenkǒuchū狂言kuángyán冒犯màofànshuōchū许多xǔduō侮辱wǔrǔdehuà+dōu听见tīngjiànle。’ 14  “至高Zhìgāo主宰zhǔzǎi耶和华Yēhéhuáshuō:‘使shǐ完全wánquán荒废huāngfèipiàn荒凉huāngliángde时候shíhou整个zhěnggè大地dàdìdōuhuì欢乐huānlè 15  怎样zěnyàngyīn以色列Yǐsèlièrénde产业chǎnyè荒凉huāngliángér欢乐huānlèhuìràngyǒu同样tóngyàngde遭遇zāoyù+西珥Xīʼěr山区shānqūa整个zhěnggè以东Yǐdōng+dōuhuì成为chéngwéi荒凉huāngliángde废墟fèixū这样Zhèyàng人们rénmenjiù知道zhīdàoshì耶和华Yēhéhuá。’”

脚注

直译Zhíyìxuè”。
Tūndiàole直译zhíyì当作dàngzuò食物shíwùle”。

注释

多媒体资料